¤H¥Á¤½´Z (Public Toilet)

¾Éºt¡G³¯ªG
Director¡G Fruit Chan
ºtû¡G§õÀé´Ë¡B¨¦¯ªµY¡B±i»®¡B»¯±G¸Û ¡B°¨õ¡BTsuyoshi Abe
Cast¡G Sam Lee¡BJo Koo¡BJang Hyuk¡BCho In sung, Ma Zhi,
Tsuyoshi Abe
¤ùªø¡G102¤ÀÄÁ
Duration¡G 102min
¼@±¡Â²¤¶
¥V¥V¦b¥_¨Êªº¤@Ó¤½´Z¸Ì¥X¥Í¨Ã¾D¨ì¿ò±ó¡A¥®¦~®É´ÁªºªFªF¾a¶¼§¿ºû«ù¥Í©R¡C¢°¢··³®É¡A¥L¬°¤Fµ¹§Y±N¦º¥hªº¯ª¥Àªv¯f¡A»·u¥L¶m´M§äÃĤè¡K¡K
¤s©i¬O¤@Ó¾·~±þ¤â¡A¥L§âºjÂæb¯Ã¬ù¤½¦@´Z©Òªº¤ô½c¸Ì¡A³oӬݦh¤F¦nµÜ¶õêÀ°¤ùªº®a¥ë¨M©w¥Î¤@ºjµ²§ô¦Û¤vªº¥Í©R¡A¦ý³Ì²×¥Lªº¦æ°Ê§ïÅܤF¥L¤k¤Í¢Ø¢÷ªº¥¼¨Ó¡A«áªÌ¥h¤¤°ê¬°¦o«¯fªº¥À¿Ë´M§äÃĤè¡K¡K
¨âÓ¦L«×¤H³¦ñ¥L̥ͯfªº¤÷¿Ë¨Ó¨ì«íªe®Ç¡A§Æ±æ¯«¸tªº«íªe¤ô¯à°÷ªv¦n¥Lªº¯f¡A¦b¤õ¨®¤W¡A¥L̹J¨ì¤F¥Ñ¥_¨Ê»°¨Ó¦L«×¬°§Ì§Ì´M§äÃĤ誺ªF¥§¡K¡K
±¹ï¦º¤`ªº«Â¯Ù¡A³o¨Ç¦~»´¤H¤£±o¤£¥Hªñ¥GºÆ¨gªº°õµÛ¥h´M§äÃĤè¡A§Æ±æ¯à°÷®¾±Ï¦Û¤v¤ß·Rªº¿Ë¤H¡C¥L̹J¨ì¤F¤£¦Pªº§xÃø¡A¤¬¬Û¤]¤À¨É¤F¦U¦Ûªº³ß«ã«s¼Ö¡C
ºtû²¤¶
Tsuyoshi Abe¡]¹¢¥V¥V¡^
¤k¥D¨¤Tsuyoshi Abe¬O²Ä¤@¦¸ºt¹q¼v¡A¦o1982¦~¥X¥Í©ó¤¤°ê¥_³¡¡A¨ä¯ª¥À¬O¤é¥»¤H¡A9·³®É¡AAbe²¾©~ªF¨Ê¡A¦b¤é¥»Åª§¹°ª¤¤«á¡A¦^¨ì¤¤°ê¶i¤J¥_¨Ê¹q¼v¾Ç°|´NŪ¡C
°¨õ¡]¹¢ªF¥§¡^
°¨õ¤]¬Oºµn»È¹õ¡A1985¦~¥Í©ó¶³«n¡A¦b¥_¨Ê¹q¼v¾Ç°|Ū®Ñ®É³Q³¯ªG¬Ý¤¤¡A¥Ø«e´N۩󤤥¡À¸¼@¾Ç°|¡C
±i»®¡]¹¢ª÷¡^
