英 詩 簡 析
Music , When Soft Voices
Die
(Percy Bysshe Shelley)
Music ,
when soft voices die,
Vibrates in the memory -
Odours , when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.
Rose leaves , when the rose is dead,
Are heaped for the beloved's bed;
And so thy thoughts , when thou art gone,
Love itself shall slumber on.
這是雪萊為一位意大利姑娘伊米妮婭寫的一首小詩.1820年10月,雪萊
因為政治原因移居意大利,結識了總督女兒伊米妮婭,兩人一見鍾情,但伊
米妮婭被父親嫁給了別人.雪萊的愛情之夢破滅了,但他深深懷念這位美
麗而純情的姑娘,所以寫下了這首詩.表現了詩人浪漫的情懷.
全篇到了最後一行才出現了"love"這個詞.詩人沒有一開始就直接談論
愛情,而是巧妙地運用類比手法,把愛情比喻為音樂,花的芳香,以及玫瑰
的葉子.詩人不是泛泛地談愛情,而是重於談當愛已消失不在時,對詩人
的思念這一方面.全詩用了相同句式的排比結構,形式上整齊,富於美感.
全詩沒有一句直接抒情的話,而是通過三種事物襯托出來,最後兩行點題.
在第一詩節,詩人用音樂和芳香比喻消逝的愛情.
詩人用這兩種事物,暗示愛情消逝後還會留在心底久久不能忘懷.
第二節,詩人用玫瑰死後,枯萎的玫瑰葉子成為凋謝的花兒的溫床作比
喻,進而聯想到愛情.暗示這種思念將愛更為強烈.
雪萊這詩沒有太過痛不欲生的情感,他用了音樂,玫瑰,花的芳香這些
自然的事物,因而讀者不會被這種憂傷而產生多愁善感的思緒.
讀者還會感到,雪萊詩中的愛有一種精神性,理想化和完美的光環.有一
種純洁的夢的色彩和情調,有一種不沾塵土的微妙和輕靈.
Infant Sorrow
( William Blake )
My mother
groaned ! My father wept .
Into the dangerous world I leapt ,
Helpless , naked , piping loud ;
Like a fiend hid in a cloud .
Struggling in
my father's hands ,
Striving against my swaddling bands ;
Bound and weary I thought best ,
To sulk upon my mother's breast .
這是一個剛出生不久的嬰兒說的話,但卻是一個多麼迥然不同的畫面!
他的母親在嗚咽,父親在抽泣.他所看到的不是父母的欣喜.他小小年紀
竟意識到自己赤裸裸來到這個危險的世界上;他嚎啕大哭,無依無靠.他
在父親的手中掙扎,還竭力掙脫裹在身上的布條,但徒勞無功.他沒有天
真的笑容,沒有幸福,沒有成人的保護,對世界充滿恐懼,生來自由,卻受
到限制.唯一的安慰和選擇是吮奶.整篇流露出一種淒怨的語調.值得注
意的是,詩人把嬰兒比作躲藏在雲中的魔鬼,暗示嬰兒本來不受任何法
則的桎梏.在布萊克的筆下,魔鬼的形象有一種積極意義,是能量,自由,
叛逆的象徵.因此在此比喻嬰兒,似乎沒有什麼貶義.
Infant Joy
( William Blake )
"I have no name
,
I am but two days old ."
What shall I call thee ?
"I happy am ,
Joy is my name ."
Sweet joy befall thee !
Pretty joy !
Sweet joy but two days old ,
Sweet joy I call thee ;
Thou dost smile ,
I sing the while ,
Sweet joy befall thee .
