| GERMAN SOUND SAMPLES | ||||||||||||||||||||||||||
| FLY AND WIN! | ||||||||||||||||||||||||||
| Ever wondered about "Might of the Moon mists, open up?" in my stuff? Yea, we (in germany) had quite a free and also mistranslated version of it, but I didn*t knew another one back then and liked it. I.e., Bunny (Serena) calls out for "Might of the Moon crystal, open up." Some people (omg!) even tought she said "Wake up!" :P Basically all other Senshi ("Sailor Warrioresses...") call for their planets mists (Uranusmists, Plutomists...) to open up. Or even Uranus-Fogs... No idea, you got the image, a trippy dub as our one was is either weird or cult. I think it*s just what I know as Sailormoon. Our senshi also didn*t have the most freaky "Shabon spray" or "Aqua Rhapsody" named attacks. It is always highly interesting - despite german got so many more "fine tuned" ways to express things, while English is simple compared to german (ask someone who learns german and someone who learns English...), it is harder to make up something that sounds "acceptable" in german than in English, despite the fact you got more words available to make it up. One of my weirdest moments was when I had liked Sailormoon for so many years and randomly got a look on "WEdding peach" where girls call out for Make-Up and a wedding gown I said "WHat a silly shit! Have you seen this mishief, they call for make up, how girlie-alike and silly!", but then, suddenly I began to to remember the ever mysterious Open up quote in Beloved SailorMoon (which never made any sense to me) was most probably a call for... fucking makeup?! A barbie-doll alike "Brush my hair and make me look pretty?!" No subterranean Venus mists? No sorta flashlink to their planet like "Give me the power!" and myhtical mists would send their force in a beam on the way that would impact in the girls diadem and give her supernatural powers?! It was just about MAKEUP to look pretty in battle?! God, I was shocked. My ever so non-girlish series that I had looked years ago now was confirmed to be a totally silly girlie show. Hence, even when I knew about it, I sticked to the Open up! and to the Moon mists. Because it was the Sailormoon I had met first and the way I had learned to love it. So now you also know why I never adapted my stuff to the official attacks and quotes when I got online first time in 1999. This was our "modest bag" of Sailor attacks: |
||||||||||||||||||||||||||
| Sailor Moon: "Might of the Moon mists. Open up!" "Moon stone, fly and win." (Win is in this case like "and overcome him / her). Might of the moon, transform him back. "Light of the moon, fly!" "Stardiadem, fly!" (Note the Tiara attack mostly was called "Moonstone". Mights of all times, let love go everywhere! (Oh yes this one was definatly even on MY edge to being weird and if you*d know what her german "Win and heal" sounds alike you would ask how in the world could GERMAN people choose a quote like it. Lol)) |
||||||||||||||||||||||||||
| Sailor Venus "Might of the Venus Mists! Open up!" Halfmoonbeam... fly! "Firebeam, fly! "Firehearts, fly!" (That is Rei*s quote... :/ ) Chain of hearts, fly! Might of the hearts, win! |
||||||||||||||||||||||||||
| Sailor ChibiMoon "Might of the Moon hearts. Open up!" Sugarhearts... fly! |
||||||||||||||||||||||||||
| Sailor Uranus ("Might of the Uranus Mists... Open up!") Uranus... fly! (Yes the outer Senshi even were yet "more innovative". Sword of light, win! |
||||||||||||||||||||||||||
| Sailor Mercury: "Might of the Mercury mists. Open up!" Soap Bubbles... fly! (Shabon Spray) Waterstream, fly and freeze. (Aqua Rhapsody) Might of the water... win! |
||||||||||||||||||||||||||
| Sailor Neptune ("Might of the Neptune Mists! Open up!") Neptune... fly! Light of the Mirror, win! |
||||||||||||||||||||||||||
| Sailor Mars "Might of the Mars mists. Open up! Fireball... fly! Fire rings, fly! Fire hearts, fly! |
||||||||||||||||||||||||||
| By the way the Battle Quote of Uranus and Neptune was "Baited by the new age, now in this world: Sailor Uranus." "And likewise - Sailor Neptune!" :P | ||||||||||||||||||||||||||
| Sailor Pluto "Might of the Pluto Mists, open up!" "Pluto, Fly!" "Pluto, fly... and win!" "Might of Pluto, fly and win!" "Pluto, win!" "Pluto, send the fire of the depth!" (Yea, not "Send the fire FROM the depth", so the theory that the mists must be subterranean felt just more certain ;) ). |
||||||||||||||||||||||||||
| Sailor Jupiter "Might of the Jupitermists! Open up!" Thunderstruck... fly! (you could better think of "THunderbolt" like I use in my Fanfic. "Might of the thunders... win!" (LOOOL) |
||||||||||||||||||||||||||
| It*s so hilarious that the German attacks read like silly ass stuff in English, and vice versa. If I translate "Death Ribbon Revo- lution", "Silence Glaive Surprise", "Moon Spiral heart attack" or just "World Shaking" into german, even "Fire Soul" or "Sparkling Wide Pressure! (OMG!), then I need to hold somewhere not to fall to the ground laughing. ;) |
||||||||||||||||||||||||||
| Sailor Saturn "Might of the Saturn mists, make up!" "Might of Saturn, fly! |
||||||||||||||||||||||||||