The 3rd Peaceful Mystery: Our Lady of Fatima
Hail Mary: {Kenya: Kikuku:- Ngeithe Maria}
The Our
Father:{Portuguese: Pai
Nosso}
Ni ngukugeithia Maria, muiyure ni wega, Mwathani
ari nawe, wee murathime kure aka othe, na Yesu
Mwana wa nda yaku ni murathime.
Pai Nosso, que estais nos
ceus, sanctificado seja o vosso
nome,
Maria Mutheru Nyina wa Ngai, hoera ithui ehia, riu
na ihinda ria gukua gwithu. Ni gutuike guo.
Venha a nos o vosso reino.
Seja feita a vosso vontade,
Assim na terra como na ceus,
pao nosso de cada dia nosdai
hoje.
Hail Mary: {Zambia: Bemba}
Naku ce lela Maria, wewafulisha nema, Lesa aba
nobe, walisenaminwa pabanakakashi bonse na
Yesu, mwano wafyele alisena minwa.
Perdoi- nos as nossa ofencas
assim como nos perdoamos. A
quem nos tem ofendido e nao
nos deixeis cair em tentacao,
Mas livrai-nos do mal. Amen.
Mutakatifu Maria nyina wakwa, Yesu ulete
lombelako fwebama. Sambi nanomba lena umwaka
wakufwa kwesu. Amen.
Ave Maria: {Slovak:- Zdravas Maria}
Hail Mary: {Kenya: Swahili: Salamu Maria}
Zdravas Maria mill-is-tee pilna parn stebbo,
poze-na-na si medzy jena-me Ah poze-na-nie, yeah
plod jee-voya twoy-ho Yeshish.
Salamu Maria umejaa neema. Bwana yu nawe, umebarikiwa kuliko wanawake
wote, na Yesu, mzao wa tumba lako amebarikiwa.
Maria Matakatifu Mama wa Munja, utumbee sisi wakosefu, sasa na saa ya
kufa kwetu. Amena.
Sweat-ar Maria, mutkar bozjear, pros zanass
her-re-eshnick teraz eve hodge-ee-knew smertyi
nashay. Amen.
Hail Mary: { Arabic: Assalamu ya Maryam}
Assalamu aalayki ya Maryam, ya mumta le’at nehmat al rabbu ma’aki,
mubarakat antee fenneesa’a wa mubarakat thamrat batnekee sayyedna
yassooh al masseeh.
Ave Maria: { Belgium: Vlaams: Het Wees
Gegroet }
Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is
met U Gezegend zitj gij boven alle vrouwen, en
gezegend is de vrucht van uw lichaam, Jesus.
Ya queddissa Maryam ya waledat, Allah salee lee ajlena, nahnul khata’a al’
ann wa fi sahat mawtena. Amen.
Heilige Maria, Moeder Gods, bid voor ons, arme
zonder, nu en in het uur van onze dood. Amen.
Hail Mary: Slovenia: Cescena Marija}
Cescena Maria, milosti polna, Gospod je s teboj, blagoslovljena si med
zenami in blagoslovljenje san tvojega Jesus.
Glory be {Lebonan: Al majdu lel’ab}
Al majdu lel’ab wal roohel quoodos kama fel bede’
e wal’an wa aaladdawam wa ela abadel abedeen.
Amen.
Sveta Marija mati Bozja prosi za nas gresnike zdaj in ob nasi smrti uri. Amen.
Ave Maria: {Holland: Dutch: Het wees Gegroet}
Fatima Prayer:
Wees gegroet, Maria, vol van genade de Heer is met U, gij zitj de gezegend
onder de vrouwen, en gezegend is Jesus, de Vrucht van uw schoot.
Oh! My Jesus, forgive us our sins, save us from the
fires of Hell, lead all souls to Heaven especially
those who have most need of Thy mercy.
Heilige Maria, Moeder van God. Bid voor ons zondaar, nu en het uur onze
dood. Amen.
Hail Mary: {Eire: Gaelic:- Shay the Vaha}
Peaceful Prayer: {French: Let there be
Peace}
Shay the vaha, a Wirra a thaw lawn de grosta, thawon chirna lat iss baniher,
who har mnaw iss baniher, thorough the vron, essa.
Que la paix soit partagee
parmi nous,
Que nos coers soient
remplis d’amour
Neeve Wirra, Warha Je , Gree oran na Packiher anish Augus oor wash.
Amen.
Que votre amour enveloppe
maintenant cette nation,
Donnez nous une meilleure
comprehension
Ave Maria: {Greece: Greek:- Hairay Maria}
Hairay Maria Kaiharidomene, O Kerios meda sou si esai evloyemeni
anameson eis, das yenaigas kai evloyemenos. O Karboss dis kelias sou O
Iousous.
Qu’il nous incite, Seigneur, a nous lever,
Un amour fraternel qui soit reel
Ayai Maria medeir, Dou Theou baragalei dhe emas, Dous amardolous
dora kai eis dein oran, Dou Thanadou mas. Amein.
Que la paix regne parmi nous, que la paix soit.