The 5th Peaceful Mystery: Jesus the Divine Mercy
Pater Noster : {Latin }
Hail Mary: {Rwanda: Nola kuramu tse Maria }
Pater noster, qui es in caelis, Sanctificetur
nomen tuum;
Nola kuramu tse Maria, wuzuye inema uborane n’
jmana, wahebuje abaofore boze umugisha na yezu
muana wabyaye arasingi zuv.
adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Maria Mutagatifu mubyeyi w’jonana urajye udo sabira,
turi abany abyaha, kuri ubu n’ighe tuzop fira. Amen.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimittenobis debita nostra, sicut et nos
dimittimus debitoribus nostris;
Hail Mary: {Uganda : Acholi Luo:-Morembe
Maria }
et ne nos inducas in tentationem; sed libera
nos a malo Amen.
Morembe Maria Ipong ki gracia, Rwot tye kwedi, Komi
gum ikin mon, ki wodi ma h’ce kome gum.
Maria maleng min, Rubanga leg pi wan lubal koni ka
wang too mewa. Amen.
Hail Mary: {India:- Khasi: Khublei Ko Maria }
Glory be: {Latin: Gloria Patri}
Khublei ko Maria, kabu dap da ka jingaiei, u Trai U don bad Pha, la kyrkhu ia Pha
napdeng ki kynthei, la kyrkhu ia u soh ka kpoh jong Pha, u Jisu.
Gloria Patri, e Filius, Espirito Sancto, sicut errat in
principo et nunc et sempa, et in sacular, saculorem.
Amen.
Ko Maria Bakhuid, ko kmie jong u Blie to duai na ka bynta jong ngi ki nongpop, mynta
bad ha ka por ka jingiap jong ngi. Amen.
Fatima Prayer: {Phillipines: Tagalog:- O
Jesus ko}
Hail Mary:{Kerala S. India. Malayalam: Nanma Niranja Mariyame}
Nanma niranja Mariyame, swasthi karthavu angayodu koode, sthreekalil angu
anugrahickappethavalakunnu angayude udarathin phalamaya Eesho
anugrahickappetavanakunnu.
O Jesus ko patawarin Mo ang amingmga sala. Iltgtas
mo kami saapoy ng impi yerno, hanguin Mo ang mga
kalu luwa sa purgatoryo. Lalong-lalo nayaong mga
walang naka aalaala. Amen.
Parishudha Mariyame thampurante amme, papikalaya njangalkuvendi eppozhum,
njangalude marana samayathum thampuranodu apekshikane. Amen.
Sing the next chorus:
Let there be peace shared among us, let there be love
in our hearts.
Ave Maria { Hebrew: Shalom alai’ch Miriam }
Shalom alai’ch Miriam meleati, khen Adonai Imakh, beruukah at banishim. Uvaruch
Yeshua pri- bitnekh.
May now your love sweep this nation, cause us Oh!
Lord to arise.
Miriam hakadoshah em, Ha Elohim ha- atiri ba- adaynoo Ha- khata- im ata Uve- iti
moteynu. Amen.
Give us a fresh understanding, brotherly love that is
real.
Let there be peace shared among us, let there be
Peace.
Hail Mary { Ukraine : Bogoroditsye Divo }
Bogoroditsye Divo radoujsya blagodatna Mariye, Gospod z toboyou, blagoslovyenna
tee mizh zhyenamee e blagoslovyennii plid outrobee.
Say the Memorare:
Remember, O most gracious Virgin Mary, that never
was it known, that any one who fled to thy protection,
implored thy help and sought thy intercession was left
unaided. Inspired with this confidence, I fly unto thee,
O Virgin of virgins, O Mother my Mother. To thee I
come, before thee I stand, sinful and sorrowful. O
Mother of the Word incarnate, despise not my
petitions.
Tvoyei botee porodila krista spasa izbavityelya doush nashikh. Amen
Hail Mary:{Thailand: Wantha Maria }
Wantha Maria Peeyem dooeill, hansathan Phratjeeao satheet kap than, phoo mee boon
Kwa Yeeng day day. Le phra Yesoo orat Khong than, Song boon naknaa
{ request what you need } but in thy mercy hear and
answer me. Amen.
Santa Maria manda Phratjeiao Prot Phawana phua rao khon bap, bat nee le meua Gia
tac. Amen.
Pray the Divine Mercy Chaplet.
Hail Mary : {Indonesia - Salam Maria }
Begin with :
Salam Maria Penuh ramat; Tulan sertamu terpujilah engkan diantora wanita dan
terpujilah buah tubuh- mu Jesus.
Our Father…, Hail Mary…, The
Creed.
Santa Maria bunda Allah, doakanlah kami yang, berdosa ini sekarang dan pada waktu
kami mati Amin.
On the five large beads:
Hail Mary: {India:- Gujarathi :Pranam Maria }
Eternal Father, I offer You the Body and Blood,
Soul and Divinity of your dearly beloved Son, Our
Lord Jesus Christ in atonement for our sins and those
of the whole world.
Pranam Mariya krupadhi purna, Prabhu thari sadhe che. Bhagyavandh thu srteeoma ane
Bhagyavandh thara udaranum fal Eesu.
He pavitra Mariya Parameshvarni ma, amopapyone vashe vinanthi kar, hamna ane amara
mothni nakhathe. Amen.
On the ten small beads:
For the sake of his sorrowful Passion have mercy on us
and on the whole world.
Hail Mary {Welsh: Henffch well Fair.}
Conclude with:
Henffch well, Fair, gyflawn O ras, y Mae’r arglwydd gyda thi. Bendigedig wyt ti ymhlith
merched a bendigedig yw ffrwyth dy groth di Isus.
Holy God, Holy mighty one, Holy Immortal One,
have mercy on us and on the whole world.
{ Repeat Three times }
Santaidd Fair fam duw, gweddia drosom ni bechaduriaid yr awr hon ac yn awr ein
hangau. Amen.
{from the diary of the servant of God .Sr Faustina -Note
book 1. P 197 }
