Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai < [email protected]; [email protected] > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >
Dicionário/dictionary; gramática/grammar; índio/indian
Vocabulário pianocotó
[Obs.: A pronúncia e a grafia dos termos pianocotós provavelmente devem corresponder à língua materna da coletora -- o francês.]
ELEMENTOS
sol - tchitchi lua - nouneu noite - coco chuva - capeu pedra - tépou savana - ona floresta - itou água - touna sal - saoutou queda-d'água - turune ilha - ahmonta
FAMÍLIA
homem - okirí mulher - oli criança pequena - camí velho - tamo velha - couni mãe - mamaye pai - papaye irmão - yacone irmã - tachi amigo - yépé um negro - mécoro um brasileiro - calayona chefe - tamouchi paz - coulé espírito mau - yoloc pagamento - épetpeu
PARTES DO CORPO
cabelos - poutabali olho - gnanourou nariz - younali dente - youtali mão - yanali
ALIMENTAÇÃO
peixe - caa anzol - oca e também yanto canoa - canaoua mandioca - ourou beiju - ourou tapioca - coutouli bebidas diversas - cachiri, omani
HABITAÇÃO
casa - pacolo
casa de pernoite - itouta-pacolo
moquém - yara
"platine" {?} - orinat
arco - païra
flecha - piréou
curare [veneno de flecha] - ourari
tabaco - tamoui
MERCADORIAS
agulha - acouya faca - maria machado - ouioui espingarda - aracabousa espelho - aroua pente - pacatépeu contas [de colar] - cahourou
QUADRÚPEDES
cão - caicouchi porco marrom - pakira macaco vermelho - alouata capivara - aloucolé anta - maïpouri onça - caïcoú cuatá (macaco-aranha) - couata
AVES
galinha - courachi
ovo - poumo
"hocco" {?} - ouac
pombo selvagem - ouarami
PEIXES
peixe - caa
traíra - aymara
pacu - pacou
surubim - sourouï
"counani" {?} - counani
PLANTAS
cana-de-açúcar - acicarou algodoeiro - maourou inhame - napeuque batata - napi milho - enãye urucu - onote
FRUTOS
banana - parourou feijão - coumata pimenta - achi
PRONOMES
primeira pessoa - you segunda pessoa - amoré
ADVÉRBIOS
sim - na não - oua muito - apoyepoique um pouco - poique
ADJETIVOS
bom - iroupa mau - iroupa oua zangado/aborrecido - ipoquéré não zangado/aborrecido - ipoquéré oua pequeno - apsique
VERBOS
comprar - tépécaté dar - tépécati eu quero beber - sénéli issé querer - issé eu quero contas/miçangas - you issé cahourou morrer - manoumé falar pianocotó - omile piánocotó
Fonte: COUDREAU, Olga. Voyage au Cuminá (20 avril 1900 - 7 septembre 1900). Paris: A. Lahure, 1901. p. 165-8.