Áú°êºtû±i»®¦b¥h¦~ªº¡m¤õ¤s°ª¤¤¡n¤@¤ù¤¤µ¹¤H¯d¤U¤FÃø§Ñªº¦L¶H¡A¦Ó¤µ¦~ªº¡mJungle Juice¡n¤@¤ù¤]¬O¥Ñ¥L¥Dºt¡C¥Í©ó1976¦~ªº±i»®¥Ø«eÁÙ¬Oº~«°¤@©Ò¤j¾ÇªºÀ¸¼@±M·~¾Ç¥Í¡A¥L´¿¦b¦h³¡Áú°ê¹qµø¹q¼v¥H¤Î¹qµø¼@¤¤ÅS±¡A¥]¬A¡m¼Ò¯S¡n(Model)¡A¡m·R§A¡A·R§A¡n(Love
you,Love you)©M¡mGood Earth¡nµ¥¡C³Ì·s§@«~¬°¾ú¥v¹qµø¼@¡m¶¯¤ß§§§Ó¡n(Great Ambition¡A¼ÈĶ)¡C
¨¦¯ªµY¡]¹¢¥j¡^
¨¦¯ªµY²Ä¤@¦¸¥Xºt¹q¼v¬O³¯ªGªº¡m¥h¦~·Ïªá¯S§O¦h¡n¡A¦b¸Ó¤ù¤¤ªº¥X¦âªí²{¨Ï¦oÀò±o¤F1998¦~»´ä¹q¼vª÷¹³¼ú³Ì¨Î·s¤H¼ú¡C³Ìªñ°Ñ»Pªº¹q¼v¥]¬A2001¦~ªº¡m³¥Ã~¤§Àû¡n©M¡m«¸Ëĵ¹î¡n¡A°£¤F¹q¼v¥~¡A¦o¦bµ¼Ö¬É¤]¦³©Òµo®i¡A³¯ªGªº¡m²Ó¸ô²»¡n¤@¤ùªº¥DÃD¦±´N¬O¥Ñ¦o©Ò°Û¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@
²Ä27©¡»´ä°ê»Ú¹q¼v¸`
The 27th Hong Kong
International Film Festival
Lower your zips, and be enlightened! This is the
latest Fruit Chan provocation (shot on DV). The scatology implied in the title
is the director's stimulating, and surrealistic, way of exploring and unraveling
the enigma of life and death, shaped around the motif of "daily routines to
empty our contents" (so cries the lyric to one of the songs on the soundtrack).
Chan presents an irregular, interlacing narrative beginning with a Beijing
youth, Dong Dong, born in a public toilet, who now searches for the elixir of
