MÉXICO

Entrevista a Das Letzte Eihorn

¿Como te involucraste en la música?

Por mis hermanos mayores, cuando era niño  escuchaba rock y blues, como The Doors a Jannis Joplin. A los 12 acampe por primera vez con mis colegas sin mis papas. El campamento era llamado "Luthermuehle" y estaba localizado cerca de Grossbartloff en Thuringia. Por la tarde los chicos que levantaban al chicas tocaban las guitarras en el fuego del campamento. Una semana después, conseguí una guitarra por mi mismo. Practicaba cada vez que podía. Después de tres semanas, toque mi primer canción en el fuego del campamento: Lady in Black de Uriah Heep en alemán: "30 Meter im Quadrat, Mienenfeld und Stacheldraht, nun wisst ihr wo ich wohne, ich wohne in der Zone..." Esa tarde también me di mi primer beso con alguien llamada Petra - mi primer contacto con el sexo opuesto. Ese había sido mi comienzo musical.

¿Aun puedes recordar cual fue el primer concierto al que asististe? ¿Cómo fue?

Cuando tenía 10 años, fue un concierto de Rolling Stones transmitido por TV a las 11:45 Hrs. Me habían permitido verlo por 15 minutos, porque mi familia desayunaba a las 12 los domingos. La TV se apagó sin piedad, pero esos quince minutos cambiaron todo para mi: Desde ahora, Yo solo quiero escuchar rock. A los once fui a mi primer concierto de rock en el auditorio de mi pueblo Leinefelde. The Klaus-Renft-Combo de Leipzig y Vital de Erfurt toco ahí. Mi hermano me llevo ahí sin el permiso de mis papas. Gracias de nuevo por este favor. Para mi, este día ha sido una experiencia inolvidable.

¿Cómo se llama tu primer banda?

Mi primer banda se llamaba NR 13 (t/n no. 13). La funde en 1983.

¿Cuándo y con cuál banda estuviste por primera vez en un escenario? ¿Aún recuerdas como fue?

En 1977, estuve por primera vez en un escenario real. Toque con una banda de blues llamada Liederjan. Les rogué a mis papas por tanto tiempo hasta que me permitieron dormir en casa de mi amigo Markus Trost, quien vivía a tres casas. Manejamos un ciclomotor, que tomamos a su hermana sin preguntar, a Heuthen. Sin licencia de manejar. Esa tarde, Liederjan tocaba ahí. Después de las tres primeras cervezas, le pregunté al vocalista sí yo podía tocar con ellos. El dijo sí. Yo tenía tres armónicas en C, D y en F mayor. Toqué y toqué y sabía que los buenos consejos de mis padres y la escuela se habían transformado en un problema menor. Yo solo quería hacer música.

¿Cómo ha crecido tu carrera musical, con In Extremo ha sido lo mismo? ¿En cuáles bandas tocaste antes?

La primera vez había estado con Liederjan de Eisenach, más tarde con Frachthof de Weimar y Juergen Kenth, un guitarrista de blues de Erfurt. En 1983 fundé mi primer banda NR. 13. Se lo debo a Andre Greiner Pol de Freygang quien siempre me adulaba para hacer mis propias cosas. En 1985 Einschlag fue fundada. Había sido la misma banda que NR. 13 excepto por el bajista, pero en este tiempo, no nos permitieron tocar. 1987 Noah fue fundada, en donde toque al principio con un nombre falso. En 1990 intente estar en los mercados medievales tan seguido como posible. Estaba deleitado con la música,  nivelado y preocupado por mis músicos de Noah. En 1992 estuve por primera vez en en el escenario del mercado medieval - Brandan de Corvus Corax me me había traído con él. Aquí toqué con Bernd Dobbrisch (Willi de Corvus Corax) y Karsten Liehm (Achmed). En el mismo mercado hasta Teufel (Mike Paulenz), Bo y Hatz tocó, quien siempre había sido un poco el lado lee de Corvus Corax. Teufel fue sacado de Corvus Corax, no mucho tiempo después ya tenía lista su nueva  banda Pullarius Furcillo, pero no duraron mucho tiempo con su baterista, así que me uní a ellos esa misma tarde. Desafortunadamente.

Hatz solo estuvo informado pocas semanas después de esto.

