Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai < [email protected]; [email protected] > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >
Dicionário/dictionary; gramática/grammar; índio/indian
Vocabulário mundurucu (Munduruku/Mundurukú)
-'a cabeça / cabeza / head akoba banana / banana, plátano / banana akodip bananal / cultivo de bananos / banana-field akodit flor da banana / flor de plátano / banana tree blossom -akpida nuca, pescoço / nuca, pescuezo, cuello / nape, neck -aninybi orelha / oreja / ear -a'õ voz, fala / voz, habla / voice, speeech -a'õ torax / tórax / upper trunk axima peixe / pez, pescado / fish ayacat mulher / mujer / woman ayacat'it'it moça jovem / muchacha / girl awaydip mata / bosque / forest -ba braço / brazo / arm badipdip quatro / cuatro / four bay pai / padre / father be em / en / in, at bekit criança / niño / child -bi boca, abertura / boca, apertura / moouth, aperture -bi, -pi dedo / dedo / finger bio anta / danta, tapir / tapir, anta cekinrinrikta rim / riñon / kidney cekinrinrikpi veia / vena / vein ceñeba asa / ala / wing -da; -ta forma de semente ou olho / formma de semilla o ojo / seed or eye shaped daje porco / cerdo, puerco / pig dajexixi porcada / piara de cerdos / herd of pigs -dap cabelo, pelo ou pena / hair or featther dapsem veado / venado / deer daxadiñ fumaça / humo / fire smoke -daw osso / hueso / bone -di, -ti líquidos (exceto sangue) / liquuido (excepto sangre) / liquid (except blood) -diñ fumaça, semelhante a fumaça / humo / smoke -dip, -tip folha, forma de folha / leaf,, eaf shaped -dip plantação, mata / plantación / fielld (cultivated or wild vegetation) -dit flor, florescência / flor, floresceencia / flower, blossom -doaybi rabo / cola / tail -dopsa ovo / huevo / egg dopsabidi clara de ovo / clara del huevo / egg white -dopa face, rosto, cara / rostro, cara // face -dot talo, haste / stalk -doy sangue / sangre / blood ebapinñ três / tres / three -enn carne / meat, flesh hihi macaco, esp. de / esp. de mono / a kind of monkey -i pé / pié / foot -i cápsula, vagem / cápsula, vaina / cappsule, husk -in nóz / nuéz / nut iba forma de braço / forma de brazo / arm-shaped thing idibi água / agua / water 'ik pegar / agarrar / to take ika'i selvagem / salvaje / savage, wild ip elas / ellas / they -'ip árvore, madeira / árbol, madera / ttree, wood ipakpek vermelho / rojo / red ipakpik avermelhado / rojizo / reddish ipakpist vermelhão / muy rojo / very red i'pi terra, solo / tierra / earth, ground -ipik haste, espiga / shaft, ear ipikiny buraco / hueco / hole -ipsa fígado / hígado / liver iremrem azul / azul / blue iremrim azulado / azulado / bluish iremrist azulão / muy azul / very blue -'it'it (diminutivo) / (diminutivo) / (ddiminutive) ik'a casa / casa / house -'ik barriga, tripa e objetos ocos / vieentre, entrañas / belly, gut and all hollow objects -inñ junta / junta / joint -inrin unha, garra / uña / nail, claw -jeje no topo de / nel cumbre de / on toop of kabidiñ neblina / niebla, neblina / fog, mist kabidodiñ nuvem / nube / cloud kak raposa / raposa / fox kay querer, gostar / querer, gustar / to want, to like kasopta estrela / estrella / star kawidiñ pó, poeira / polvo / dust -kinm peito / pecho / chest -kiny cavidade / cavidad / cavity -kõ língua / lengua / tongue korekore rã / rana / frog korekorekore coaxar da rã / croar de la rana / noise of a frog croacking korenren cercando, circundando / circundar / encircling mirada grão de milho / grano de maiz / corn seed miraipik espiga de milho / espiga de maíz / ear of corn mireodip morcego / murciélago / bat misik mandioca / yuca / manioc nãbin nariz / nariz / nose ni (negação) / (negación) / (negation) -niny dente / diente / tooth -ninn fezes, excremento / excremento / eexcrement -nõm, -tõm refeição, comida / comida / mmeal o- meu / mío, mi / my, mine o'e (passado) / (passado) / (past) orooro macaco, esp. de / esp. de mono / a kind of monkey parawa macaco / mono / monkey pariwat estrangeiro / forastero / stranger -pi interior ou dor / interior o dolor // interior or pain pije quando / cuando / when pinñ um / uno / one piña pesca / pesca / fishing piña'ip vara de pesca / vara para pescar / fishing pole pinñpinñ alguns / algunos / some piybi cobra / culebra / snake, cobra po'i deitado / acostado / lying down posinñti remédio (líquido), poçanga / remédio / medicine, drug rim maduro / maduro / ripe, mature sinñ'ik timbó / esp. de veneno para pescar / a kind of poison to fish ta forma de semente / forma de semilla / seed-shaped thing tai vagem de semente / vaina de semilla / seed's capsule tap pelo, cabelo / cabello, pelo / hair timintiptip forma de folha / forma de hoja / leaf form timin'a'a forma redonda / forma redonda / round form tinnpi intestinos (estrume-dedo) / intestino (estiércol-dedo) / intestines (dung-finger) tiy dente / diente / tooth tinykiny cárie / caries / tooth's cavity toktok coruja / lechuza / owl tõmtõm serragem / aserramiento / sawdust xat comida / comida / food -xe'e pele, cobertura / piel, cobertura / skin, hide xepxep dois / dos / two xik'i sentado, estar / estar sentado / to be seated xinnetã'en mandioca, tapioca / yuca, tapioca / manioc, tapioca xintõm mingau de mandioca / manioc gruel -xixi (coletivo) / (coletivo) / (colectiive) yapi dor de cabeça / dolor de cabeza / headache yabit velho / viejo / old man ya'õpi'a ombro / hombro / shoulder yik barriga / vientre / belly yikpi dor de barriga / dolor de vientre / belly-pain yikpidi disenteria (barriga-dor-líquido) / disentería (vientre-dolor-liquido) / dysentery (belly-pain-liquid) yikpidasenñpi lombriga (barriga-interior-semente-verme-dedo) intestinal / lombriz / worms (belly-interior-seed-worm-finger) wajeba fruto do cacau / fruta del cacao / cocoa fruit wajedip cacauzal / plantación de cocos / cocoa-field wakinrinmadip piranha / piraña / piranha fish wãsin ave, pássaro / ave, pájaro / bird wenain castanha do pará / nuez de brasil / brazilian nut wexik'a batata / patata, papa / potato wiydaw espinha / espina / spine
Fonte: CROFTS, Marjorie (ILV); alto rio Tapajós, rio das
Tropas, rio Cabitutu, rio Cururu e rio São Manuel no estado do Pará. Grupo
Tupi
[Colaboração de Victor A. Petrucci (ver links).]