life. The film travels to Korea, India and New York, underscoring the
universality of human waste.
¤H¥Á¤½´Z³sÀôªw (ºK¦Û¡m¤¤°ê»È¹õ¡n)
³oµLºÃ¬O¤@Ó¤HÌÀWÀW¥úÅU«o¤S²Û©ó´£¤Îªº¦a¤è¡A¥¦¹³¤@°¦Á½¸¼ç¥ñ¦b³±·tªº¨¤¸¨¡A¼È°±©I§l¡A¦bµu®É¶¡¤º§¹¦¨¤@¦¸¦ÛµMªº°¸¨¡C§â´Z©ÒÂk¤JÁô¨p¡A¬O¦]¬°¬YºØ¿W¯Sªº®ð¨ý¡A¦b³o¸Ì¡A¤H̳q±`À¿¨¦Ó¹L¡A§â¦Û¤vÅܦ¨¨¥»y¨IÀqªº¯¥Í¤H¡C¤G¤Q¦~«e¡A§Ú¨³Bªº³oÓ«°¥«®y¸¨µÛµL¼Æªº¸ôÃä´Z©Ò¡A¦bÁ{µóªº¤@¶¨¡A¥H¶}©ñ©Êªº«Ø¿vµ²ºc»P°Ó©±¡B¥Á©Ð¨Ã¦C§e²{¦b¤@°_¡C§Ú§â§Úªºµø½u·Q¹³¦¨¤@¬[©T©wÄá¼v¾÷¡A¯µ±K¦ÓÀH¤ß©Ò±ý¦a°O¿ý¤U§Ú©Ò¬Ý¨ìªº®É¶¡»P¤H¸sªº¥æ´ÀÅܰʡA¸òÀH¥L̤ѲP®ü¨¤¡A©ÎªÌ®ø¥¢©ó¥t¤@§{¤½¦@´Z©Ò¡C
§Ú¨Ã¤£³ßÅw±N³¯ªGºÙ§@©Ò¿×ªº¯ó®Ú¾Éºt¡A¤£¹L¬O¦]®´N²¡A¤£¤p¤ß»s³y¤F¤@Ó»´ä¹q¼v¥v¤Wªº©_¸ñ¡C©_¸ñ±q¨Ó´N¬O¥¦a¦Ó°_ªº¡A¤@©]¤§¶¡¡A¤@¯w²´¡A©_¸ñ´N¯¸¦b¤F§Ú̪º±«e¡C
1997¦~ªº¡m»´ä»s³y¡n¡A¯f±w¤Ö¤kÅé¤U¬y¥Xªº¥Õ¦âªº¦å¡A¨ºÓ¦W¥s¤¤¬îªº½G®z«C¦~º¡¦Õ¦·ÅK¾¹§@ÅT¡A´£µÛ¤º¿Ç°½°½±»¤J¤F¬~¤â¶¡¡C1999¦~¡A¡m²Ó¸ô²»¡n¯¸¦b°¨¸ô¤W©ñÁnú°Û¡A¥L¥¢¸T¤F¡A¸X¹àªº¥Í´Þ¾¹·LÁY¦b¤HÅé³Ì´H§Nªº³¡¤À¡C2000¦~¡A¡mºhåÑÄÆÄÆ¡nâf¸¨¦b¤@±øÅ¼»êªº«Ñ§Ë¸Ì¡A³oªT¤ôªG¤§¤ý¡A¦b³\¦h¤Hªº¶åı¤¤¡A§ó¹³¤@®y¤p«¬ªº¤½¦@´Z©Ò¡C2001¦~¡A´²µoµÛ¯N¨Å½Þªo¿°®ð¨ýªº¡m»´ä¦³Ó¦nµÜ¶õ¡n¡AÅý³¯ªGªºÁn¦W¹F¨ì³Ì°ªÂI¡A¨ºÓÂø¶Ã¤£³ôªº´×¤á°Ï¡A¤@©w¤]ÁôÂõ۵L¼ÆªºÁV¿|¦a°ì¡C
