REMAKE vs ORIGINAL ‘‘CROSSROADS BLUES’’ ORIGINAL :ROBERT JOHNSON (1937) REMAKE :JEFF BERLIN (1986) ROBERT JOHNSON Robert Johnson est né à Hazelhurst au Mississippi le 8 mai 1911 et est décédé le 16 aoùt 1938 à l’âge de 27 ans. En carrière ,il a enregistré 41 pièces dont 29 originales et tout ça sur une période de 8 mois qui comrend 3 séances d’enregistrements qui ont été faites dans une chambre d’hôtel à San Antonio au Texas. La pièce Crossroads Blues qui a été enregistrée le 27 novembre 1936 est entourée d’un mythe concernant un certain pacte avec le Diable ,qui est né au début des années 60 suite à une déclaration du guitariste /chanteur de Delta Blues ‘‘Son House’’ qui disait à la farce que Robert Johnson avait sûrement dû signer un pacte avec le diable pour jouer comme il le faisait ,car c’était un piètre guitariste à ses débuts. Robert Johnson disparut de la région pendant environs 2 ans pour réapparaitre et montra ses talent à Son House et Willie Brown qui n’en revenaient tout simplement pas de ses capacités ;c’est tout comme si du jour au lendemain deviendriez Van Halen… Éric Clapton qui découvrit Johnson au début des années 60 , tomba en admiration pour ce musicien et reprit Crossroads Blues du temps où il était membre de Cream et changea certaines paroles de la chanson : ORIGINALE : I went down to the crossroad Fell down on my knees Asked the Lord above Have mercy ,now save poor Bob ,if you please! Je me suis rendu à la croisée des chemins Je suis tombé sur mes genoux J’ai demandé au Dieu du ciel Aie pitié ,sauve ce pauvre Bob ,s’il te plait! REPRISE : I went down to the crossroads Fell down on my knees I saw the Devil I went up and said ,take me if you please! Je me suis rendu à la croisée des chemins Je suis tombé sur mes genoux J’y ai vu le Diable Je me suis levé et lui ai demandé , Prends-moi avec toi ,s’il te plait! Eric Clapton contibuera avec cette version altérée à grossir le mythe qui sera récupéré par plusieurs groupes de rock des années 70 comme Led Zeppelin ,Alice Cooper et bien d’autres… En réalité Robert Johnson a appris d’un dénommé Ike Zinnerman ,un guitariste professionel de qui on a jamais trouvé de traces d’enregistrements musicaux… La version reprise qui a été choisie pour ce bloc ,est celle du bassiste virtuose Jeff Berlin qui en a fait une version plus rock que Cream et qu’un des points intéressant de cette version ,c’est que Berlin reprend note pour note le solo de Clapton et en fait une version très dynamique. DISCOGRAPHIE SÉLECTIVE : 1) ROBERT JOHNSON :THE COMPLETE RECORDINGS C2K-46222 (COLUMBIA)
3) JEFF BERLIN :PUMP IT (1986) 4) CREAM :WHEELS OF FIRE (qui contient 4 pièces en bonus qui sont enregistrées en spectacle dont CROSSROADS en 1968) SOURCES : 1) Searching for Robert Johnson par Peter Guralnick (livre) 2) The Virgin Encyclopedia
JACQUES DULAC |
|