Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai  nicolai@indios.info; indiansbrazil@gmail.com > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >

Dicionário/dictionary; gramática/grammar; índio/indian

 

Influência das línguas indígenas
na língua portuguesa do Brasil

(em elaboração: devido a inúmeros pedidos urgentes, este texto
está sendo divulgado no site ainda em versão preliminar/provisória)

 

Os termos de origem indígena aparecem em: nomes de utensílios, objetos, comidas, crendices, seres fantásticos, moléstias, fenômenos naturais, nomes de lugares, nomes de pessoas e outros nomes próprios, espécimes da fauna e da flora, frases feitas e ainda termos de uso geral.

Além disso, há numerosos casos de verbos híbridos, formados com raízes indígenas, principalmente tupis, e terminações portuguesas.

 

Palavras portuguesas de origem tupi
(segundo Antônio Geraldo da Cunha)
[muitas destas palavras podem apresentar uma ou múltiplas variantes gráficas]

abacatuaia
abacaxi
abaeté
abaruna
abati
abativi
abijaguaçu
abiu (abio)
abiurana
abuna
abutua
acaçu
açaí
acaiacá
acaju
acajucatinga
acapu
acapurana
acará
acaracoro
acaracoroi
acaraobi
acarapeba
acarapitanga
acarapitinga
acari
acaricuara
acariúba
acauã
açu (guaçu)
acutibóia
acutipuru
aguapé
aguapeaçoca
aguaraquiá

aiapa
aiereba
aig
aipim
airi
ajajá
ajuberaba
ajuru
ajuruaçu
ajuruatubira
ajurucatinga
ajurucurau (ajurucurica)
ajuruetê
ajuruim
ajuruju
ambuá
ambuaçava
amendoim
amingua
amisaua
amoré
amoreatim
amoreguaçu
amorepoca
anacã
anajá
anajé
anambé
ananás
anani
anapuru
andá (andá-açu)
andirá
andirababapari
andiroba
angaturama
angüera
anhá
anhaíba (anhuíba)
anhaibatã
anhangá
anhangaquiabo
anhangüera
anhanguiara
anhuma
anhumapoca
anijuacanga
aninga
aniuá
apapá
apareíba
apé
apeíba
aperema
apiacá
apicu
apií
apitiuba
aquê
aquiqui
ará
arabutã
araçá
aracanhuna
araçari
aracati
araçóia
aracu
aracuã
araguaguá
araguaí
araguari
aramaçá
aramarê
arapapá
arapari
arapiraca
araponga
arapuã
arapuca
arara
arará
ararambóia
araranim
araraúba
araraúna
arari
araribá
ararica
araroba
arasoare (ara[pa]soare)
arataca
arataciú
araticum
araticu-panã
aratu
aratuém
araturé
arauebóia
arauiri
araxá
araxixá
ariramba
arirana
ariranha
aritara
aruaná
arubé
atá
ati
atiati
atinguaçu
atucupá
aturá
aturiá
axuá

babaçu
bacaba
bacu
bacupari
bacurau
bacuri
bacuripari
bacurubu
bacutingui
baeapina
baepecu
baiacu
baitaca
batuíra
beiju
beribeba
biaribi
biboca
bicuíba
bicuibuçu
biguá
bijupirá
biribá
bocaiúva
bocima
boicinimpeba
boicininga
boiobi
boioçu
boioçupecanga
boipeba
boipiranga
boiquatiara
boitatá
boitauá
boitiapuá
boiúna
borari (bororê)
boré
braúna
bubuia
buçu
buijeja
buranhém
buri
buriqui
buriti
buritirana
butiá