¡m¤H¥Á¤½´Z¡n¬O³¯ªG2002¦~²Ä¤@¦¸¥ÎDV©çÄ᪺¹q¼v¡A¬G¨Æªº¤@¶}©l¡A´N¬O¤@³õ¥_¤è¯S¦³ªº¤j³·¡A¤@Ó¦W¥s¥V¥Vªº¦~»´¤H¯¸¦b¤@³B²®ªº¤½´Z«e±¡A¶}©l¦^¾Ð¦Û¤v¤£´M±`ªº¥j©Ç¨¥@¡C³oÓ«á¨Ó³QºÙ§@´Z©Ò¤§¯«ªº¦~»´¤H¡A¤@¥X¥Í´N³Q¥á±ó¦b¤@Ó¤½¦@´Z©Ò¸Ì¡AÀ¦¨àªº³Úú¦b¨ºÓ¯S©wªºªÅ¶¡¤º¡AÅ¥°_¨Ó¦³ºØÂ÷©_ªº¦^Án®ÄªG¡C³¯ªG¤@©w¬O¹½Â¤F³æ¤@±Ôz¬G¨Æªº¤è¦¡¡A¦b³oÓ¹q¼v¸Ì¡A²V¶Ã¦a¬ï´¡µÛ¥t¥~´XÓ»ôÀY¨Ã¶iªº¤p¬G¨Æ¡AµM¦Ó¨Ã¨S¦³¨Ï¥DÃDÅܱo¦h¤¸¡C¤@Ó¨Ó¦Û»´äªº±þ¤â¡A¦b¯Ã¬ùªº¤@¶¡¤½´Z¤º³Q¤H±þ¦º¤F¡AÁú°ê°y¤sªº®üÃä¡A¨âÓ¥H®·º®¬°¥Íªº¦~»´¤H¬°¤F¥L̤߷Rªº¤k¤H±w¤W«¯f¼~¼{¤£¤w¡A¨âÓ¦L«×¤HÅ@°e¥L̪º¤÷¿Ë¦^¨ì¤F®a¶m¡A§Æ±æ¸t¼äªº«íªe¤ô¥i¥Hªv¡¤÷¿Ëªº¯f¯g¡AÁÙ¦³¤@Ó¦~»´ªº¤k¤H¡A¤@ª½¦bªø«°¤W±r«Þ¡AÀWÀW¼·¥´¦oªº¤â¾÷¡C
³o¨ä¹ê¬O¤@ÓÃö©ó®È¦æ»P´M§äªº¹q¼v¡A¤£¹L¬O±N¥Xµo¯¸³]¸m¦b¤F¥X¤H·N®Æªº¤½¦@´Z©Ò¡C§Ú·Q¨ì¸¥ü¨¥¦h¦~«eªº¤@Ó¤p»¡¡mÃö©ó´Z©Ò¡n¡A»¡ªº¬O¤@¸s¤u¤Hªº¦~»´¨k¤k±q«n¨Ê¨ì¤W®ü¹Cª±¡A¨ä¤¤¤@Óº}«Gªº©h®Q¦]¬°¤@ª½§ä¤£¨ì¤W®üªº´Z©Ò¡A¦b¤@Ó¤j¦Ê³f¤½¥q¸Ì·í²³§¿¤F¿Ç¤l¡C³oӫܲ³æªº¤p»¡¤¤¤j¶q¤Þ¥Î¤F¦UºØ¦U¼Ë»P´Z©Ò¦³ÃöªºI´º¸ê®Æ¡A¤@¦¸¤S¤@¦¸¥´Â_¤F¾\Ū§Ö·P¡A»s³y¥X¤£¥i«äijªºÀ¸ë¦»P¯î½Ï¡C¥i¬O³¯ªGªº¡m¤H¥Á¤½´Z¡n¦b±´¯Á¤¤°g¥¢¤F¤è¦V¡A¶È¶È¥Î´MÃĪv¯f³o¼Ë¤@Ó¥DÃD¥ø¹Ï²Î»â¥þ§½¬O¤O¤£±q¤ßªº¡A¤¤°ê¡B¦L«×¡Bù°¨¡B»´ä¡B¬ü°ê¡BÁú°ê¡A³o¨Ç¹s¸¨ªº¦aÂI¬O¥H§â¾ãÓ¹q¼vµw¥Í¥ÍªÏ¸Ñ¡A§Ú¬Ý¤£¨ì³o¨Ç¦a¦W¤§¶¡Ãö©ó®ÉªÅ¤Wªº²`¼hÃì±µ¡A¥u¯à¥HÀþ¶¡Ãö³¬·P©xªº¤è¦¡¡A¸òÀH³¯ªG±q¤@Ó¬G¨Æ²@µL¹w¥ü¦a¸õ¨ì¥t¤@Ó¬G¨Æ¡C
