85.- �Co�o, cubanos y cubanas!, �hasta cuando?
El pasado 2 de Abril del 2003 le envi� un e-mail (correo electr�nico) a: George W. Bush, Presidente de los Estados Unidos de Am�rica; Dick Chenney, Vice-presidente; Jeb Bush, Gobernador del Estado de la Florida; Otto Reich, Enviado Especial del Presidente Bush para Am�rica Latina del Consejo Nacional de Seguridad; Condoleeza Rice, Presidente del Consejo Nacional de Seguridad; Ileana Ross-Lehtinen y Lincoln D�az-Balart, legisladores federales cubanos-americanos; Oficina de �Intereses� de los Estados Unidos en Cuba; Colin Powell, Secretario de Relaciones Exteriores y a otras personas. Con mi mal ingl�s el mensaje dec�a: �Dear persons: The U.S.A. government sent strong messages to Siria, Iran, North Korea, etc. governments because those government are threatining the security of the United States during the war on Irak. Now, tyrants Fidel and Ra�l Castro government are threatening the security of the United States trying to send thousands of cu-bans refugee creating a big crisis. George W. Bush government is strong. Is gaining the war with Irak. It�s ti-me to send a strong message to the tyrant government in Cuba about the detention of cuban dissidents and about not to create a refugee crisis so that government will be responsible of it actions. Please, act promptly because the situation in Cuba is worsen. Thanks. Sincerely a cuban-american refugee suffering what is happening in the Isle. It�s time to stop the Castro�s tyrant.� La traducci�n, en mi mejor espa�ol, dice:
Estimadas personas: El gobierno de los Estados Unidos de Am�rica envi� duros mensajes a los gobiernos de: Siria, Ir�n, Corea del Norte, etc. por estar amenazando la seguridad de los Estados Unidos durante la guerra con Irak. Ahora, el gobierno de los tiranos Fidel y Ra�l Castro est�n amenazando la seguridad de los Estados Unidos tratando de enviar miles de cubanos refugiados creando una gran crisis. El gobierno de George W. Bush es fuerte. Est� ganando la guerra en contra de Irak. Es tiempo de enviar un fuerte mensaje al gobierno tirano de Cuba en relaci�n a la detenci�n de cubanos disidentes y de que no cree una crisis de refugiados pues el gobierno castrista ser� responsable de sus acciones. Por favor, actuen pronto, ya que la situaci�n en Cuba empeora. Gracias. Sinceramente, un refugiado cubano-americano que est� sufriendo lo que est� pasando en la Isla. Es tiempo de parar al tirano Fidel Castro.
Estoy conciente de que el Exilio Cubano de Miami ha hecho cuanto ha podido para terminar con los tiranos Fidel y Ra�l Castro, pero no ha sido suficiente. Ha realizado muchas marchas en la calle 8 y en Washington, pero no ha sido suficiente. Ha gritado y se�alado a los culpables de sostener la tiran�a castrista, pero no ha sido suficiente. Ha escrito mucho en los diarios y peri�dicos, pero no ha sido suficiente. Ha luchado en la Comisi�n de Derechos Humanos de las Naciones �Unidas�, pero no ha sido suficiente. Ha luchado, a capa y espada por mantener el embargo a la tiran�a y evitado que se levante la prohibici�n de los viajes tur�sticos a Cuba pero no es suficiente. Ha logrado algunos apoyos internacionales, pero no es suficiente.Hemos apoyado con mucho dinero y demasiadas emociones a los opositores y disidentes en Cuba, pero no ha sido suficiente. No, cubanos y cubanas, no ha sido suficiente todo lo que se ha hecho. No ha sido suficiente todo lo que hemos llorado, implorado, todo lo que hemos clamado al Mundo. No, nada ha sido suficiente porque los tiranos Fidel y Ra�l Castro est�n todav�a en el poder. Persiguen, encarcelan y sentencian a largas penas de c�rcel a pac�ficos periodistas independientes, a opositores tranquilos, a autorizados disidentes viajantes, en f�n, a toda mosca que moleste a los due�os de la finca. �Co�o, cubanos y cubanas, nada ha sido suficiente! �Hasta cuando vamos a seguir llorando, implorando, suplicando por nuestros derechos? ES HORA DE EXIGIR, NO DE IMPLORAR. ES HORA DE EXIGIR, NO DE SEGUIR LLORANDO NUESTRAS PENAS. ES HORA DE EXIGIR, NO DE SUPLICAR PORQUE SE NOS RESPETEN NUESTROS DERECHOS. ES HORA DE EXIGIR A QUIENES NOS PROMETIERON AYUDA REAL Y NADA SUSTANCIAL HAN HECHO.
