1.1 致謝詞
1.2 何謂Ruby？
1.3 讓我看些用Ruby寫成的程式碼
1.4 為何要叫「Ruby」？
1.5 Ruby的歷史
1.6 Ruby的主頁在哪？
1.7 有無Ruby的新聞組？
1.8 有無Ruby的郵遞論壇？
1.9 Ruby還是ruby正確？
1.10 有無有關Ruby的書？
1.11 甚麼編輯器支援Ruby？
1.12
1.13
1.14 甚麼資料適合新Ruby程式員？
1.15
1.16 Ruby是直譯還是編譯的？
1.17
1.18
1.19 誰可回答
原著︰前田修吾( shugo{at}netlab.co.jp)。
現在由Dave Thomas（dave{at}pragmaticprogrammer.com ）維護。多謝gotoken（ gotoken{at}math.sci.hokudai.ac.jp）製作了原來的英譯本，另也多謝Dell’Aquila、Robert Gustavsson Clemens Hintze、Josh Huber、H Morita、Aleksi Niemela、Hugh Sasse、Conrad Schneiker、Larry W. Virden、Jim Weirich，當然少不了Matz。Ruby是個現代的物件導向語言， 揉合了Perl、Smalltalk和Scheme的元素於一個簡單強大的語法之中。這份文件寫了一些經常被問到有關Ruby的問題和答案。這裏的程式碼是可以用Ruby 1.6.8版本執行。這份文件的法文版可以在rubyfr.org找到。
Ruby是個簡潔強大的物件導向程式語言 ，由まつもと ゆきひろ(Yukihiro Matsumoto)（在這份文件和郵遞論壇中使用「matz」這個外號）。
同Perl一樣，Ruby有良好的文字處理能力。好像Smalltalk，在 Ruby裏，一切皆是物件，另外Ruby 有區塊(blocks), iterators, meta-classes 和 其他好東西。
你可以用Ruby來寫伺服器、experiment with prototypes, 和所有日常應用。作為一個fully-integrated object-oriented language, Ruby scales well.
Ruby 特色︰
讓我們定義一個類別叫Person(人)，有name(名)和age(年齡)。我們會設計一些人然後分析他們，來測試這些程式碼。
class Person
attr_accessor :name, :age
def initialize(name, age)
@name = name
@age = age.to_i
end
def inspect
"#@name (#@age)"
end
end
p1 = Person.new('elmo', 4)
p2 = Person.new('zoe', 7)
puts p1
puts p2
Now let’s populate an array of people by reading their names and ages from a file containing lines like:
bert: 8 cookie: 11 elmo: 4 ernie: 8 zoe: 7
這些程式碼使用正規表示式來The code uses regular expressions to parse successive lines from the input file, creating a new Person object for each match and pushing it on to the end of the array people.
people = Array.new
File.foreach("ages") do |line|
people << Person.new($1, $2) if line =~ /(.*):\s+(\d+)/
end
people # -> [bert (8), cookie (11), elmo (4), ernie (8), zoe (7)]
現在依人們的年齡排好我們的結果，有很多方法可以辦到的。我們可以定義一個排序的區塊，告訴Ruby 如何比較兩個人的先後次序。
sorted = people.sort { |a,b| a.age <=> b.age }
sorted # -> [elmo (4), zoe (7), bert (8), ernie (8), cookie (11)]
另一個方法是替類別改變「比較」的method Person:
class Person
def <=>(other)
@age <=> other.age
end
end
people.sort
在Perl的影響下，Matz想用一個寶石的名字作他的新程式語言的名字於是他依a colleague's birthstone命名Ruby。
其後他發現Ruby在很多環境下都接著Perl的位置。 珍珠(Perl原名是Pearl)是六月的誕生石，紅寶石(ruby)則是七月。 計算字型大小的話，pearl是5pt，ruby是5.5pt。 一個比Perl較新（同時希望較好）的程式語言，Matz認為Ruby是個好名字。
(Based on an explanation from matz in [ruby-talk:00394] on June 11, 1999.)
Ruby的官方網站是 www.ruby-lang.org(英文)和 www.ruby-lang.org/ja(日文)。
你亦可以在www.rubycentral.com找到Ruby的資料。 特別的是，你可以在www.rubycentral.com/book找到Programming Ruby這本書的線上版本。
Rubygarden，www.rubygarden.com是另一個關於Ruby的好網站，特別之處是有Ruby的新消息和Wiki。
在二零零零年五月comp.lang.ruby出現了(得要多謝 Conrad Schneiker的努力)。
暫時有五個討論Ruby的郵遞論壇。第一個是英文的，其餘是日文︰
透過blade.nagaokaut.ac.jp/ruby/ruby-talk/index.shtml.，可以搜尋郵遞論壇的檔案 （這是 ruby-talk的鏈結︰ munge as required for the others).