caamembeca
caaobitinga
caapara
caapeba
caapeno (caapepena)
caapiá
caapiranga
caapoã
caataia
caatinga
caba
cabajuba
cabatã
cabecê
cabiúna
caboclo
caburé
cabureíba
cacundê
caçununga
cacuri
caetê [caeté]
caiacanga
caiarara
caiçara
caiçuma
caimbé
cainana
caipira (? - origem controvertida)
caipora
caitetu [caititu]
cajá
cajati
caju
cajuí
cajupeba
camaçari
camapu
camará
camboa
camboatá
camboatã
cambucá
cametaú
camina (?)
camiranga
campuava
camucim
camurim
camurupim
canapaúba
candiru
cangoeira
canguçu
cunhambola (canhembora)
caninana
canindé
canitar
canjerana
capão
capim
capitari
capiúna
capivara
capixaba
capoeira
capororoca
cará
carabuçu
caracará
caracaraí
caraetê
caraguatá
caraíba
caraipé
carajuru
caramuru
caraná
carandá
caranha
carão
carapanã
carapanaúba
carapiaçaba
carapicu
carapina
carapinima
carará
caraxué
caraimã
cariperana
caripirá
carnaúba
caroba
caruara
carumbé
catanduva
catauari
catimpoeira
catuaba
catulé
cauaçu
cauim
caúna
cauré
caxiri
cipó
cipotá
coirana
coivara
comandá
comandoé
congonha
copaíba
copaibuçu
copiar
corimbó
corneíba
coroca
corocuturu
craúba
cuandu
cuatá
cuati [quati]
cuatiara
cuatimundé
cuatipuru
cuaxinguba
cuia
cuiaba
cuiaíba
cuiapena
cuiarana
cuíca
cuidaru
cuiejurimu
cuiém
cuiemuçu
cuiepiá
cuietê
cuim
cuipeúna
cuipuna
cuíra
cuiú-cuiú
cujubi
cumari
cumaru
cumarurana
cumbuca
cunambi
cunapu
cunauaru
cunduru
cunhã
cunhambira
cunhamena
cunhamuçu
cunhantã
cupá
cupim
cupiúba
cupu
cupuaçu
cupuaí
curcurana
curi
curiboca
curica
curicaca
curimã
curimatã
curió
curuá
curuanha
curuatá
curumim
curupaí
curupicaí
curupira
cururi
cururu
cururuapê
cururupeba
cururutimbó
cutia
cutiribá
cutuba (?)
cuxiú

eixuá
embaúba
embiriçu
emboaba
enapupê
enduape
enxu
enxuí

gambá
gaponga
gargaúba
gaturamo
graúna
grumixama
grupiara
guabiju
guabiroba
guabiru
guacá
guacaré
guacucuiá
guacuri
guaiá
guaiaimbra
guaiamum
guaiarara
guaibicuana
guaibicuaraçu
guaibicuati
guainumbi
guaipeva
guajará
guajaraí
guajeru
guajuguaju
guajuvira
guamirim
guaná
guanandi
guanandirana
guapeba
guapuí
guará
guarabebe
guarabu
guaracema
guaraciaba
guaracu
guaraí
guarajuba
guarantã
guarapiapunha
guarapicica
guarapicu
guarara
guararieí
guaratimbó
guaraxaim
guariba
guaricanga
guaripoapém
guariroba
guariúba
guaru
guaruça
guaru-guaru
guatambu
guatapu
guaxe
guaxima
guaxupé
guigó
guirapuru [uirapuru]
guira-téu-téu
guiratinga
guiraundi
guiraupiaguara
guiri
guraputepoca
guri
guriatã
gurijuba

hain
hiá


iara
ibabiraba
ibacamucum
ibamirim
ibapuringa
ibiboca (ibiboboca)
ibijara
ibijaú
ibiraçanga
ibiracica
ibiraçoca
ibiracuá
ibiracuatiara
ibiracuí
ibiraigara
ibiraipu
ibiraitá
ibirajaca
ibiraobi
ibirapariba
ibirapaúba
ibirapinima
ibirapiranga
ibirapiroca
ibirapocá
ibirarema
ibiratinga
ibiraúna
ibiriba
içá
icica
icicariba
igaçaba
igapó
igara
igaraçu
igarapé
igaraúna
igarité
imbé
imbu
imburana
inambu
indaiá
indaié
ingá
ingapenambi
ingarana
inimbó
intanha
inúbia (?)
ipadu
ipê
ipeca
ipecacuanha
ipecu
iperu
ipueira
ipupiara
irara
irerê
iruçu
itá
itacuatiara
itaicica
itaimbé
itaipava
itamembeca
itamotinga
itaoca
itapuá
itaúba
ituá
ivirapema