En un reciente programa por Radio Mamb� escuch� al Sr. Armando P�rez Roura, en conversaci�n con el Sr. Enrique Encinosa, decir que ellos ped�an acciones a Washington y no les daban todas. �Ser� posible tener que oir �sto? �No se supone que los cubanos-americanos, especialmente los de Miami, hemos influenciado fuertemente para que George W. Bush alcanzara la presidencia de los Estados Unidos y su hermano Jeb Bush, llegara a la gobernatura del Estado de la Florida, por segunda vez, gracia a nuestros votos, y tenemos que suplicar acciones fuertes en contra del tirano Fidel Castro? �Incre�ble! �Los hemos elegido para llorar miser�as! Y no nos vengan los plum�feros y lamebotas de los Bush a decir que no, que no se puede por ahora pues estamos en la guerra con Irak, que quiz�s despu�s lo pensaremos. �Co�o, cubanos y cubanas, �hasta cuando vamos a aguantar? Es hora de exigir, no pedir:
1.- Que el presidente George W. Bush, conteste la carta que le envi� la Congresista Federal Ileana Ross-Lehtinen, con fecha Febrero 3 del 2003.
2.- Que se emplace, PUBLICAMENTE, al tirano Fidel Castro a que ponga en libertad a todos los opo-sitores recientemente encarcelados en Cuba o se anule el pacto migratorio.
3.- Que se cancelen TODOS los viajes a Cuba de inmediato y se rescindan los permisos a las agencias de viajes, de env�os de paquetes a Cuba y de cualquier transacci�n que se haga con la tiran�a castrista.
4.- Que se cancele la Oficina de �Intereses� de los Estados Unidos en La Habana.
5.- Que se cancele la �ltima disposici�n del Departamento del Tesoro de que los cubanos fuera de Cuba puedan mandar $3,OOO.OO trimestrales a sus familiares. As� favorecen al tirano Fidel Castro y no a los opositores de la tiran�a, pese a lo que aducen reconocidas figuras de la radio de Miami.
6.- Bajo ninguna circunstancia canjear los esp�as castristas, prisioneros en c�rceles norteamericanas, por rehenes que tenga, arbitrariamente, el tirano Fidel Castro.
7.- Reabrir los procesos judiciales en contra del vice-tirano Ra�l Castro y otros por tr�ficos de drogas 8.- Procesar a Fidel y Ra�l Castro y a los miembros de la Aviaci�n castrista culpables por el derribo de las avionetas de Hermanos al Rescate.
Estoy conciente de que no tenemos suficientes amigos dentro del gobierno norteamericano de George W. Bush. Pienso que el �nico que pudiera serlo ser�a, en algo, el propio presidente y el Secretario de Viviendas Mel Mart�nez. Es por eso que somos los cubanos los que debemos actuar y decidir en esta hora crucial presionando al gobierno actual republicano. Hacerles recordar (sobre todos a Mr. Rumsfeld, Sec. de Defensa y a Mr. Powell, Sec. de Relaciones Exteriores) que todos aquellos que poseen cargos junto a George W. Bush de que dichas secretarias las ostentan gracias a que los cubanos-americanos hemos votado, abrumadoramente, para que alcanzara la presidencia el actual gobierno. Las recientes declaraciones de Mr. Rumsfeld respecto a la esp�a Ana Bel�n Montes y la de ayer (4-l3-03) en el programa Meet the Press de Tim Russert, respecto al caso cubano, son una muestra de nuestros enemigos dentro del gobierno de George W. Bush. Recordarles que en el 2004 hay nuevas elecciones y todos ellos van a perder sus posiciones si no producen actos reales y fuertes en contra de los tiranos Fidel y Ra�l Castro. �C�mo hacerlo? Muy facilmente. l.- Si tienes computadora agobia a todas las oficinas del gobierno (Relaciones Exteriores, Defensa, Justicia, Tesoro, Vice-Presidencia, Presidencia, Seguridad Nacional, etc.) con e-mails EXIGIENDO, NO IMPLORANDO, acciones concretas como las que menciono arriba. 2.- Si no tienes computadora, env�a fax, llama por tel�fono, escr�beles cartas, etc. para que el gobierno del Sr. Bush y el Gobernador sepan que no creemos en palabrejas conciliadoras sino en hechos concretos.
�Co�o, cubanos y cubanas, esta es la hora de la verdad, del patriotismo y de luchar a favor de los opositores dentro de Cuba! Si no lo hacemos, perderemos nuestro respeto y la consideraci�n de los cubanos que sufren dentro de CUBA, NUESTRA MADRE PATRIA, la tiran�a de los hermanos Fidel y Ra�l Castro. �Al combate corred cubanos y cubanas/, que Cuba nos contempla orgullosa/ Exigir que se nos respeten nuestros derechos/Que luchar por la Patria, es vivir/.
Firmado: IGNACIO ALVAREZ (Abril 9, 2003) e-mail: [email protected]