click here to listen to the song
Cheb Mami: Africa pour toi pas d'id�e
Toi le pays des hommes au grand coeur.
D'Afrique du Nord au Sud on est fr�res, � jamais li� par un honneur...
Corneille: Du Haut des dunes du Sahara, jusqu'au berceau du Nil,
La m�me terre br�le sous nos pas,peu importe le nom du dieu que l�on vit
Refrain 1:Du nord au sud, c'est la voix de l'espoir et des enfants qui crient
L'amour du m�me au m�me encore et encore
C'est la voix de l'espoir et des enfants qui crient
L'amour du m�me au m�me encore et encore
Cheb Mami:(Arabe)
Corneille: Nos rires et nos larmes sont les m�mes
Les m�mes histoires les expliquent
C'est le voeux des Anciens qu'on s'aime
Et qu'on l�ve nos voix pour aimer l'Afrique!
Refrain 2 : du nord au sud (arabe)
Corneille: encore et encore
Du Haut des dunes du Sahara
Jusqu'au Berceau du Nil
La m�me terre br�le sous nos pas
Au de la de ses fronti�res inutiles
Cheb Mami: Autour de toi tous r�unis
Tous tes enfants, tous mes fr�res
ils sont si fi�re d��tre aim�s
Et chantent sur l'amour de leur m�re!
Corneille: Refrain 1
Cheb Mami: Refrain 2
(r�p�tition des refrains 3 x)
Children of Africa
Africa for you no ideas
You are the country of big hearted men.
North Africa to South Africa we are brothers,
bound forever by an honor...
From the top of the dunes of the Sahara, to cradle of the Nile,
the same ground burns under our steps,
it does not matter the name of your god
From the north to the south,
it is the voice of hope and of the children who still shout
Love the same again and again
It is the voice of hope and of the children who shout
Love the same encore encore
Cheb Mami:(Arabe)
Our laughter and our tears are same
the same stories explain them
It is the wishes of the ancestors the ones we love
And we raise our voices for our love of Africa!
From the Top of the dunes of the Sahara to the cradle of the Nile
the same ground burns under our steps
With of its useless borders
Around you all joined together
All your children, all my brothers
they are so proud to be loved
And they sing of the love of their mother!
Refrain 2 (repetition of the refrains 3 X)