Sabatay Sevi Bekliyorum Seni(1)

Kusta'da(2) oturan bendeniz

Kardesi Aryeh'e bildiriyor:

Gunahlarimiz icin Allah gazabini gonderd

Kusta kirk dokuz saat yandi

Korktuk

Allah'in gazabindan.

Alevler geceyi gunduze cevirdi

Gazab bittigi zaman gece karanliga dondu

Fakat bu karanlik oncekinden de siyahti

Kusta kul rengi

Kocaman sehir altust oldu.

Benim Zeytouni Kal'im(3) perisan

Fakat Goyim'in(4) ibadethanesi(5) numayan

Bizim yerimize yeni bir kilise(6) bina ettiler.

Sultan butun Benai Yisrael'i(7) karsi tarafa(8) gonderdi.

Diger Zeytounililer gibi kayikla gittik

Ayni Ispanya'dan geldigimiz gibi

Fakat Pera'da kalacak bir yer yoktu.

Goyim(9) bizi kovdu.

Yehuda'nin haninda bes tane bekarla bir odada kaldim.

Sonra gokten yeni bir felaket(10) geldi

Besimizden ikisi kan kusup oldu.

Ikinci defa olumun yuzunu gordum

Ogleden sonra sokaklardan dolasirken

Cehennemin kokusundan kustum

Sonra koca bir cin gunesi yuttu, gun gece oldu(11)

Kordova Kal'ina kostum.

Herkes aglayip kotu cinlere karsi mum yakti

Bazi hahamlar Buyuk Isim'e(12) degil

Sabatay Sevi isimli bir Izmirli'ye ibadet edip

Onun mosiah(13) oldugunu soylediler.

Dikkat et kardesim Aryeh

Bu isaretler alemin sonu

Gun gece ile yer degisip

Gun gece, gece de gun oldugu zaman

Yakinda kiyamet kopacak demektir.

Buyuk Isim mesihi gondermek uzeredir

Simdi ben de seni bekliyorum Sabatay Sevi

Sabatay Sevi esperamo a ti.(14)

Notlar:

1. Istanbul'lu Haham Yudah ben Hayim'dan, Italya Livorno'daki Haham Aryeh ben Ishak'a bir mektup, 1660 - 1666 arasi.

Bu mektup, bu tarihlerde Istanbul'da meydana gelen gercek olaylara uygun olarak kurgulanmistir. Birbiri ardina yasanan bu felaketlerden sonra mesih oldugu iddia edilen Sabatay Sevi'ye inanan ve onun pesinden Musluman olan Yahudi asilli grubun uyeleri bugun "Donme" olarak anilmaktadir.

2. Ibranice, Istanbul

3. Ispanyolca, havra

4. Ibranice, gayri Yahudiler, Muslimler

5. Rustem Pasa Camii

6. Aslinda yeni bir cami, Yeni Cami

7. Ibranice, Yahudiler

8. Haskoy'e

9. Hristiyanlar

10. Veba

11. Gunesin tam tutulmasi

12. Allah'a

13. Ibranice, mesih

14. Ispanyolca, Sabatay Sevi bekliyorum seni.