Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai < [email protected]; [email protected] > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >
Dicionário/dictionary; gramática/grammar; índio/indian
Vocabulário guaná (Guana/Guaná)
acabati alma / alma / soul alivohanon filha / hija / daughter amabi neto / nieto / grandson atelé avó / abuela / grandmother ati irmão menor / hermano menor / younger brother caleihuno filho / hijo / son caliitiko criança / niño / child cátche sol / sol / sun chanená amigo / amigo / friend ehawi primo / primo / cousin en(a)amave parente, meu / mi pariente / my relative enamea cunhada / cuñada / sister in law enaname parente / pariente / relative leléc irmão maior / hermano mayor / older brother newá(vá) sobrinho, irmão menor / sobrino, hermano menor / nephew, younger brother ovenotji velha, anciã / vieja, anciana / old woman payayti, hayena jovem, moço / chico / young man peti casa / casa / house saéna mulher / mujer / woman vanami deus / diós / good vatima diabo / diablo / evil yma homem, marido / hombre, marido / man, husband ytali avô / abuelo / grandfather zawenoena anciã / anciana / old woman
Fonte: Citado por SCHULLER, Rodolph R., in Revista Americana,
1911. Gr. Equatorial - Arawake - Maipure. ILV: Arawakan, Maipuran, Southern
Maipuran, Bolivia-Parana: Braz. GUANA. QKS
[Colaboração de Victor A. Petrucci (ver links).]