Practicamos y practicamos y pronto tocamos nuestro primer concierto en una taberna de rock, con la cual yo seguía en contacto desde los tiempos de Noah. Tristemente mi colega y amigo Bo murió en un accidente automovilístico antes de esto, así que no nos mantuvimos tocando como dúo. Casi 5 años. En 1995, al final de la estación, Mike Paulenz me dijo que ya había regresado a Corvus Corax. Pullarius Furcillo ya no existía. En 1995 empecé In Extremo junto con Conny Fuchs en una pequeña villa cerca de Siegen. Junto con Flex der Biegsame y Dr. Pymonte, vagamos en los mercados medievales de nuevo. Conny quedó embarazada y un poco después dejo la banda. En 1996 los colegas de Noah vinieron e In Extremo se convirtió en una banda de rock - mi viejo sueño "música de rock medieval" con locos instrumentos se volvió realidad.

¿Hay algunas realizaciones de tus bandas pasadas? ¿En algunas apareces? ¿Sí es así, en cuales?

Nr. 13 "Arestide" (cassette)
Noah "Hilf deiner Polizei - schlag dich selbst" (LP)
Noah "Desert Storm" (single)
Noah "Aufschwung Ost" (CD)
Schandmaul - cantante invitado "Willst duґs extrem" (DVD "Hexenkessel")
Grave Digger - cantante invitado "Rheingold" (CD "Rheingold")
Neues Glas aus alten Scherben - armónica como músico invitado (CD)
Schelmish - cantante invitado "Veris Dulcis" y "Le Povre Villon" (CD "Tempus Mutatur")
"Kinder der Nacht" (película)

¿Cuáles son tus bandas favoritas?

Doors, Motorhead, Filter, Led Zeppelin

¿Cuáles son tus discos favoritos?

Todo de Led Zeppelin y Ton Steine Scherben, el álbum solista de Keith Richards, "Bastard" de Motorhead, "The Amalgamut" de Filter, "The Doors live", "Monarchie und Alltag" de Fehlfarben y muchos, muchos más.

¿Cuáles son los mejores conciertos a los que has asistido?

The Rolling Stones 1990 en Berlin: Mi primer concierto en Berlin's Olympic stadium con 80.000 visitantes y yo estuve en segunda fila; Clawfinger 2002 en Primeclub en Colonia; Me filtre al  "Highfield Festival" 2002, Skunk Anansie... No hay suficiente espacio para mencionar todos!!

¿Los tres mejores conciertos en los que hayas participado (Incluyendo los de In Extremo)?

El concierto en Neukirchen cerca de Eisenach in 1986 - Después del show me había sido esposado por la policía. El argumento fue, que cante letras que podrían afectar a los adolescentes en la GRD, positivista el Klassenfeind, ya había tenido una influencia en mí. Después de dos días de interrogatorios me fue permitido salir, pero no sin la licencia necesaria para tocar de la GDR. Una semana después tocamos bajo un nombre equivocado en donde la audiencia demandaba "Libertad a Michael Rhein" y "Larga Vida a NR. 13" ruidosamente. Entonces nuestra licencia fue suspendida por tiempo indefinido, la audiencia fue revisada, y los músicos interrogados.

El segundo concierto había sido con mi banda Noah en 1987, bajo un nombre falso, aquí ya tenía mi licencia. En esa tarde había sido Michael Rhein, pero Robert Rhein. Este nombre había sido el error, porque yo tengo los dos nombres Michael Robert Rhein. Lo trabaje. El concierto había sido en Septiembre de 1987 en Berlín, en la calle Langhanns. Entonces Thomas der Muenzer ya había estado conmigo. Entonces todos los conciertos de In Extremo pertenecen a esta lista - pero hay algunas raras excepciones. Una vida con In Extremo es siempre una gran experiencia para mi y soy feliz y estoy listo de tocar con una banda como esta.

Desde nuestro primer concierto en el mercado medieval en Leipzig en 1997, estaba claro para mi: Esta es exactamente  la banda que buscaba.

¿Cuáles son tus películas favoritas?

"Wir koennen auch anders" de Detlef Buck, "The Silence of the Lambs", "Themrock",películas con Klaus Kinski como el actor principal, por otro lado soy fan de  Monty Pyton. 

¿Tus libros favoritos?

Todo lo relacionado con  Klaus Kinski, Las obras de Francois Villon, "Der Strand" de Alex Garland, "Abgefahren (In 16 Tagen um die Welt)" de Claudia Metz y Klaus Schubert y "Allein gegen den Wind" de Wilfried Erdmann

Traducida de la página oficial