Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai < [email protected]; [email protected] > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >
Dicionário/dictionary; gramática/grammar; índio/indian
Vocabulário aticum (Atikum/Atikúm)
ænteseden'óma mãe / madre / mother ænteseden'ómu pai / padre / father álí'óka ombro / hombro / shoulder ašot'a apagar / apagar / to put out, to erase ato'é fogo / fuego / fire bet'õkya muco / moco / mucus c'entara lama / lama / mud el'agi balde / balde / bucket, pail gáhgoleh verruga / verruga / wart ínése inimigo / enemigo / enemy kapuš'u algodão (capulho?) / algodón / cotton katišedene lagoa pequena / laguna pequeña / small lagoon l'ákli denkur'í ladrão / ladrón / thief mak'éto piak'á negro de cabelo duro / negro con pellos duros / black man with hard hair mé'eli amigo / amigo / friend n'uvi cabeça / cabeza / head ohenš'aria casa / casa / house os'edãõ pano, tecido / tejido / tissue os'õndia lã / lana / wool 'ošu fogo / fuego / fire pak'aso fumo, tabaco / tabaco / tobacco pak'óa banana (tupi) / banano, plátano / banana patup'en sol / sol / sun sarap'o cobra / culebra / snake, cobra sel'a árvore / árbol / tree seósp'ópe pulso / pulso / pulse sid'en tronco / tronco / trunk sh'uga chorar / llorar / to cry sunk'e koti nuca / nuca / nape sum'iga carriça, esp. de ave / esp. de pájaro / a kind of bird tup'en deus / dios / god uk'en orelha / oreja / ear useštiã'õ peixe / pez, pescado / fish x'ika rir / reir / to laugh z'atoe musame, esp. de árvore / esp. de árbol / a kind of tree zed'en encanamento / encanado / canalization z'edigo pulso / pulso / pulse zeng'ada casa / casa / house zenn'u mão / mano / hand zent'ura água / agua / water zir'uda piolho / piojo / louse (?) zitirenn'í batata / patata, papa / potato zõnga'iza espinho / espina / thorn z'ota arbusto / arbolita / shrub z'únúpa nuvem / nube / cloud
Fonte: KROEBER, Menno (ILV). Grupo indeterminado. Carnaúba PE.
[Colaboração de Victor A. Petrucci (ver links).]