這首詩表現了一個嬰兒的歡樂之情.和<<Infant
Sorrow>>一樣也是一個
剛出生不久的嬰兒說的話,但是和前者卻是大不同.詩的內容极其簡單,
通篇洋溢著一種天真無邪,無拘無束,自由自在的歡樂氣氛,沒有絲毫的
哀傷,恐懼,連成人都被這種氣氛感染而由衷地祝福.為了與天真的內容
相和諧,詩人使用了短的詩行,用詞除了"befall"這一正式的詞外,也都极
其簡單明了,絕大部分是單音節的詞.真仿佛是一個牙牙學語的孩童倚
在慈母膝下,全然不曉得世事的陰暗和艱辛,沉浸在幸福之中說的話.為
突出自然流暢的歡樂氣氛,"joy"一詞重覆用了6次.整首詩都暗示出一種
寧靜,柔和,悅耳,愉快的效果.
<<Farewell , Love>>
Farewell, Love, and all thy
laws forever,
Thy baited books shall tangle me no more;
Senec and Plato call from thy lore,
To perfect wealth my wit for to endeavor.
In blind error when I did persever,
Thy sharp repulse, that prickth aye so sore,
Hath taught me to set in trifles no store
And' scape forth since liberty is lever.
Therefore farewell, go trouble younger hearts,
And in me claim no more authority;
With idle youth go use thy property,
And therein spend thy many brittle darts.
For hitherto though I have lost all my time,
Me lusteth no longer rotten boughs to climb.
出自Sir
Thomas Wyatt的手筆.
這是詩人典型的一首愛情詩.詩中的"我"抱怨愛人的殘忍,尖刻的傷害
和戲弄,以及無休止的冷漠和拒斥,督促自己應當充實自己的智慧,珍惜
光陰,珍視心靈的自由.主人公情緒低落,心情絕望,渴求從愛情的煩惱和
折磨中解脫出來.詩中暗示出他是愛人的奴隸,處於其控制和權威之下.
詩的邏輯組織結構明晰:前4行直接點明自己的態度;5-8行回憶了自己以
前愚蠢地忍受愛人的做法;9-14行,以祈使句的形式,請愛人不要再在"我"
身上徒勞地逞威,并表明決心:"我"雖然已然不可挽回地浪費了光陰,但是
從今將接受教訓.這種愛情情結是伊麗莎白時代詩歌常見的主題之一.暗
示出愛人應該及時地享受世俗的愛.雖然懷特遠沒有玄學派詩中所表露
得那樣大膽,但在主題上已經初露端倪.詩中運用了生動的比喻.
My Pretty Rose Tree
(William Blake)
A flower was
offered to me ;
Such a flower as May never bore ,
But I said , " I've a Pretty Rose-tree , "
And I passes the sweet flower o'er .
Then I went to my Pretty Rose-tree ,
To tend her by day and by night .
But my Rose turned away with jealousy ,
And her thorns were my only delight .
有人送"我"一朵5月裏盛開的最美的花,但"我"以家裏已經有一棵好看的
玫瑰樹為籍口,拒絕了這朵花.於是"我"回到家裏,日日夜夜精心伺候那
棵玫瑰樹,具有諷刺意味的是,玫瑰樹因為嫉妒和懷疑而對"我"不理不
睬,它的刺竟是"我"得到的惟一快樂.這是詩的表層意義.它實在上蘊涵著
深刻的象徵意義,也不僅僅涉及到了傳統的愛情,婚姻中的忠誠這一倫理
問題.詩中的那朵花象徵著一次獲得人類純潔美好的感情和歡樂的機會.
而這棵玫瑰樹是沒有愛情的,僵死的婚姻的象徵."我"出於正統的道德,出
於恐懼和羞恥感,機械行事,失去了一次機會,結果"我"的美德不但沒有得
到應有的回報,反而受到奚落,嘲弄和傷害.詩人意圖表明,僵化地按機械
的方法行事是沒有意義的.布萊克的本意是反對當時種種束縛人心靈自
由發展,扼殺人能量的條條框框.
The Coat
(William Butler Yeats)
I made my song
a coat
Covered with embroideries
Out of old mythologies
From heel to throat ;
But the fools caught it ,
Wore it in the world's eyes
As though they'd wrought it .
Song , let them take it ,
For there's more enterprise
In walking naked .