¤£¹L§ÚÁÙ¬O©T°õ¦a°¾·R¡m¤H¥Á¤½´Z¡n³o¼Ë¥O¤HÀª§¼¦Ó¤SÀǬNªº¹q¼v¡A¦³ªº¤H¬O¦b¤½¦@¨T¨®¤W¥X¥Íªº¡A¤ñ¦pªü²ö¦h¥Ëªº¡m¬¡¦â¥Í»¡n¡A¦³ªº¤H¬O¦b¼Ó±è¤W¥X¥Íªº¡A¤ñ¦p§Úªº¤@ÓªB¤Í¡A¥L²{¦b¤@ª½±w¦³ÄY«ªº¥x¶¥®£Ä߯g¡A¬Ý¨ì¦h¼hªº¥Í¤é³J¿|¤]·|²£¥Í¤@°}¯t·w¡C¦b©Ê·NÃÑÁÙ¥¼µÞ¥Íªº¥®¦~®É¬q¡A§Ú¤@ª½½T«H¦Û¤v¬O¦b¬Y¤@Ó¤½¦@´Z©Ò³Q®a¤H¾ß¦^¨Óªº¡A¤@Ó¬B¯î¤Hªº¤U¤È¡A¨º¨Ç·tµL¤Ñ¥úªº¤é¤l¸Ì¡A§Ú¹ï¦Û¤vªº¤£©¯¨¥@®D¼N¤£¤w¡C§ÚÃhºÃ¾F©~ªº²´¯«¡AÃhºÃ¿Ë±¡ªº¯u¹êµ{«×¡A§Ún±q¥~»ª¨ì®ð½è³£»P³oÓ°~µM¯¥Íªº®a®x¹º¥X¤@¹Dªøªøªº¤À¬É½u¡C³o¤@¨è¡A§Ú¯uªº¬O©t¿Wªº¡A¤@Ó¤½¦@´Z©Òªº¥X¥ÍI´º¡A¨Ï±o§Ú¨º¯Â¥Õªº¨¥@·«BÄÆ·n¡A¹p¹q¤j§@¡C§Ú®É¨è³£¦b¤Û·Q¨ºÓ¥^¦£¨«¥X´Z©Ò¤jªùªº¤H¡A¨s³º¦ó®É¤~¯àÂà¹L¨¨ÓÅý§Ú¬Ý²M¦oªºÁy¡A·íµM¡A§Ú¤w¸g¨M©w©Úµ´¦oªº¦^ÀYÂà·N¡A±q¦¹¤@Ó¤H²V¸ñµóÀY¥H¿ß¬°¥î¡C
¡m¤H¥Á¤½´Z¡n´N¬O³o¼Ë§â§Úªºµ£¦~°O¾Ð¦A«×±µÄò¡A¨º¹ï¤¬¬°±¡¼Äªº¦Ñ¤H¦b¤½´Z¸Ì½Í½×º©ªø·R±¡ªº®ÉÔ¡A¤]Åý§Ú«·s¸©b¦^¨ì³\¦h¦~«eªºµ£¦~µó¹D¡C¨º®y³Ì¨ü¥Á²³Åwªïªº¸ôÃ䤽´Z¡A¥Ã»·¦³¤H¦b·t¥Ü«y¹Â¡A·Ï®ð±qº|¥úªº¥ËÁ_¶¡°k¶h¥X¥h¡A¤â¯Èªº´|·bÁn¡AÁÙ¦³¤@ӫĤl¡A²Û©Ä¦a¯¸¦b¤k´Zªù¤f³ÛµÛ¶ý¶ý¡C§Ú°O±o¥\¤Ò¤j¤ý§õ³s