jabebira
jabebirapinima
jaburandi [jaborandi]
jaburu
jabutapitá
jabuti
jabuticaba
jabutipeba
jacá
jacamim
jaçanã
jacarandá
jacarandatã
jacaré
jacarepinima
jacaretinga
jacareúba
jacina
jacitara
jacu
jacucaca
jacuguaçu
jacumã
jacumaíba
jacundá
jacupema
jacuruaru
jacurutu
jaguacati
jaguacininga
jaguané
jaguapitanga
jaguapopeba
jaguar
jaguaracanguçu
jaguararuapém
jaguaretê
jaguaroba
jaguaruçá
jaguaruçu
jaguatirica
jamaru
jamaxi
jandaia
jandiá
japá
japacanim
japarana
japaranduba
japecanga
japeraçaba
japerujaguara
japicaí
japu
jaquiranabóia
jaracatiá
jaraqui
jararaca
jararacapeba
jararacuçu
jararaguaipitanga
jataí
jataíba
jataicica
jataí-mondé
jataipeba
jaticá
jatium
jatobá
jatuaíba
jatuarana
jaú
jauaraicica
jauari
jeju
jeneúna
jenipapo
jeniparana
jequi
jequiri
jequiriti
jequitibá
jequitiguaçu
jererê
jerimum
jerivá
jetica
jeticuçu
jetivi
jia
jibóia
jiboiaçu
jiquitaia
jirau
jitinga
juá
jucá
juçana
juçara
juí
juiguaraigaraí
juijiá
juiperega
juiponga
jupará
jupati
jupiá
juquiraí
juquiri
jurará
jurarepeba
jurema
juremari
juriti
jurubeba
jurucuá
jurujuba
jurupará
jurupari
jurupoca
jururu
juruva

lambari (?)

macacaúba
macacica
macambira
maçaranduba
macaúba
macaxeira
macucaguá
macuco (?)
macucu
majunim
maguari
maíra
majerioba
mamoá
manacá
manaíba
manaibuçu
manaitinga
mandacaia
mandacaru
mandaguari
mandi
mandioca
mandiocaí
mandubi
manduri
mangaba
mangabarana
mangangá
mangará
manima
manipueira
mapará
mará
maracá
maracajá
marajá
marajaíba
marandová
maranduba
marapuama
mari
maricá
marimari
maririçó
maritacaca
maruim
marupá
marupiara
matamatá
matapi
matarana
matintaperera
matiri
matuim
matupá
matupiri
maturi
membi
membiapara
membiguaçu
meru
meruanha
metara
miaçaba
miapeatã
micuim
mindocuruera
mingau
mirim
mirindiba
miúva
mixira
moçacara
mocitaíba
mocó
mocororó
moquém
morubixaba
mucaiúba
mucajá
muçambé
muciqui
muçuã
mucuíba
mucujê
muçum
mucunã
mucura
mucuracaá
muçurana
mucuri
muieperuru
muirapuama
muiraquitã
mujanguê
mumbaca
mumbuca
mundéu
mundururu
munguba
muquirana
murajuba
muremurê
murici
muriçoca
murucaia
murucu
murucututu
murungu
mururê
mutá
mutirão
mutuca
mutum
mututi

nambiju
nanauí
narinari
nhaçaruamambeca
nhambi
nhandu
nhanduabiju
nhanduaçu
nhanduí
nhanduvaí

oca
ocara
oiti
oiticica
oiticoró

paca
pacamão
pacapeua
pacará
pacaré
pacavira
paçoca
pacova
pacu
pacuã
pacuera
pacuí
pacupeba
paiauaru
pajamarioba
pajé
panacu
panapaná
panema
papiri
paracuuba
parapará
paraparaíba
parari
parati
pari
paricá
parinari
pariparoba
pariri
paru
patacu
patativa
pati
patiguá
patioba
paturi
paxicá
paiúba
peaçava
peba
peibecaba
peitica
pepéua
pequi
pequiá
pequirana
perau
pereba
perereca
peroba
peteca
petimbabo
petume
peúva
piaba
piabanha
piaçava
piaçoca
piapara
piau
picaçu
picaçurova
picuá
picuí
picuiguaçu
picuipeba
picuipitanga
picumã
pindá
pindaíba
pindá-siririca
pindauaca
pindoba
pindobuçá
pinima
pipira
pipoca
piquira
pirá
pirá-andirá
pirá-apapá
pirabebe
piracambucu
piracanjuva
piracatinga
piracava
piracema
piracuara
piracuaxiara
piracuca
piracuera
piracuí
piracururu
piraém
piraí
piraiapeva
piraíba
piraiquê
pirajaguara
pirajuba
pirambeba
piramutaba
piranambu
piranema
piranha
piranhatinga
pirapema
pirapetimbabo
pirapitinga
pirapuã
pirapucu
piraputanga
piraquiba
pirarara
pirarucu
pirá-tapioca
piraúna
piri
piriantã
pirimembeca
piripiri
piripirioca
piriguá
piruá
pissandó (piçandó)
pitanga
pitauá
pitinga
pitiú
pitomba
pitu
piúca
pium
piúna
pixaim
pixé
pixirica
pixuna
pixurim
poaia
pocema
pococim
poracê
poranduba
poraquê
pororoca
potaba
poti
potiguaçu
potipema
potiquequiá
potó
preguari
puba (pubo)
puçá
puçanga
puçanguara
punaré
pupunha
purupuru
putumuju
puxi

