The 4th Peaceful Mystery: Our Lady of Medjugorje.
The Our Father {Croatian : Oce
Nas}
Ave Maria {Phillipines: Ave Maria nappo ca
ti }
Oce nas, koji jesi na nebesima, svetise
ime tvoje, dodji kraljevstvo tvoje, budi
volja tvoja kako na nebu tako na zemlji.
Ave Maria nappo ca ti gracia, ni apo Dios adda
kenca,sica apo iti nang-nagruna a bendita amin,
adaguiti amin nga bab-bae ket bendito met iti nagan
mo ditoy daga as cas sadi langit.
Kruj nas svagdanji daj nam danas, I
otpusti nam duge nase kako I mi
otpustamo duznicima nasim I ne uvedi
nas u napast, nego izbavi nas od zla.
Amen.
Santa Maria nga ina ti Dios, isalacan nacam apo
nga, managbasol ita ken inton, horas iti papataymi.
Amen.
Ave Maria { Japanese: Medetashi geijyu
Miteru }
Yorokobitashi seilou mitsutelu Mariya shuji to
tomani oasu nanjiwa omnano nakanite shukuselau,
mata ontaino miko yesusu.
Ave Maria { Nigeria: Tiv:- Sugh U Maria}
Se sugh U Maria. U iw a gratia Aondo ngo We. Mba chivir mba kasw cu,
man Wan u a chivir Jesu.
Shukuselale tamau tenshuno onhaha semariya
tumibitonalu warerano tameni imamo linjuno tokimo
inoritamae. A-men.
Chigan Maria, Ngo Aondo er en sen sagh ci asorabo. Hegan, man shi
shigha wase. Amen.
Ave Maria {Phillipines: Cebuano: Maghimaya ka Maria }
Ave Maria { Ghana: Ewe:- Meadow beno
Maria}
Mghimaya ka Maria, Napuna ka sa grasya, ang ginoo anaa kanimo, bulahan
ikaw sa mga babaya nga tanan, bulahan man usab ang bunga sa tiyan mo ngasi
Jesus.
Meadow beno Maria, eyo apple toe, Amenu venu
afetoe la li. Ka lpiwo wokafoo le nionuwor dome,
wokafu dome vi Jesu.
Santa Maria inahan sa dyos I-ampo mo kami nga makasasala karon ug sa
oras sa among kamatayon. Amen.
Maria kokwai doba da de,mia noo wor vola vota
sowfe fear ha-heday mavo ma.Amen.
Ave Maria {Romania: Bucura Te Maria }
Glory be {Croatian: Slava Ocu}
Bucura Te maria, cea plina de har, Domnul este cu Tine. Binecu- vintata
esti Tu intre femei si binecu-vintat este rodul trupului tau Isus.
Slava Ocu, I sinu, I Svetome. Kako bijase na
pocetku, yako I sada I vazda I u vijeke vjekove.
Amen.
Shinta Santa Marie Maica bu Dumnereu roaga te pentru noi pacatori a cum
si n ora morti nostra. Amin.
Fatima Prayer: {Croatian: O moj Isuse}
Hail Mary {Korea: Sungmo Song }
O moj Isuse, oprosti nam nase grigehe, ocuvaj nas
od paklenoga ognja dovedi u raj sve duse, osobito
one kojima je najveca potreba tvojega milosrdja.
Amen.
Eun chong I ga deuk ha sin Maria yeo, ki peo hasoseo. Chu nim ke seo
hamke ha sini yeo in chung e bok de si meote chung e a deul Yesu to han bok
de si na I da.
Peace Prayer:
Cheun chu eui seong mo Maria nim I che wa choe hee chuk ul te z choe hze
chie I neul we ha yeo bil zo chusu seo. A-min.
Let there be Peace
shared among us, Let
there be love in our
hearts,
Hail Mary { Chinese : Mandarin : Wan Fu Maria }
Wan fu Ma ria ni chong man shen chong, zu yi ni tong zai, fu ni chong shou
zhan song, ni deching shen zhi ye su tong shou zhan song.
May now Your love
sweep this nation,
cause us to Lord to
arise,
Tian zhu Shen Mu Ma ria, chiu ni xian zai her wo men ling Zhong shi wei wo
men zhui ren chi tian zhu. Ah-men.
Give us a fresh
understanding,
brotherly love that is
real,
Hail Mary { India: Goa:- Conkene- Norman Moria }
Norman Moria Kurpen Bhorlale, Sumir deu Tuje thaim assa, Osthoream
bhitor tum soddovia, ani soddovia foll tujem, khuxochem Jesu.
Let there be Peace shared among us, let there be
Peace.
Santan Moria devache mae, ami bhapiam khator vinot kor, atam ano amche
mornachea vella. Amen.
Ave Maria { Hungarian : Udvozledge Maria }
Udverledge Maria, Mollastoll tellyesh, us oo-r one tevelad, arl-dot wodge
te us uss-o-nyok curzot, irsharl-dot utter mearhadnack dum-mol-cheh,
Yearsush.
Uss-O-nunck sooz Maria ish-tan-nack sent un-ya, immart-coz-zal errat-
tunck bunush-eck-ert mosht ishhul-la-lunk or-I-yan. A’men.