Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai < [email protected]; [email protected] > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >
Dicionário/dictionary; gramática/grammar; índio/indian
Vocabulário maxacali (Maxakali/Maxakalí/Mashacali/Mašakali/Machacari/etc.)
'ah não / no / no, not 'ãmniny noite / noche / night 'ãpep deixar / dejar / to leave 'ãpuh pode / puede / may 'axa verdadeiro / verdadero / (it is) true 'axah verdade / verdad / true 'ãxok morrer / morir / to die -gãy bravo / bravo / angry ha e / e, y / and hã durante / durante / during hãpxop algo / algo / something hok não / no / no, not hõmã antigamente / antiguamente / long ago hu para / para / to, for, for huktu para que / para que / in order to hunmnãg raso, superficial / raso / shallow hun'un sim / sí / yes ka como / como / like kãnõhnãg bem / bien / well ka'ok forte / fuerte / strong kopa floresta / bosque / forest kox buraco / hueco / hole mãhãh fazer / hacer / to do, to make mãyõn sol / sol / sun mõkhu aquilo que / aquello / that mõktu finalmente / finalmente / finally nãg pequeno / pequeño / small, little nix sobrinho / sobrino / nephew nõ'õm aquele / aquél, aquello / that one nõmhã agora / ahora / now nõp um / uno / one -nõh aquela / aquella / that one -nõy irmão (dele) / hermano (de ello) / (his) brother (tb. 'unnõy) nõãpkot sepultou / sepultó / buried nun, nunte aqui / aqui / here pa, pãyãg mas, porém / mas, sin embargo / but pop acima / arriba / above po'op macaco / mono / monkey pu para / para / to, for, for pu pode / puede / may putpu retornar / volver / to return ta finalmente / finalmente / finally te sujeito / sujeto / subject '-tihi, 'untihi) viveu / vivió / lived -tonnok ele, nele / it; on it tu e / e, y /and tut mãe / madre / mother -xat chamado / llamado / called xax cobertura / cobertura / cover xe outra vez / otra vez / once again xip ser / ser / to be xok, 'unxok morreu / murió / died xukpot túmulo, cova / cueva / grave xupep deixou / dejó / left yãp coisa / cosa / thing yin assim / así / so yunmmung conhece / conoce / know
Fonte: POPOVICH, Harold (ILV). Noroeste de Minas Gerais. Grupo
Macro-Ge. Obs. Algumas palavras podem estar erradas.
[Colaboração de Victor A. Petrucci (ver links).]