這首諷刺哲理詩,通過一個短短的寓言故事(Allegory),嘲諷了那些機械模
仿別人,弄虛作假,不誠實的愚蠢的傢伙."coat"此處是個比喻,指與內容有
機結合在一起的形式.詩人認為,與其模仿,竊取別人的勞動成果,還不如
大膽地以本來面目出現在世人面前("Walking naked"讓人想起<<圍城>>
中"真理是赤裸裸的)因為這需要更大的勇氣.詩人用極為精煉的平易的
語言,幽默的語調,把一個人人都懂的道理,以極為貼切的,獨特的形式,
形象地印在讀者的腦海裏.這首詩以活生生的例子,証明了藝和泛泛說
教的不同.
John Anderson ,
My Jo
(Robert Burns)
John Anderson my jo , John,
When we were first acquent,
Your locks were like the raven,
Your bonie brow was brent;
But now your brow is beld , John,
Your locks are like the snow,
But blessings on your frosty pow,
John Anderson , my jo!
John Anderson
my jo , John,
We clamb the hill thegither
And mony a canty day , John,
We've had wi' ane anither;
Now we maun totter down , John ,
And hand in hand we'll go,
And sleep thegither at the foot,
John Anderson , my jo!
這是Robert
Burns的一首著名的懷舊之作。它以老婦對老頭親切絮語的
口吻，回憶了他們恩愛的一生，歌頌了一對老年夫婦白頭偕老的忠貞
愛情。
他善於在簡練的抒情筆墨中，刻劃出鮮明的人物形象。他不是以詩人
的自身感受去抒情寫景，而是設身處地地深入到作品人物的內心世界
，依據他們具體的性格、處境、年齡等差別，寫出不同人物的特點。
這首詩短短的兩節，就使我們仿佛看到一對白髮老人，相親相愛，并
肩相扶，緩步徐行的形象。尤其是那溫柔多情，對老伴百般體貼的老
婦，更給人留下難忘的印象。簡潔的對比，淳樸的話語，充滿了勞動
人民深厚的情誼。上山、下山的描寫，既可實指，也暗示著人的生命
與愛情的始終，寓意雙關，發人深思。
在愛情詩中選用老年人為題材，并不多見。這首詩可算是別開生面。
Burns這首詩原來的民間歌詞，極其滑稽、輕佻，有一些鄙俗難堪的詞
句。他把它改成一首真摰、委婉的情詩，充分顯示了他揚長棄短、推
陳出新的創造才能。
Sonnet ( 29 )
(William Shakespeare)
When in
disgrace with forture and men's eyes,
I all alond beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art, and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, - and then my state
(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd, such wealth brings,
That then I scorn to change my state with kings.
這是一首對愛的熱情頌歌。詩人充分發揮了十四行詩的長處，採用
了"先抑後揚"的手法，層層推進，波瀾起伏，寫出了思想感情發展
變化的過程。開頭四句，先是感歎自己處境的悲慘，生不逢時，身
世飄零。接著四句，進一步吐露自己的自卑感，同別人相比，處處
覺得自慚形穢，自暴自棄，把怨天尤人，痛苦萬狀的情緒推到了極
點。可是，從第三段起，詩的情勢驟變，詩人突然精神振奮，神采
飛揚，一下子唱出了喜悅，明亮的歡歌："頓時像破曉的雲雀從陰
鬱的大地，衝上了天門"。為什麼會發生這麼大的變化呢?因為"想
到了你"。是愛的魔力在扭轉了詩人心中的乾坤。最後，詩人豪邁
地唱道：
我記著你的甜愛，就是珍寶。
教我不屑把處境跟帝王對調。
兩個警句畫，龍點睛地總結了全篇，同開頭構成鮮明的對照。詩人
從消沉到振奮，從懮鬱到欣喜，從自卑到自豪，這一些變化，全都
說明了純真的愛能，產生強大的鼓舞力量，給人勇氣，信心和希
望。這也正是這首詩的主題。這首詩歷來深受讀者歡迎，是莎士比
亞十四行詩中最常被人選引的一首。
From Pippa Passes
(Robert Browning)
The year's at
the spring ,
And day's at the morn ;
Morning's at seven ;
The hillside's dew-pearled ;
The lark's on the wing ;
The snail's on the thorn :
God's in His heaven------
All's right with the world !
