|
譯﹕SEAT﹐玉祈
|
| --- 聽聞喱三個人私底下好好朋友﹐識o左幾耐呢﹖ | |
| GARA: | 我同大佑約識o左四年﹐直到兩年前大家都仲係用敬語交談﹐成日俾人問點解用敬語o既﹖ 所以就用返普通o既語 |
| 調。 | |
| 達瑯: | 雖然﹐原本就應該用普通語調講o野。 (笑) |
| GARA: | 你一開始就會用普通語調講o野。 (笑) |
| 達瑯: | 係啦。 (笑) |
| --- 兩個人係玩咩呢﹖ | |
| 大佑: | 去o下溫泉啦。 |
| --- o下﹖大佑同 GARA 兩個﹖ 真係好想睇o下o巨地浸溫泉o既樣。 (笑) | |
| GARA: | 溫泉又去過﹐健康Land 亦都去過好多次。 |
| 大佑: | 唔。 屋企o既風呂都去過啦。 |
| --- 真係﹖ | |
| 大佑: | 如果我去風呂時﹐o巨會跟住入o黎囉﹗ (佑媽﹕@[*O*;]@ 唔可以o架﹗﹗﹗) |
| --- 你地會唔會幫對方擦背﹖ | |
| GARA: | 係絕對會做啦。 (佑媽﹕噢~~~佑佑~~~~~ ~(_@_)~) |
| --- 真係o架﹖(笑)﹗ | |
| GARA: | 但係我地三個就未試過一齊出去玩。 |
| 大佑: | 係啦﹐未試過去 (笑)﹗ |
| 達瑯: | 不如去遊園地﹖ 三個一齊去 Disney Land 啦﹖ |
| 大佑: | 唔際 (笑)。 (佑媽﹕\^O^/ 佑佑~~~達瑯~~~~~~~) |
| 達瑯: | 我好想去水族館呀﹐我好鍾意水族館。 |
| GARA: | 好自我中心o窩﹖ |
| --- 真係﹗ (笑)。 | |
| 達瑯: | o甘去邊度o窩﹖﹗ |
| GARA: | 水族館囉 (笑)。 |
| --- 結局真係想去 (笑)﹗ | |
| 大佑: | 去 Nanja Town唔好咩﹖ |
| 達瑯: | 好o窩﹐o甘水族館同 Nanja Town 都去啦。 |
| --- o甘即係去池袋啦。 | |
| 達瑯: | 係o窩﹐o甘玩盡池袋啦。 |
| --- o甘喱個話提就講完喇 (笑)﹐ GARA 最初係點識達瑯o架﹖ | |
| GARA: | 我最初就唔識達瑯o既﹐同大佑去玩時﹐大佑就話 MUCC o既 CD 好好﹐就叫我聽。 |
| 大佑: | (GARA同達瑯)最初關係唔係幾好﹐雖然大家未見過面 (笑)。 |
| --- 點解呀﹖ | |
| 大佑: | 好多因素o既 (笑)。 |
| GARA: | 我同大佑係朋友﹐我就成日話大佑俾達瑯搶o左。 |
| 大佑: | 感覺到好強烈o既妒忌 (笑)。 (佑媽﹕哎喲~~~哎喲~~^^~~~) |
| GARA: | 同達瑯見過面之後﹐達瑯就o黎睇過我個 live 一次﹐o巨走過o黎同我講o野﹐之後就變得好朋友喇﹐live 之後o個日仲 |
| 一齊去飲o野添。 | |
| --- 達瑯最初睇 MERRY 個 live 覺得點呢﹖ | |
| 達瑯: | 好有型呀。 最初其實我係唔知道 MERRY 會出o個個 event﹐見到o巨地出o黎時“呀......原來有o巨地呀﹖” |
| GARA: | 等陣﹗ 你又話專登o黎睇我地o既﹖ |
| 達瑯: | 係咩﹖ 我有講過o咩﹖ |