正式的說法是「Ruby」。在大部份的系統，使用「ruby」來執行Ruby。使用ruby取代 Ruby是許可的。
請勿使用RUBY來為這個程式語言的名字。
原本它是叫作「ruby」的。
請注意以下連往RubyGarden Wiki的鏈結︰www.rubygarden.org/ruby?RubyBookList
德文書籍︰
Ruby的語法自版本1.0後已經穩定下來，但新功能仍不斷增加。 所以書籍和網上文件可能會跟不上。
若有問題，隨時可於郵遞論壇上發問。一般來說你會很快得到 來自matz（Ruby的作者）、其他大師和一些解決過類似的問題的人的答覆。
若果是詢問有問題的程式碼，請將ruby -v的輸出也一併記下。
若你使用irb，小心它的一些限制。用irb -single-irb 嘗試你的Script，或直接使用ruby。
There might be similar questions in the mailing list, and it is good netiquette to read through recent mails (RFC1855:3.1.1, 3.1.2) before asking. But do ask on the list, and a correct answer will be forthcoming.
其中一個給初學者的重要文件是William Djaja Tjokroaminata的作品。它點出了初學者常犯的錯誤。
www.glue.umd.edu/~billtj/ruby.htmlwww.rubygarden.org/ruby?DistributeARubyAppInASingleExecutable has a fair bit of information about this.答案是肯定的，帶有兩個警告︰
Ruby是直譯的。Ruby的未來計劃是趨近一個編譯的程式語言。 這包括了設計一個RubyVM (Rite / Ruby 2.0)，又稱作Cardinal (Ruby frontend for ParrotVM)。 Being interpreted does affect the speed of execution to some extent, but Ruby actually does pretty well in the language shootout rankings. 普遍來說Ruby的速度不會和Perl一樣快，但不會比它太過慢。
將以下幾行加入你的 .vimrc
filetype plugin on "Turn ftplugins on filetype indent on "Turn ftindent on
詳見www.rubygarden.org/ruby?VimRubySupport。
#!對英文版而言，不是對這個中譯本
There are a group of four or five folks who have update privileges︰當我們看到問題，會有個[ANSWER]鍵出現，我們按它來增加答案。
如果任何人想做回答者，可給我電郵。
Dave
2.1 Ruby和Python相比？
2.2 Ruby對其他高階動態程式語言
Python和Ruby均是物件導向的語言，皆提供了一個由程序式的 至物件導向編程的圓順翻譯。相對來說，Smalltalk 只有物件——你不可以做任何事，直至你明白物件、繼承和 the sizable Smalltalk class hierarchy為止。為了提供 輔助給程序式的編程，Python和Ruby「修補」了其中一個 功能，可能令Smalltalk離開了主流。這兩個程式語言用對 立的方法來解決這個問題。
Python是個混種的語言。它有程序式編程的函數和物件 導向編程的物件。Python允許函數和methods interconvert using the explicit ``self’’ parameter of every method def，為這兩個世界建起橋樑。 When a function is inserted into an object, the first argument automagically becomes a reference to the receiver.
Ruby是純物件導向語言，可以裝扮成程序式的語言。它 沒有函數，只有method calls。In a Ruby method the receiver, also called self, is a hidden argument like ``this’’ in C++. A ``def’’ statement outside of a class definition, which is a function in Python, is actually a method call in Ruby. These ersatz functions become private methods of class Object, the root of the Ruby class hierarchy. Procedural programming is neatly solved from the other direction - everything is an object. If the user doesn’t grok objects yet, they can just pretend that ``def’’ is a function definition and still get useful work done.
Ruby純淨的物件導向特性提供了一大堆Python沒有或乃 在工作的功能︰a unified type/class hierarchy, metaclasses, the ability to subclass everything, and uniform method invocation (none of this len() is a function but items() is a method rubbish). Ruby像Smalltalk般 僅支持一繼承，但它有非常強大的mix-in concept: a class definition may include a module, which inserts that module’s methods, constants, etc. into the class.
Ruby, again like Smalltalk, provides closures and code blocks and uses them to the same good effect. The Ruby collection classes and iterators are outstanding, much more powerful and elegant than the ad hoc solutions that Python is sprouting (lambdas and list comprehensions).