Pippa Passes是布朗寧的一部詩集,其中包括很多故事.Pippa在一個壓榨
工人血汗的工廠做工.一天放假時,她在大街上唱起了這首歌.Pippa對社
會的陰暗面一無所知.她的天真無邪與當時社會的醜陋形成尖銳的對
比.這首詩的語言極其簡單,可以說朗朗上口.詩人連用排比結構,使整首
詩視覺上整齊,簡單,這正與兒童的語言一致.從邏輯上看,這首詩也很有
意思.開頭三行,是從時間上從大到小有規律地排列,緊接下來的三行主
要是從地點上從高到低有序地排列.Pippa吟詠了季節,天氣和時間,還吟
詠了花鳥草蟲.她眼前的景物井然有序,呈現出一片生機和活力,同時,萬
物和諧,各得其所.最後兩行是詩的升華.Pippa的視線從具體的景物轉移
到了天上的上帝,并且進而歸結出"世界萬物均無恙".詩中洋溢著歡快之
情.似乎世界完美無缺,萬物都欣欣然.但這只是Pippa自己天真的幻想,并
不是詩人的真實態度.他用Pippa的單純與現實世界的邪惡和不和諧相對
照,目的是要暴露和鞭撻醜惡的世界.
From The Rime of the Ancient Mariner
(Samuel Taylor Coleridge)
...........
Farewell , farewell !But this I tell
To thee , thou Wedding-Guest!
He prayeth well , who loveth well
Both man and bird and beast .
He
prayeth best , who loveth best
All things both great and small ;
For the dear God who loveth us ,
He made and loveth all .
... ...
Wedding-Guest :
指詩人自己虛構的一個人物,在詩的開頭,老水手遇見了
三個要去參加婚宴的客人,老水手留住了其中的一個,即這裡的Wedding-
Guest,這位客人在與老水手的眼光對視後,像著了魔一樣,不得不乖乖地
聽他講他的經歷.
這是老水手在向客人講完自己的奇遇後,所作的短短的道德訓誨.他警示
後人,要對上帝所創造和愛的生靈心懷愛和尊重,要為一切生命祈禱.不
管是自己的同類還是鳥獸,不管是高貴的還是低賤的生命,都有自己生命
的尊嚴,上帝愛所有生命,人也應該如此,這也是詩人對全詩所做的題旨性
總結,也表明了詩人的宗教思想.
She Dwelt among the Untrodden ways
(William Wordsworth)
She dwelt among
the untrodden ways
Beside the springs of Dove ,
A maid there was none to praise
And very few to love :
A violet by a
mossy stone
Half hidden from the eye !
---Fair as a star , when only one
Is shining in the sky .
She lived
unknown , and few could know
When Lucy ceased to be ;
But she is in her grave now , and oh ,
The difference to me !
在這首詩中,Wordsworth在我們面前展現出一位住在人跡罕至的荒野的
姑娘.第一節說明露茜住在多佛泉畔,是一位無人稱頌,極少人鍾愛的姑
娘.第二節,是該詩最著名的一節,詩人用兩個鮮明,獨特的比喻,來突出露
茜的不同一般的特徵 :"像長滿青苔的石頭旁邊的紫羅蘭,在世人眼中半
隱半現;像星星那麼美麗,當只有一顆熠熠閃耀在空中."這兩個清新的比
喻,一個涉及地上的形象,一個涉及天上的形象.都折射出露茜內在的美
和光澤.至於它們的含義,也有不同的理解.最有說服力的闡釋是:露茜在
世人眼裏是默默無聞,微不足道的.但在愛人的世界中,好卻是惟一最重要
的,至高無上的(就像天上惟一閃耀的那顆星).第三節說明了露茜生時不
為人知,死時無人曉,以及"我"對露茜之死的感受.最後一行只有四個字,
但是包含極其濃烈,深沉的情感.詩人用極其簡單,精煉的語言,含蓄地表
達出了一種無法言傳的感受,讓讀者展開豐富的想像,體會言已盡而意無
窮的效果,比明白地宣示自己的痛苦情感要高明得多.詩人塑造的露茜這
一形象,可以說是不同於其他詩人所塑造的愛人形象:露茜完全生長和消
逝在大自然中,幾乎和人世隔絕,遠離塵囂,與世無爭,與自然合為一體,純
潔,惹人憐愛,動人心弦.該詩的語調是挽歌式的,愛情的主題與死亡,痛失,
孤獨,自然的悲傷聯繫在一起.
