Vocabulário charrua

[segundo versões: 1) do "sargento mayor" Benito Silva (-), que estivera refugiado entre os charruas e que os comandara como chefe militar durante cinco meses, logo voltando a encontrar um grupo reduzido, em 1840, no Rio Grande do Sul, permanecendo alguns dias em seus toldos; 2) de uma moça do oficial Manuel Arias (x) - ambas versões recolhidas pelo Dr. Teodoro Miguel Vilardebó, respectivamente em 1841 e em novembro de 1842; 3) e as três palavras recolhidas pelo religioso jesuíta Florian Paucke S.J. (*), em meados do séc. XVIII]

ADJETIVOS

* bilu			- belo, formoso

CORPO HUMANO

x ej			- boca
x isbaj			- braço
x is			- cabeça
- sepé			- lábio
x guar			- mão
x ibar			- nariz
x ijou			- olho
x imau			- orelha
x itaj			- cabelo
x atit			- pé

FAUNA

x berá			- avestruz
x jual			- cavalo
* godgororoy		- presumivelmente uma onomatopéia do grito do ganso silvestre
x mautiblá		- mula
* lojan			- cachorro
x beluá			- vaca

NOMES SUBSTANTIVOS

x hué			- água
- quícan		- aguardente, cachaça
x it			- fogo
x guidaí		- lua
x itojmau		- rapaz
x chalouá		- moça
- sisi			- mistura de pó de osso e de tabacco que os charruas mascavam

NÚMEROS

- yú	    x i-u	- um
- sam 	    x saú	- dois
- deti	    x datit	- três
- betum     x betum	- quatro
- betum yú  x betum iú	- cinco
- betum sam		- seis
- betim detí		- sete
- betum arrasam		- oito
- baquiú		- nove
- guaroj		- dez

OBJETOS

- lai			- bolas
- lai sam		- boleadeira de duas bolas, paraa bolear avestruzes
- lai detí		- boleadeira de três bolas, parra bolear cavalos
- tinú			- faca

ORAÇÕES

- misiajalaná		- fique quieto
- andó diabun		- vamos dormir

PARENTESCO

- guamanaí		- cunhado
- inchalá		- irmão

VEGETAIS

x lajau			- "ombú"

VERBOS

- babulaí		- boleado
x bajiná		- caminhar
x ilabun		- dormir
x basqüade		- levantar-se
x aú			- matar
- na			- traz

Fonte: BARRIOS PINTOS, Aníbal. Los aborígenes del Uruguay : del hombre primitivo a los últimos charrúas. Montevideo: Librería Linardi y Risso, 1991. p. 62-4.

voltar para menu