John Keats
Daisy’s song
The sun , with his great eye ,
Sees not so much as I ;
And the moon , all silver-proud .
Might as well be in a cloud .
And O the spring─the spring !
I lead the life of a king !
Couch’d in the leeming grass ,
I spy each pretty lass .
I look where no one dares ,
And I stare where no one stares ,
And when the night is nigh ,
Lamb bleat my lullaby .
雛菊之歌
太陽，雖然睜大眼睛，
遠不如我看得多而且清楚；
那引以為傲的銀色的月亮，
雲彩的勢力之下也一樣皎潔。
哦，春天來了，春天來了，
我就像帝王一樣逍遙！
我躺在茂盛的青草上，
偷看每個漂亮的女孩。
我窺見別人所看不到之處，
看他人不敢看的事物；
而如果黑夜悄悄來了，
羊群就咩咩對我唱起搖籃曲。
I cry your mercy
I cry your mercy─pity─love ! ─aye , love !
Merciful love that tantalized not ,
One-thoughted , never-wandering , guileless love ,
Unmask’d and being seen─without a blot !
O ! let me have thee whole ,─all─all─be mine !
That shape , like fairness , that sweet minor zest
Of love , your kiss ,─those hands , those eyes divine ,
That warm , white , lucent million-pleased breast .
Yourself─your soul─in pity give me all ,
Withhold no atom’s atom or I die ,
Or living on perhaps , your wretched thrall ,
Forget , in the mist of idle misery ,
Life’ purposes ,─the palate of my mind
Losing its gust , and my ambition blind !
我懇求你的仁慈
我懇求你的仁慈──憐憫──愛！──
我要仁慈的愛情，從不愚弄；
要它無邪、專一、別無二心，
坦開了胸懷──沒有一點污穢！
哦，讓的整個擁有你、整個的屬於我！
那身姿、美色、眼、手、和你的吻──
一種甜蜜而不帶危險的情趣，──
以及那胸脯；玉潔、溫暖、透明、
儲有萬千樂趣；哦！請行行好統統給我：
你、和你的靈魂，別保留下一點點；
否則我會死；或者，也許活著，
為了你成為悲慘的奴隸，被投進
暗淡苦惱的迷霧裏，失去了
生活的情趣、雄心和目標！
Bright Star
Not in lone splendour hung aloft the night
And watching, with eternal lids apart,
Like nature’s patient, sleepless Eremite,
The moving waters at their priestlike task
Of pure ablution round earth’s human shores,
Or gazing on the new soft-fallen mask
Of snow upon the mountains and the moors—
No—yet still stedfast, still unchangeable,
Pillow’d upon my fair love’s ripening breast,
To for ever its soft fall and swell,
Awake for ever in a sweet unrest,
Still, still to hear her tender-taken breath,
And so live ever—or else swoon to death.
燦爛的星
燦爛的星,但願我與你一樣堅定—
但不是寂寞地高懸在夜空,
睜著一雙永遠分開的眼睛,
就像自然的隱士耐心而無眠,
觀看洶湧的海濤行使牧師的職責,
用聖水洗禮人類居住的海岸,
或者在高山之巔,蠻荒之野,
凝視皚皚白雪給大地披上新裝—
哦,不,我只愿堅定不移,穩固不變,
把頭枕在愛人酥軟的胸口,
永遠感受它緩緩的一起一伏,
在甜美的不安中永遠醒著,
如終傾聽她輕柔的呼吸,
就這樣活著—要麼陶醉而死.