Ruby的語法和設計哲學大受Perl的影響。它的語法有很大彈性。 Statement modifiers （if, unless, white, until 等等） 可以出現於語句的尾部。存在一些選擇性的關鍵字（例如if語句 裏的then）。method中的括號有時可以省略 許多許多東西直接取自Perl。內建的正規表示式、$_和它的兄弟、 here documents、單雙引號的分別、method中的括號有時可以省略 和其他。
若你喜歡Perl，你會喜歡Ruby，覺得隨它的語法回到家中。 若你喜歡Smalltalk，你會喜歡Ruby，覺得隨它的語義回到家中。 若你喜歡Python，你或會或不會因Python和Ruby/Perl的設計哲學 的巨大差異而失去興趣。
Ruby比Python複雜得多了，但它大部分的功能都精彩地配合。 Ruby設計美好，滿是精心設計的意念，that might be mined for P3K. 我不肯定有多少Python程式設計師將會注視到Ruby—— 它現在尚未奪去我的心。但它是值得重視， 並可以對Perl作出一個真正的威脅。
11/17/2000 John Dell’Aquila於comp.lang.python
複製獲得授權。
Ruby 對Smalltalk 對 Objective-C 對 C++ 對 Java 對 Python 對 CLOS 對 Perl5 對 PHP 對 Dylan。
在很多人幫忙下，我們製成了下表︰
www.approximity.com/ruby/Comparison_rb_st_m_java.html
另一個︰
www.smallscript.com/Language%20Comparison%20Chart.asp
3.1 甚麼作業系統支援Ruby？
3.2 Ruby的原始碼在哪裏？
3.3 我可否取得Ruby的development source tree？
3.4 如何編譯Ruby？
3.5 如何告訴Ruby我的函式庫在哪裏？
3.6 有已編譯的版本嗎？
3.7 甚麼是「cygwin」、「mingw」和「djgpp」？
3.8 為何Tk的圖像不可在Windows工作？
Mac OS X 10.2預先安裝了Ruby(Ruby 1.6.7 (2002-03-01) [powerpc-darwin6.0])。詳見developer.apple.com/technotes/tn2002/tn2053.html.
H Morita 注︰
Ruby有Mac OS（不是X）的port，由Hisakuni FUJIMOTO負責，放在www.fobj.com/hisa/old/ruby/. 不過它是建基於Ruby 1.1b7，自二零零一年十二月也不曾更新。
連Ruby版本內的範例scripts也有機會造成當機（看來挺有趣的 ;-）。
Salvador Parra Camacho說這裏有供OS/2使用的Ruby︰hobbes.nmsu.edu/pub/os2/dev/misc/rbemx164.zip
最新版本的Ruby的下載處︰www.ruby-lang.org/en/20020102.html。在該頁亦列出了鏡像站。
同時在該頁有個連向nightly snapshot of the development tree的鏈結。
若你有CVS client，你可以用以下的指令取得現在的source tree︰
% cvs -d :pserver:[email protected]:/home/cvs login (Logging in to [email protected]) CVS password: guest % cvs -d :pserver:[email protected]:/home/cvs co ruby
若果你沒有CVS，你可以由ftp.netlab.co.jp/pub/lang/ruby/snapshot.tar.gz取得一個nightly snapshot of the development source。
Unix下，Ruby使用autoconf系統來設定編譯環境。不必使用autoconf指令來從一個版本建立Ruby；只需用以下指令︰
% ./configure [configure options] % make % make test % make install
若你不是不顧預設的安裝路徑(/usr/local)，就可能需要超級使用者的特權來安裝Ruby。你可以使用以下指令取得一份configure的選項的完整列表︰
% ./configure --help
若果你由CVS archive工作，你可能需要先執行 autoconf，才執行configure。
在某些系統，建立Ruby的動作可能會因為找不到某些用了擴充套件模組(extension modules)的函式庫（例如dbm函式庫）而失敗。
你可以使用configure來告訴Ruby在哪裏找函式庫 由ruby-talk:5041︰
./configure --with-xxx-yyy=DIR
在此，xxx是以下其中一個︰
opt extra software path in general dbm path for dbm library gdbm path for gdbm library x11 ...for X11.. tk ...for Tk... tcl ...for Tcl...
