Robert Burns
Scots Wha Ha’e
Scots, wha ha’e wi’Wallace bled,
Scots, wham Bruce has aften led;
Welcome to your gory bed,
Or to victorie!
Now’s the day, and now’s the hour;
See the front o’battle lour;
See approach proud Edward’s power------
Chains and slaverie!
Wha will be a traitor knave?
Wha can fill a coward’s grave?
Wha sae base as be a slave?
Let him turn and flee!
Wha for Scotland’s king and law
Freedom’s sword will strongly draw,
Freeman stand or freeman fa’,
Let him follow me!
By oppression’s woes and pains!
By your sons in servile chains!
We will drain our dearest veins,
But they shall be free!
Lay the proud usurpers low!
Tyrants fall in every foe!
Liberty’s in every blow!------
Let us do or die!
蘇格蘭人
跟華萊士流過血的蘇格蘭人,
隨布魯斯作過戰的蘇格蘭人,
起來!倒在血泊裏也成-----
要不就奪取勝利!
時刻已到,決戰已近,
前線的軍情吃緊,
驕傲的愛德華在統兵入侵------
帶來鎖鏈, 帶來奴役!
誰愿賣國求榮?
誰愿爬進懦夫的墳墓?
誰卑鄙到寧做奴隸偷生?------
讓他走,讓他逃避!
誰愿將蘇格蘭國王和法律保護,
拔出自由之劍來痛擊,猛舞?
誰愿生作自由人,死作自由魂?------
讓他來,跟我出擊!
憑被迫者的苦難來起誓,
憑你們受奴役的子孫來起誓,
我們決心流血到死----
但他們必須自由!
打倒傲橫的篡位者!
死一個敵人,少一個暴君!
多一次攻擊,添一分自由!
動手------要不就斷頭!
A Red , Red Rose
O my luve is like a red , red rose,
That's newly sprung in June;
O my luve is like the melodie
That's sweetly played in tune.
As fair thou art , my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still , my dear,
Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gng dry , my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still , my dear,
While the sands o' lift shall run.
And fare thee weel , my only luve,
And fare thee weel a while;
And I will come again , my luve,
Tho' it were ten thousand mile!
一朵紅紅的玫瑰
啊，我愛人像紅紅的玫瑰，
在六月裏苞放；
啊，我的愛人像一支戀曲，
樂聲美妙、悠揚。
你那麼美，漂亮的姑娘，
我愛你那麼深切；
我會永遠愛你，親愛的，
一直到四海涸竭。
直到四海涸竭，親愛的，
直到太陽把岩石消鎔！
我會永遠愛你，親愛的，
只要生命無窮。
再見吧，我唯一的愛人，
再見吧，小別片刻！
我會回來的，我的愛人，
即使萬里相隔！
John
Anderson , My Jo
John
Anderson my jo , John,
When we were first acquent,
Your locks were like the raven,
Your bonie brow was brent;
But now your brow is beld , John,
Your locks are like the snow,
But blessings on your frosty pow,
John Anderson , my jo!
John Anderson my jo , John,
We clamb the hill thegither
And mony a canty day , John,
We've had wi' ane anither;
Now we maun totter down , John ,
And hand in hand we'll go,
And sleep thegither at the foot,
John Anderson , my jo!
約翰•安徒生，我愛
約翰•安徒生，我愛
想咱倆當初相識，
你的臉容光潔，
你的頭髮烏黑；
如今你的毛髮脫掉，約翰，
你的稀髮雪白，
約翰•安徒生，我愛！
祝福你白頭尚健！
約翰•安徒生，我愛！
咱倆曾一起登山；
多少個快樂日子，約翰，
咱倆曾一起歡暢；
如今得蹣跚下坡，約翰，
咱倆一起走，手攙手；
約翰•安徒生，我愛！
到山腳下長眠相守。
