The previous version of episode 09 posted turned out to have a frame-rate problem when viewed in some players, which has been fixed.  Handily, this has also reduced the size of the file by about 100MB.  The episode downloadable from the new link should play fine.



I have also managed to get some work in on Episode 10, and I hope to have it complete within the next 24-36 hours... though I'm about to run off to work for the next 15.  The plan is to release through Episode 13 by the end of next Saturday.



If I can get a PSP next month, as I hope to, I'll be able to increase the time I spend translating.  Having the raw videos with me during my Metro commute and at work (during my break) will be about two more hours per day I can use.  If I can't get one before I'm done with Shounen Onmyouji, I'll probably still get one for use on my other projects.



Enjoy episode 09!



Your humble proprietor,

Skinner