| 大佑: | 嘩﹗ 好衰呀 (笑)﹗ |
| 達瑯: | 係之前o既事喇﹐唔記得喇。 總之睇o左個 live 覺得好有型啦。 |
| GARA: | 係咪真o架﹖ (笑)﹗ |
| 達瑯: | 基本上如果個 live 係唔好睇o既話﹐我唔會想講客氣o既說話﹐因為會好倦。 但係如果係 MERRY o既話﹐我就真心話 |
| 都講得。 | |
| --- 具體o黎講﹐你覺得 MERRY 邊方面有型呢﹖ | |
| 達瑯: | 總之好有 impact﹐好明顯同其他 band 唔同﹐喱個 event o黎講係最好o個隊band。 |
| GARA: | 好驚訝呀﹐而家。 |
| 大佑: | (達瑯)偶然都會讚人。 因為偶然先會讚人﹐所以好驚訝﹖ |
| GARA: | 唔。 |
| 大佑: | 呀。 我都係之前o係對談度忽然被讚。 |
| 達瑯: | 會好倦o架。 唔係話我唔鍾意講大話﹐其實我好鍾意講大話o既。 但好修飾講o野時﹐個笑顏會變得好微妙o既﹐掛 |
| 住個微妙o既笑顏去講“真係好有型喇﹗”係好倦o既。 相反地﹐真係覺得好有型o既時候呢﹐我就可以對住對方講 | |
| “我就覺得o甘樣o甘樣..........會好D喇。” 所以呢﹐基本上我覺得唔好o既 band﹐我就唔能夠同o巨地做好朋友。 就 | |
| 算問o左電話號碼﹐一次都唔會打俾o巨地﹐o巨地都唔會打俾我。 | |
| GARA: | 我講o左電話號碼俾人聽之後﹐一星期內唔打o黎就會取消o巨個名﹐因為o巨地係有事先會問我個電話號碼﹐如果 |
| 唔打o黎就唔理o巨喇。 | |
| 大佑: | 但係喱個人(GARA) o係 live house 裡面將入晒所有人電話號碼o既手機唔見o左﹐而且仲係o係客藉裡面唔見 (笑)。 |
| 達瑯: | 真係差呀 (笑)。 |
| --- GARA 開頭睇 MUCC o既時候係點呢﹖ | |
| GARA: | 其實之前都曾經睇過 MUCC o既﹐但係之前會由頭睇到尾o既話﹐liquid room 係第一似喇﹐真係起晒雞皮喇。 由 |
| opening 開始就好好氣氛﹐有料到。 我只係睇o左個本篇 (註: 即係無睇 encore)﹐跟住出o左會場之後就即刻打 message | |
| (註: 應該係手機打 email)。 | |
| 大佑: | 我都聽講過喱件事呀﹐好可疑﹐即刻打 message﹖﹗ |
| 達瑯: | 你先至衰呀﹗ |
| 大佑: | 衰咩呀﹖ |
| 達瑯: | GARA o既 message 剛過o左八點就收到喇。 [呀﹐o巨中途走o左。] o甘我就以為 GARA 係一個人返o左去﹐因為大佑 |
| o既 message 係十點後先收到﹐o甘以為大佑係睇晒個 live 先走﹐點知原o黎唔係﹗原o黎大佑同 GARA 一齊返o左去。 | |
| 搞咩呀﹗ | |
| 大佑: | 唔係呀﹗我真係有睇到最後呀﹐個 stage 週圍都有啦(笑)﹖ (佑媽﹕o下﹖即係唔o係會場都睇到個 live﹖~_~) |
| 達瑯: | 個 stage 有咩可能週圍都有丫﹗ 只係得一個之嘛 (笑)﹗ (佑媽﹕對啊﹗佑佑唔好耍達瑯啦~) |
| 大佑: | 但係睇o左 MUCC o既 one man 之後﹐覺得 vocal 係一定要金髮﹐而前髮要剪齊o既。 |
