第五十章 在遠處工作或旅行在外的弟兄
| 4月1日、8月1日、12月1日 |
|
1在遠處工作,而不能按時到聖堂祈禱的弟兄,2經會父認為情形確實,3就在工作地點,懷著敬畏之情置身主前,恭行天主的神業(一)。 |
|
(註一)原文作「跪地誦念天主的功課」,意思是說在工作地點念日課,如在聖堂中一樣,該跪即跪,非指跪著念全部日課。
(註二)「同樣」這副詞指甚麼?照熙篤會的註釋,是「同樣應跪地誦念天主的功課」;格魯尼的可敬伯多祿答聖伯爾納多說:照修院的傳統,行遠路的修士,到了念某份日課的規定時間,即下馬脫帽,再除去旅行手套,如同在聖堂中一樣,開始念日課,然後立即上馬繼續念完。若因天雨或落雪或路途泥濘,則不必下馬,但為補償計,應加念一遍Miserere。所以照格魯尼的註釋是:「同樣不得放過規定的日課」。D.
Delatte贊成此說。
(註三)現行的小型日課經本,在聖本篤以後數世紀才有,旅行攜帶巨型經本勢必不行。所以所謂「盡其所能」一語,係指就記憶力背誦而已。如小時經的「進階聖詠」Psalmi
Graduales即是比較易背的。 |