而yyy則可能是
dir specifies -I DIR/include -L DIR/lib include specifies -I DIR lib specifies -L DIR
在HP-UX，用gcc來建立Ruby可能會有問題。嘗試使用HP-UX的編譯器。 WATANABE Tetsuya建議︰
CC="cc -Ae" CFLAGS=-O ./configure --prefix=/opt/gnu
HP的內置的sed亦可能有問題。他建議安裝GNU的sed。
包括所有東西你需要在各種Windows下運作Ruby的單一下載檔案可於 rubyinstaller.rubyforge.org/wiki/wiki.pl找到。 自2002年中，這個版本使用Microsoft Visual C compiler來編譯。
如果你想要其他安裝的選擇，供Windows使用的已編譯版本 亦可在www.os.rim.or.jp/~eban找到。 若你下載了ruby-1.x.y-yyyymmdd-i386-cygwin.tar.gz（是個好選擇）， 你亦要在該頁下載cygwin DLL。
這個給Acorn電腦使用的已編譯版本放了於www.cl.cam.ac.uk/users/rrt1001/ruby.zip。
Steve Christensen於14-Aug-04 08:26說︰
供SPARC/Solaris和x86/Solaris 8-9使用的Ruby 1.8.1已編譯的檔案可於sunfreeware.com 找到
dublinclontarf於16-Aug-04 15:45說︰
Slackware Linux上使用的Ruby 1.8.1可於www.linuxpackages.net找到
Ruby善用了Unix環境的豐富功能。不幸地，Windows失去了某些功能，且難以執行某些功能。故此在Windows需要一些mapping layer來執行Ruby（以及其他以Unix為根基的程式）。
你可以發現不同版本的Ruby執行檔，使用不同的包裝的mapping layers。
rbdj是個獨立的Ruby Windows binary版本。它使用了DJ Delorie的工具（www.delorie.com）。
rbcw是個需要cygwin library的Ruby Windows binary，可於www.cygwin.com或Ruby download pages找到。Cygwin是個模擬層和一套由Cygnus Solutions（現在Redhat公司的一部分）製造的工具。Ruby的Cygwin版應該有Windows下最齊全的功能，所以很多程式設計師會想用它。
要使用rbcw版本，你需要獨立安裝cygwin.dll。當你安裝了cygwin，複製cygwin1.dll（可以在cygwin的bin找到），貼往WINDOWS\system32資料夾（或你的路徑中的某處）。
感謝Anders Schneiderman提供了這段描述的基礎。
6.1 :var是甚麼意思？
6.2 How can I access the value of a symbol?
6.3 loop是否控制結構？
6.4 How can I code post-test loops?
6.5 a +b造成錯誤了！
6.6 s = "x"; puts s *10 造成錯誤。
6.7 Why can't I pass a hash literal to a method: p {}?
6.8 How can I call lvalue methods?
6.9 \1和\1有何分別？
6.10 or和||有何分別？
6.11 and和&&有何分別？
6.12 Ruby裏那些既不是字母又非數字的符號是甚麼？
6.13 $:, $!, $_等符號是甚麼意思？
6.14 何解 (1210 / 100) 得出12而非12.1？
The routines catch, throw, autoload, and so on, require a string or a symbol as an argument.
method_missing, method_added and singleton_method_added (and others) require a symbol.
The fact that a symbol springs into existence the first time it is referenced is sometimes used to assign unique values to constants:
NORTH = :NORTH SOUTH = :SOUTH EAST = :EAST WEST = :WEST
a = 'This is the content of "a"' b = eval(:a.id2name) a.id == b.id # b now references the same object as a
If your symbol corresponds to the name of a method, you can use the Method.method function to return a corresponding Method object, which you may then call.
class Demo
def meth
puts "Hello, world"
end
end
d = Demo.new
m = d.method(:meth)
m.call
Comments...
By Mark Reed
at 10-Feb-03 14:52:
It seems there should be a safer way of doing this. You can intern any string into a symbol, and calling id2name on the resulting symbol always gives you the original string back intact. So calling eval() on such a string when it has come from an external source is dangerous - yet I frequently wish to specify, say, the name of a class to use in a config file. It seems kludgy to use a regex to strip a string down to something safe and then apply the full power of eval on it just to find out what object that name maps to in the current runtime.
雖然loop看似控制結構，實際上它是個method，定義於Kernel。 The block which follows introduces a new scope for local variables.