| 達瑯: | o甘即係 YUKKE 啦﹗ |
| 大佑: | 呀﹐係咩 (笑)﹖ |
| 達瑯: | 都唔知你'up' 乜 (笑)﹗ |
| --- 大佑第一次睇 MUCC o既感想係點﹖ | |
| 大佑: | 當時成日俾人比較﹐“MUCC o甘﹐蜉蝣o甘。”跟住我就諗﹐“MUCC 係乜水呀﹖屎(死仔)﹗”o甘o岩o個時呢﹐我 |
| 有D男女間o既煩惱(笑)﹐o係o個時呢﹐偶然o係車度聽到盒帶﹐o甘就諗“究竟係乜水呢﹖” o甘睇o下﹐係寫住 | |
| 『antique』(笑)。 | |
| 達瑯: | ahhahahaha (笑)。 |
| 大佑: | 聽完之後就心動﹖ o甘o岩 (同 MUCC) 玩同一場 live﹐睇o左 live 之後就覺得o巨地好好。 |
| GARA: | o個隻係咩 CD 呢﹖大佑話“令o巨有故鄉o既回憶”(笑)﹖ |
| 達瑯: | ahhahahaha (笑)。 |
| 大佑: | 無呀。 無話過想起故鄉o窩。 |
| --- o甘係邊隻 CD 呀﹖ | |
| 大佑: | 『青盤』。 |
| --- 達瑯睇蜉蝣係點呢﹖ | |
| 達瑯: | 最近變得 rock o左。 |
| 大佑: | 係咩﹖ |
| 達瑯: | 同埋o係 live 度﹐覺得D氣勢出o左o黎。 |
| GARA: | 未組成蜉蝣喱隊 band 之前已經識o巨地﹐組蜉蝣時已經同大佑一齊玩﹐大佑仲俾我試聽蜉蝣o既新歌﹐我都幾欣賞D |
| 歌。 | |
| 大佑: | 唔。 |
| GARA: | 大佑話開始時係無人睇﹐我就同大佑講“而家已經經常有出 CD﹐再努力多半年啦。” |
| 大佑: | 同一番說話﹐最近同 GARA 一齊互相鼓勵過 (笑)。 |
| 達瑯: | 蜉蝣 同 MERRY 都新﹐新o既o野係比較難接受。 |
| GARA: | 我地一路都有開 secret live﹐第一次o既 live 連 20 張票都賣唔到。 完全回唔到本。 |
| 達瑯: | 講咩呀﹗ 你唔係話最初無觀眾係好 lucky 咩﹗ |
| GARA: | o甘講又係。 |
| 達瑯: | 如果無自己o既觀眾o既話﹐o甘即係有好多唔識我地o既觀眾睇到我地﹐o甘即係賺o左。 |
| GARA: | 唔。 |
| 大佑: | 大概可能 MUCC、蜉蝣、同MERRY﹐最初時都唔係好受歡迎。 |
| 達瑯: | 係呀。 經常我地成日要自己比基本費用開 live﹐但係最近o既 band 回本好快啊可﹖ |
| 大佑: | 最近D好 in o既後生仔睇輕開 live o既事﹐覺得只係可愛就已經好受歡迎喇﹐但係我地係玩緊音樂嘛﹐越o黎越唔明 |
| 白。 | |
| 達瑯: | 有好多小大佑啊可﹖ |
| 大佑: | 見到喱D小大佑就會諗“點解同我o甘似o既﹖ 係咪喜歡上蜉蝣呢﹖ 如果o巨地比我地更受歡迎﹐o甘我地點算呢﹖” |
| (笑) | |
| --- 無問題o既 (笑)﹗ | |
| 達瑯: | 但係出 event 時就會發覺我地出東京時同而家o黎比較﹐其他 band o既水準低o左﹐都會吸引客人o黎睇﹐但係無刺 |
| 激。 | |
| GARA: | |
待續.....
 |
 |
 |