George Gordon Byron

   So We’ll Go No More A-Roving

So we’ll go no more a-roving

  So late into the night,

Though the heart be still as loving,

  And the moon be still as bright.

For the sword outwears its sheath,

  And the soul wears out the breast,

And the heart must pause to breathe,

  And Love itself have rest.

Though the night was made for loving,

  And the day returns too soon,

Yet we’ll go no more a-roving

  By the light of the moon.

  我們將不再游蕩

我們將不再游蕩,

  在那遲遲的深夜,

儘管愛仍留在心上,

  月光依舊那般皎潔.

因為劍會將劍鞘穿破,

  靈魂會累垮胸腔,

心兒必須歇足調護,

  愛情也需要休養.

雖然愛向來以夜為家,

  白晝轉眼就要回返,

但在那皎潔的月光下,

  我們將不再游蕩.