A Slumber Did My Spirit Seal
(William Wordsworth)
A slumber did
my spirit seal ;
I had no human fears :
She seemed a thing that could not feel
The touch of earthly years .
No motion has
she now , no force ;
She neither hears nor sees ;
Rolled round in earth's diurnal course
With rocks , and stones , and trees .
這首詩表現了"我"對愛人的死的憂傷.第一個詩節用過去式,第二個詩節
用現在式.兩個詩節的內容形成一種鮮明的對照:當過去一陣甜夢封住
"我"的心靈,"我"沒有人間的恐懼;因為她活著時,就像一個感受不到人世
歲月影響的物體一樣,永遠充滿青春活力,不會變老.在這種心靈恍惚的朦
朧狀態中,"我"沒想到意識到人的生命的脆弱.沒有意識到一切生命都要
趨於腐朽,逃脫不了歲月的影響.第二節中,"我"的寧靜不復存在,詩人描述
了露茜現在的狀態:沒有感官知覺;融入自然的懷抱,成為自然的一部分,
與自然處於和諧中.詩人選擇了岩石和樹木這些能持久存在的事物,暗示
"她"死後已成為自然永恆中的一部分.在第一節詩人運用了一個生動的
比喻:他把時間比喻為一個有生命的東西,看不見的歲月的流淌仿佛是一
件具體東西的觸摸.當然,大家都很容易看出這首詩和前一首的共同處:它
們都與死亡有關;都表達了"我"的悲傷之情;女主人公都死在自然的懷抱
中,都強調了自然的寧靜的方面.陪伴女主人公的自然形式也是些持久的
事物.詩人通過自然與死亡的聯絡,強調了自然撫慰人心靈創傷的力量,
同時也避免了過分的傷感.
The Eagle : A Fragment
(Alfred , Lord Tennyson)
He clasps the
crag with crooked hands ;
Close to the sun in lonely lands ,
Ringed with the azure world , he stands .
The wrinkled
sea beneath him crawls :
He watches from his mountain walls ,
And like a thunderbolt he falls .
這首詩每一詩節只有三行，形式較特別。在英國文學和世界文學史上，
恐怕沒有第二首詩比它更成功、傳神地刻劃了鷹的形象。鷹是人們比較
熟悉的鳥，詩人沒有泛泛地描繪牠如何漂亮，如何地有力量，而是抓住
了鷹的典型特徵，使鷹的形象永恆地定格在詩人筆下。詩中的鷹用有鉤
的雙爪抓住羼岩，從山墻俯視，又像雷電一樣陡飛下來，這一形象動靜
結合，栩栩如生，詩人逼真地刻劃了鷹時而神態自若，俯瞰大海，流露
出一種懾人的威嚴和豪邁的氣魄；時而又爆發出雷霆萬鈞之勢，“like
a thunderbolt”這一生動的比喻充分展示了鷹的迅捷的動作，逼人的氣勢
和力量，把鷹的最不尋常的特點活靈活現地再現出來。不僅如此，詩人
還用鷹的外部環境和身邊的景物，來陪襯鷹的氣勢：牠在荒涼之地與太
陽為鄰，蒼天繞在四旁，牠俯瞰著大海的蠕動。這是一幅多麼壯觀的畫
面！詩人創造的鷹的偉大形象，一瞬間深深印在讀者的腦海裏，撅住了
讀者的想象力。