querejuá
quibuquibura
quicé
quipá
quiri
quiriba
quirimbaba
quiriri
quiriru
quixaba

rerimirim
reripeba
reriuçu

saaçu
sabacu
sabiá
sabiacica
sabiapitanga
sabiapoca
sabiaponga
sabiatinga
sabiaúna
sabijujuba
sacaí
sacaibóia
saci
sacaraúna
saguaritá
sagüi
saí
saipé
saíra
sairé
saixê
samambaia
samambaiaçu
sambaíba
sambaqui (?)
samburá
sanhaço
sanharó
sapé (sapê)
sapinhangá
sapiranga
sapirão
sapiroca
sapopema
sapotaia
sapucaia
sapuva (?)
sarã
saracura
sarandi
sarapó
sarará
sarigüê
saringüebeiju
sauá
sauiá
sauiatinga
saúna
saúva
savitu
senembi
sereíba
sericóia
seriema
sernambi
sernambitinga
siaum
siri
sobaúra
soca
socaúna
socó
socoí
socoró
sororoca
suaçu
suaçuapara
suaçucanga
suaçuetê
suaçupitanga
suaçupucu
suaçutinga
suçuarana
sucupira
sucuri
sucurijuba
sucuritinga
sucuuba
suí
suia
suindara
suiriri
sumaré
sumaúma
surubim
surucuá
surucucu
sururu
suumba

taba
tabarana
tabaréu
tabatinga
tabebuia
taboca
tabujajá
tacape
taciaí
tacibura
tacicema
tacipitanga
tacupapirema
tacuri
taguaíba
taiaçu
taiaçuetê
taiaçupita
taiaçutirica
taioba
taiobuçu
taioca
taiuiá
tajá
tajacica
tajamembeca
tamanduá
tamaquaré
tamarana
tamatarana
tamatiá
tambaqui
també
tamburupará
tamuatá
tanajura
tananá
tangapema
tangará
tapacurá
tapanhoacanga
tapejara
tapera
taperá
taperebá
tapiaí
tapicuru
tapinhoã
tapioca
tapiopuba
tapir
tapiranga
tapireçá
tapiretê
tapiri
tapiruçu
tapiti
tapiucaba
tapiúja
tapuru
taquara
taquaratinga
taquari
taquarirana
taquariúba
taquaruçu
tararucu
tarioba
tarumã
tataíra
tatajuba
tataoca
tatapecoaba
tatu
tatuapara
tatucaba
tatuguaxima
tatuí
tatupeba
tatupebuçu
tatuquira
taturana
tauá
tauari
tauató
taxi
teiú
teiuaçu
tembetá
teringuá
teúba
téu-téu
ticuarapuã
ticuaraúna
tié (tiê)
tigüera
tijuco
tijucupaua
tijupá
timbaúba
timbó
timborana
timbu
timburé
timixira
timucu
tinguaciba
tingui
tinhorão
tipirati
tipiti
tipóia
tiquara
tiquira
tiriba
tiririca
titara
tobi (?)
tocaia
tocandira
toré
toroupirá
tracajá
tracuá
traíra
trairambóia
trapiá
trapoeraba
tremembé
trocano
tucano
tucum
tucumã
tucunaré
tucupi
tucura
tucurana
tuijuba
tuim
tuíra
tuiuiú
tunga
tungaçu
tupã
tupé
tupuxuara
turu
tururi
tuxaua

uacã
uacumã
uaína
uapé
uapuçá
uariá
ubá
ubaém
ubaia
ubapeba
ubapitanga
ubarana
ubatinga
ubaxainha
ubim
ubuçu
uçá
uéua
uiçu
umari
umiri
unaúna
upiúba
uraçu
uritinga
uru
uruá
uruana
urubu
urubutinga
urucá
urucatu
urueú
urucurana
urucuri
urucuriá
urujaguara
urumaru
urumbeba
urumutum
urundeúva
urupê
urupema
ururau
urutau
urutaurana
urutu
uxi

varém (?)
viatã
vieçacoatinga
vimojipaba
vipuba
vitinga
vivia

xerimbabo
xexéu

zabucai [zabucaí]

[Observação: Existem numerosas outras palavras de origem tupi ainda hoje em uso, regionalmente (em especial na região amazônica). Muitas perduram apenas na tradição oral, ainda sem registro histórico ou literário na língua portuguesa.

