LECCIÓN 5

( Eko Kéfà)

 

Autor:

 fernandez Portugal ( Brasil). Guia práctica de la lengua Yoruba. 

Centro de Estudios e Investigación de la cultura Yoruba.

 

 

PRONOMBRES PERSONALES:

 

Conmigo……………….Pèlú mi

Contigo………………...Pèlú re

Con nosotros…………..Pèlú wa

Con vosotros…………..Pèlú yin

 

PRONOMBRES INDEFINIDOS:

 

Nadie………………………Enikànkan

No hay nadie…………...….Kò sí onikankan

Todo,toda………………….Gbogbo

Otro, otra…………………..Òmiràn

Poco………………………. Diè

Varios……………………...Orisirisi

Cualquiera de estos……….Èyíkèyí

Diferencia, diferente………Iyàtò

 

 

VOCABULARIO:

 

Traicionar

Dà

Crecer

Dàgbá

Contestar

Dáhùn

Juzgar

Dàjó

Certeza

Dàjú

Desmayo

Daku

Cocinar

Sè

Asaltante

Dánàdanà

Bello o tener belleza

Ewá

Bello, bueno

Dàre

Llegar

Dè

Llegar a casa

Dèlé

Atar

Dì

Bloquear, cerrar,tapar

Dí

Levantar, elevar

Dìde

Poco

Diè

Espejo

Díngí

Freir

Dìn

Plátano frito

Dòdò

Avergonzar

Dójútì

Ser igual

Dogba

Doctor, médico

Dókíto

Estar sucio

Dòtí

Acostar

Dùbúlè

Negro

Dúdú

Agradecer

Dúpè

Permanecer de pié ( parado)

Duro

 

Ejemplo de cómo formar frases:

 

  1. Mi amigo me traicionó

Òré mi dà mi

 

  1. Aquel perro no creció

Ajá yen kò dàgbà

 

  1. Celia, usted ( o tu, o vos) no contestó mi pregunta.

Célia, ìwo kò dáhùn viere mi.

 

  1. Andrea, lloverá mañana porque yo tengo la certeza.

Nìtorípé ódá mi lójú.

 

  1. Yo voy a cocinar ( yo estoy yendo a cocinar)

Èmi nlo dáná.

 

  1. Yo no tengo amigo asaltante!

Èmi kò ní òré dánàdanà.

 

  1. Aquella muchacha es bonita ( bella)

Omodébìnrin yen léwà.

 

  1. Aquel muchacho no es bello.

Omodékúnrin yen kò léwà.

 

      9.¿ su amigo ya llegó a casa?

            Òré re ti délé?

 

     10. Mi amigo no llegó a casa.

Òré mi kò dèlé. Ma lo dé nílé. Má lo délé.

 

      11. Su amigo ya ha llegado?

            Òre re ti dè?

 

      12. Mi amigo no llegó.

             Òré mi má lo dè.

 

      13. Amarre mi mano ( ate mi mano)

            Dì owó mi.

 

      14. Yo voy  a tapar aquel hueco.

            Èmí nló di kòtó yen.

 

      15. Valeria por favor, parate y canta, elévate para cantar.

            Valeria, dide láti korin.

 

      16. Fátima, dame un poco de agua helada por favor.

            Fátima, jòwó fún mi ni omi tute diè.

 

      17. Me gusta la banana frita con arroz.

            Èmi féran dodo pèlú irési.

 

      18. Yo voy a ir a ver a mi médico.

             Èmi fé lo rí dòkíto mi.

 

      19. Tú eres una persona sucia.

            Onídòtí ènìyàn nié.

 

      20. Mi blusa está sucia.

             Ewu mi dòtí.

 

       21. Por favor, no me ensucies.

              Jòwó má dòtí mi.

 

       22. Yo voy a acostarme.

              Èmi fé lo dùbúlè.

 

       23. Yo le di dinero, pero no me lo agradeció.

             Mo fun ní dwó, sùgbón kò dúpé lówó mi.

 

      24. Marcos, espereme por favor.

            Marcos, jòwó duro dè fún mi.

Hosted by www.Geocities.ws

1