如果你需要測試迴圈尾部（相反地在開頭）的情況，使用Ruby的begin ... end，與while或until statement modifiers這個組合來取得相同的效果︰
原文︰ If you need loops that test the condition at the end of the block, rather than at the start, use a combination of Ruby’s begin … end and the while or until statement modifiers to achieve the same effect:
i = 0
begin
puts "i = #{i}"
i +=1
end until i > 4
譯注︰這段確譯得不太好，因為我不太理解
Ruby works hard to distinguish method calls from operators, and variable names from method names. 不幸地，它並非次次準確無誤。現在「a +b」被分析成「a(+b)」。移走「+」左邊的空白或在其右增加一個空白，它會被分析成加數的了。
如同上題，Ruby看到不對稱的空白，然後將之分析成puts(s(*10))（真的有點笨……）。用「s*10」或「s * 10」來取得你想要的結果罷。
這個{}被視為block，而非hash的構造函數。You can force the {} to be treated as an expression by making the fact that it’s a parameter explicit: p({})
Ruby lets you define lvalue methods, methods that can receive a value from an assignment. However, these methods must be called with an explicit receiver, otherwise Ruby simply interprets the call as a variable assignment:
def pos=(val) @pos = val end pos = 123 # doesn't call method self.pos = 456 # calls method
它們意思相同。在用單引號包著的字串裏，只有\’和\ are transformed and other combinations remain unchanged.
無論如何，在雙引號包著的字串裏，"\1"是 \001這個字節，"\1"表示兩個字符串(character string) ，包括一個倒斜線和"1"這個字元。
||在式子裏處理兩項資料，
p(false || "Hello")
會寫出Hello，因為在這個條件下首項資料是false，強制 處理第二項資料。
另一方面，or是用來在條件裏處理兩條式子。
p(false or "Hello")
會導致語法分析錯誤(parse error)，因為Ruby不接受一個條件語句出現在引數內。
有時「and」的優先性會比「=」要低。有些人因下面的式子感到不適︰
have_both = a and b
會等同︰
(have_both = a) and b
你應採用以下其中一個方案︰
have_both = a && b have_both = (a and b) if a and b # ... end
總括來說，「&&」適合處理值(values)；「and」適合處理引數(statements)。不應使用「and」返回任何非布林值。
如果arr是nil，下面的式子也不會出現錯誤︰
result = arr && arr.size
下面是if ... then ... else ...的簡寫︰
action() and LOG.info "Performed action" or LOG.info "Failed to perform action"
或許新手對此感到困惑，但如果你把它看成自然語言，將很快懂得如何運用它。
注︰（）。「&&」的優先性比「||」為高。而「and」跟「or」則有相同的優先性。
下表是基本的摘要；詳見www.rubygarden.org/ruby?FunnySymbolsInCode，包括例子。
它們是全域變數（所有$xxx皆是全域變數），包含了程式的 重要的資料和它的執行環境。它們由Perl偷過來的，而我們鼓勵你採用 比較接近Ruby的慣用方式來取得資訊。
請見"Ruby in a Nutshell"第三章(Built-in Libraray Reference)， 取得它們的解釋。另可看看"English.rb"這個檔案，可以用require English 來取得用英文來作這些變數的名字。例如︰
alias $ERROR_INFO $! alias $FIELD_SEPARATOR $; alias $DEFAULT_OUTPUT $> alias $ARGV $*
如果你進行整數相除，Ruby會給出一個整數的答案。 要取得準確的答案，請肯定除數是浮點數。
1210 / 100 # -> 12 1210.0 / 100 # -> 12.1 1210 / 100.0 # -> 12.1 1210.0 / 100.0 # -> 12.1
一般來說，要肯定a、b的商是精確的，可以這樣做︰
a.to_f / b
你可以用下面的方法取得餘數（整數相除）︰
remainder = 1210 % 100 # -> 10 quot, rem = 1210.divmod(100) # -> 12, 10
12.1 a ? b : c 是甚麼意思？
12.2 如何計算檔案的行數？
12.3 What do begin and end of MatchingData return?
12.4 怎樣計算陣列裏的元素之和？
12.5 continuations
12.6 Ruby有CGI模組嗎？
12.7 best use of require
即if a then b else c end，它讓C程式員感到更方便。
將檔案最尾有空白行也計算在內，下面的程式碼可以給出最快的結果。
open("檔案").read.count("\n")
當然有啦，cgi.rb是Ruby的標準函式庫的一分子。 你可以閱讀"Programming Ruby" (chapter "Ruby and the Web")來了解它。
Other packages of interest are: * CGIKit (framework) * Amrita (templating library) * Narf (web library)以上均可在RAA找到。
