Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai < [email protected]; [email protected] > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >
Dicionário/dictionary; gramática/grammar; índio/indian
Vocabulário quiriri (Kiriri/Kirirí)
an'i índio / indio / indian babei'u pés / piés / feet 'beñamu surdo / sordo / deaf bero'he pessoa vermelha / persona roja / red people 'bizaui quati / cuati / a kind of small rodent bodo'yo camaleão / camaleón / chameleon bo'ze fumo, tabaco / tabaco / tobacco bru'zoho'shi feijão / frijol / bean bu'an ema / ñandu / emu buko veado / venado / deer bure'du po'o muito obrigado / muchas gracias / thank you bu'zofo'shi sol / sol / sun 'buzuku tatu / armadillo / armadillo buzuru criação / creación / creation da'sa quente / caliente / hot do'be sacola / alforja / wallet dodo'shi muita gente / mucha gente / many people doro'ro andar no mato / andar en el bosque / to walk in the forest du'he comida gostosa / comida saborosa / savoury food fi'zo verdade / verdad / true foi'pru cutia / esp de roedor / a kind of rodent hoi'pa inambu, nambu / esp. de ave / a kind of bird hundiro maltrapilho / andrajoso / ragged ia'ka raposa / raposa / fox ia'zu tamanduá / tamanduá / anteater ikre sujo / sucio / dirty 'iñañi sal / sal / salt kaiu'e quadril / cadera / hip kakika jacú, esp. de ave / esp. de ave / a kind of bird kakiki arapuá, esp. de ave / esp. de ave / a kind of bird karabu'še mulher bonita / mujer bonita / pretty woman 'karai branco (cor) / blanco (color) / white (color) kansa'bu cabeça / cabeza / head kei'u dinheiro / dinero / money 'kiko urubu / esp. de buitre / a kind of vulture koha peneirar / cernir / to sift kokabeke joelho / rodilla / knee kokotata'panin'teu casa / casa / house 'kokul'du coxa / muslo / thigh kombe'ñuy orelha / oreja / ear ko'pš esp. de fruta com polpa / esp. de fruta con pulpa / a kind of pulpy fruit koso'bu inši'ato onça / onza / ounce kra'bo perto / cerca / near kra'zo carne de gado / carne de ganado / cattle meat krua'ran pessoa amarela / persona amarilla / yellow people kruña'vo abóbora / zapayo / pumpkin lambi'zu nariz / nariz / nose mudu barriga / vientre / belly ni'kri milho verde / maiz verde, no maduro / unripe corn oroo papagaio / loro / parrot pai' hekinikri milho / maíz / corn pannadu pestana / pestaña / eyelash pa'u cachimbo / cachimba, pipa / pipe pedi'pi carregado / cargado / loaded poke'de zangado / aburrido / angry po'o cachorro / perro / dog po'modo'i dedos / dedos / fingers pre'zenuda melão / melón / mellon ru'o infoinkiriri fogo / fuego / fire sam'bo jabuti / yabuti / a kind of land turtle šen'ge preto / negro / black ši'bo velho / viejo / old man sisi'kri alegre, estou / estoy alegre / I'm happy so'den água / agua / water 'tana'du língua / lengua / tongue tana'zu mulher / mujer / woman 'taroro raso / raso / shallow tokya mandioca / yuca / manioc tu'po deus / dios / god (tupã?) 'uangiu cobra / culebra / snake, cobra uan'tyo manco / manco / crippled u'ipo olhos / ojos / eyes ui'sa dentes / dientes / teeth u'za faca / cuchillo / knife zo'pre mentira / mentira / lie
Fonte: PICKERING, Wilbur (ILV), gr. indeterminado. Mirandela,
Ribeira do Pombal BA.
[Colaboração de Victor A. Petrucci (ver links).]