Song To Pan / La chanson de Pan
Pouvez-vous entendre la forêt chanter ? Elle appelle Son nom en un souffle de damiane, séduite par Son esprit une fois encore. Ses sabots fourchus battent la terre, Il vient vers nous depuis l'Arcadie, à travers les arbres. La puissance de Sa force se ressent dans la brise du vent.
Il vient avec des sabots de chèvre, Il vient accompagné des chansons qui flottent dans le vent.
Laissez vos sens le connaître ; Il ressent la terre qui tremble sous Ses cuisses hirsutes, le ciel est enflammé par Ses yeux étincellants.
Si j'étais une nymphe je le suivrais, je serais une allumette pour Ses fêtes sauvages ainsi que pour Ses façons bestiales et je jouerais aussi dans les bois.
Il vient avec des sabots de chèvre, Il vient accompagné des chansons qui flottent dans le vent.
Ô grand dieu cornu des âges passés, Seigneur de la Chasse, Seigneur de la danse, du lieu où vous avez été tué ; venez à moi, puis repartez à nouveau à travers les montagnes, les champs et les déserts de sable. Revenez une fois de plus sur cette terre !
Ô grand dieu cornu des temps passés, Seigneur de la terre, de la mer et du ciel, Seigneur de la forêt et de la clairière ; soyez avec nous maintenant et pour tout nos jours futurs. Herne, Cernunnos, Karnaya, Pan revenez une fois de plus sur cette terre...
Retour aux traductions