Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai < [email protected]; [email protected] > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >
Dicionário/dictionary; gramática/grammar; índio/indian
Vocabulário cunibo/cuniba/conibo/coniba (Kunibo/Kuniba/Konibo/Koniba/etc.)
ahmenã árvore, madeira / árbol, madera / tree, wood amerí quente / calient / hot apishirí urucu / achiote / a kind of pigment araphã igarapé / tipo de río / narrow chanel atalerú papagaio / papagayo / parrot atsaweripá galinha / gallina / hen bakensama sogro da mulher / suegro da mujer / father in law of a woman búi excremento / excremento / excrement chipi irmã maior / hermana mayor / older sister epití machado / hacha / axe erirí pai / padre / father hatena caminho / camino / path hiarí porco taiassu / puerco salvage / a kind of hog hieká mutum, esp. de ave / esp. de ave / a kind of bird i- daquele / de aquello / of them ierí tabaco, fumo / tabaco / tobacco ihalé olho / ojo / eye ihin dente / muela, diente / tooth imtá pele / piel / skin imuni cobra / culebra / snake, cobra inã chuva / lluvia / rain inaxí ovo / huevo / egg inéri branco, cristão / blanco, cristiano / white man, christian inhapí osso / hueso / bone ipuhã lago / laguna / lake irapewá beber / bibir / to drink irawá não tem / no hay / has not ispí lábio inferior, beiço / labio inferior / lower lip itá eu / yo / I, me itá’nin é meu / és mío / is mine itsá- vossa, sua / suya / yours iumaihin anzol / anzuelo / fishhook iunarí maracajá / maracayá / a kind of cat kaiunarú surubim / surubin / a kind of fish kamtsi alma / alma / soul kandí mandioca / yuca / manioc kanú braço / brazo / arm kashipaimatí panela / cazuela / cooking pot kashiri flecha / frecha / arrow kashiri’toá arco / arco / bow kasiriri folha / hoja / leaf katahéri estrela / estrella / star katukanin índio / indio / indian kinã macaco guariba / mono aullador / guariba monkey kisihé perna / pierna / leg ksashirí preto / negro / black ksiri lua / luna / moon kuku tio / tío / uncle kumirí pimenta / ají / pepper mama mãe / madre / mother mhenuklí onça, tigre / onza, tigre / ounce, tiger mirití caititu / jabalí mayor / a king of pig miú mão / mano / hand miu’shí dedo da mão / dedo de la mano / finger mtirí pequeno / pequeño / small, little mturí criança / niño / child namã boca / boca / mouth nasherá daqueles / de aquellos / of that neni língua / lengua / tongue nikapewá comer / comer / to eat nu- minha / mia / my, mine pahí cuia / calabaza cortada / dried shell of calabash pairi branco (cor) / blanco (color) / white (color) pantí casa / casa / house papa papai / papa / daddy perí açai / açai (esp. de fruta) / açai (kind of fruit) pirí balaio / balay / hamper pitsá tu / tú / you (2.p.) pitsa’nin é teu / és tuyo / is your piyú arraia / raya / ray (fish) pogtsá gavião real / gavilán real / hawk pourí, purí amarelo / amarillo / yellow pucuani estômago / estómago / stomach pu- tua / tuya / your (fem.) pulerú arara vermelha / guacamayo rojo / red macaw purerí azul / azul / blue sãhin chapéu / sombrero / hat saluhapí remo / remo / oar sama matrix sapenã banana / banano, plátano / banana setyú mulher / mujer / woman seulí vermelho / rojo / red sewatá unha do pé / unha del pié / toe nail shapá tia / tía / aunt shape’tahã sobrancelhas / ceja / eyebrown shape’tú barba, bigode / barba, bigote / beard, mustache sheti rede / hamaca / hammock shexí homem / hombre / man shiá mata / bosque / forest shikanin tucano / tucán / toucan shimã anta / danta, tapir / tapir, anta shimã peixe / pez, pescado / fish shipí orelha / oreja / ear shirarí sangue / sangre / blood shirutá testa / testa / forehead shishí milho / maiz / corn shishí terra, chão / tierra, suelo / earth, soil shití pé / pié / foot shiú cabeça / cabeza / head shiu’sá cabelo / cabello, pelo / hair shiuhiri jacaré / yacare / alligator shparí batata / patata, papa / potato shurú avô / abuelo / grandfather shushí joelho / rodilla / knee shuteri veado / venado / deer shutirí pedra / piedra / stone sta peito / pecho / chest thaná ombro / hombro / shoulder tishirá aqui / aqui / here tití mau / malo / bad tkatí sol / sol / sun tsi costas / espaldas / back tsikutí macaco prego / esp. de mono / prego monkey tsití fogo, lenha / fuego, leña / fire, firewood tsusherí cotovelo / codo / elbow tutí avó / abuela / grandmother tutimtá jacu / yacu / jacu bird uaphin algodão / algodón / cotton umã piranha / piraña / piranha fish umkatseuá dormir / dormir / to sleep unerí tem / tiene / have úni água / agua / water ushiirí nariz / nariz / nose wamã pirarucu / pirarucu, esp. de pez / pirarucu fish witsá nós / nosotros / we woré aquele / aquel, aquello / that woré’nin é daquele / és de aquel / is of that wu- nossa / nuestra / our (fem.)
Fonte: Vocabulário Kuniba do Rio Juruá, recolhido em dezembro de
1921 com a índia Carolina em Manaus. Org. por Curt Nimuendaju. Citado também
por SCHULLER, Rodolph R., in Revista Americana, 1911. Gr. Equatorial -
Arawake - Maipure. Sinonímia: Kunibo
[Colaboração de Victor A. Petrucci (ver links).]