 

Outras palavras de origem ameríndia
(segundo Antenor Nascentes)

a) algonquino [sul do Canadá]: manitó
b) americano (sem distinção de línguas): agami, aí, anágua, chibcha, chicote, curare, dengue, esquimó, iúca, macana, mogno, papaia, tobogã, tóteme/totem, tuna, tupinambor, unau, zamacueca
c) caribe: canoa, caraíba, cobaia, colibri, pecari, piroga, savana, tubarão
d) zuma [idioma indígena do Novo México (EUA)]: apache
e) mapuche [ou araucano]: pagi, peuenche, teuelche
f) moicano: moicano
g) náuatle [da família uto-asteca]: abacate, axolotle, cacau, chilacaiota [chila-caiota/ gila-caiota], chocolate, copal, náuatle, nopal, ocelote, tomate, totoloque, xícara
h) quiché: cigarro
i) quéchua [ou quíchua (que também foi língua geral do antigo império inca)]: abipão, aimará, alpaca, coca, condor, guanaco, guano, inca, lhama, mate, pampa, pita, puma, puna, quíchua (quéchua), quina, quipo, vicunha
j) taino [indígena das Antilhas]: cacique, caimão, furacão, guaiaco, iguano, maca, maís, manatim, tabaco, taino

 

Palavras de origem aruaque
(segundo Armando Levy Cardoso):

amure
anágua
areíto
babal
barbaquá
batata
batéia
bixa [urucum]
cacique
camotim
canibal
canoa
caribe
furacão
goiaba
guacima
henequem
iguana
maizena
mapinguari
maqueira
munhata
nígua
oloniti
pagaia
savana
tabaco
utiariti

 

Palavras de origem caribe
(segundo Armando Levy Cardoso):

amapá
arauatá
balata
caimã
camaiuá
canaimé
carapanã
catauro
caxiri
colibri
cueio
cunani
curanaú
curare
curauá
curiara
guiana
ioroque
itapuí
louro
macunâima [macunaíma]
mamão
manari
manatim
marajá
maraquê
maruanô
matapi
matiri
matupá
mauari
mico
mucura
murumuru
mururé
pacará
pacorô
pajuaru
panacarica
panaquiri
paquirá
patauá
piaga
piroga
sarabatana
sarambê
sararaca
tacacá
tamuxi
tocari
tucuxi
tuiuiú
tutumo
uluri
urucuiana
xiquê

 

Palavras de origem indígena na antroponímia
(nome de pessoas)

[Está em elaboração um Dicionário de antropônimos de origem indígena, que brevemente estará disponível neste site.]

 

Palavras de origem indígena na toponímia
(nome de lugares: cidades, rios, serras, etc.)

[Também está em elaboração um Dicionário de topônimos de origem indígena, que logo estará disponível neste site. ]


 

Fontes:

CARDOSO, Armando Levy. Amerigenismos. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército, 1961.
CARDOSO, Armando Levy. Toponímia brasílica. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército, 1961.
CUNHA, Antônio Geraldo da. Dicionário histórico das palavras portuguesas de origem tupi. 3. ed. São Paulo: Melhoramentos/ Ed. da USP, 1989.
NASCENTES, Antenor. Dicionário etimológico da língua portuguesa. Rio de Janeiro: 1955.

Alguns outros trabalhos sobre o assunto:

HOUAISS, Antônio. O estatuto indígena. In: ____. O português do Brasil. Rio de Janeiro: Unibrade, 1985. p. 46-68.
MELO, Gladstone Chaves de. A influência tupi. In: ____. A língua do Brasil. Rio de Janeiro: Agir, 1946. p. 33-58.
NEIVA, Arthur. Estudos da língua nacional. São Paulo: Ed. Nacional, 1940.

 

voltar para menu
1