ªN´¿¸g»¡¹L¥L³Ì·R¥_¨ÊªºÅS¤Ñ´Z©Ò¡A¥i¥H©M¬Û¼ôªº¦Ñ¾F©~¤@Ãä¦@´Z¤@Ãä²á¤Ñ¡A¤ýµá·í¦~¬°Äu°ß¦°_¥h¤½´Z˷𪻦çm¤£¾ãªº·Ó¤ù¡A¤@«×¬O»´ä¦U¤j´CÅ骺ÀY±ø®T¼Ö·s»D¡C§ÚÁ٬ݨì¤F³\¦hÃö©ó´Z©Òªº©_²§·s»D¡A¤@¦W¥|¤t·m¸é·m±o¤@Ó¤â¾÷¤§«á¡A¸ú¤J¤@Ó©~¥Á¤j°|ªº¤½´Z¡A¤£¨ì¤G¤Q¤ÀÄÁ´N³Q¹q¤l²´°lÂܧìÀò¡Cªø¨F¤@¦W¹½¥@¨k¤l¦b¤½´Z¤º¤ÞÃz¦Û±þ¡A¥i¯à¬O¬µÃĨü¼éªº½t¬G¡A¥L¥u§â¦Û¤v¬µ±o©ü¦º¹L¥h¡Cªø¬K¤@¦ì¤¤¦~¤k¤h¦b¦p´Zªº®ÉÔ³QÂêªñ¥bÓ¤p®É¡A³Ì«á¤£±o¤£¥´¹q¸Ü³øÄµ¡C¦Ó§ó²ö¦W¨ä§®ªº¬O¤@ºØ¦æ¬°ÃÀ³N¡A¨ª¨»rÅé¶îº¡¸Á»e¡A¦b¤½¦@´Z©Òªº¬YÓ¨¤¸¨§¤¤W´XÓ¤p®É¡Aµ¥«Ý¨¤W¸¨º¡»aÃÇ¡C
¡m¤H¥Á¤½´Z¡nº©½Í (©ú³ø 1/8/2003)
¡´¥Û µX
³¯ªG°í«ù°µ¯ä¨k¤H¾Éºt
³¯ªG¾Éºtªº¡m¤H¥Á¤½´Z¡n¡A´¿°Ñ¥[¤µ¦~»´ä°ê»Ú¹q¼v¸`¡A¤W¤ë¦bÃÀ³N¤¤¤ßªL¦ÊªY¹q¼v°|¬M¤F¥|³õ¡A¤K¤ëÁÙ¦³´X³õ¡A¦³¿³½ìªÌ½Ð¯d·N¤é´Á®É¶¡¡A¤µ±ß©ú±ß³£¦³¡C
³¯ªG¬O»´ä³Ì¦³°ê»ÚÁnÅAªº¿W¥ß¤ù¥D±N¡A©_¦b¤Ï¤è¦V¦a±q¥D¬yÂà¦V¥tÃþ¡AÁÙ·U©ç·U§Nªù¡C¥L¦¤w¦b¼v¾Â©ç¹L³q«U¤ù¡A¥]¬A¡m¤j¾x¼s©÷¶©¡n¡A¦ý¤@¤E¤E¤C¦~¿W¥ß©ç¦¨¡m»´ä»s³y¡n¤~¤@»ïÅå¤H¡A¨Ã¨Ï¨k¥D¨¤§õÀé´Ë´¦W¡A¦¨¬°¤»¦~¨Ó¤ù¬ù³Ì¦hªººtû¤§¤@¡C
¡m»´ä»s³y¡n©M¤E¤K¦~¡m¥h¦~·Ïªá¯S§O¦h¡n³£¦b°|½u¤½¬M¡A¦¹«á¤E¤E¦~¡m²Ó¸ô²»¡n¡B2000¦~¡mºh½¬ÄÆÄÆ¡n¡B2001¦~¡m»´ä¦³Ó²ü¨½¬¡¡n«o§Nªù¦a¿W°|¤W¬M¡C¨ì¤F¡m¤H¥Á¤½´Z¡n¡A´NÅܬ°¡u¦a¤U©ñ¬M¡v¡X¡XªL§BªY¹q¼v°|¬O¦bÃÀ³N¤¤¤ß¦a©³¤@¼h¡A¤£¹L¸Ó°|¼Æ¦~«e©ñ¬M¡m8¤ë·Ó¬ÛÀ]¡n¡A±a°_«nÁú¤ù¼ö¼é¡C
©ÇÂû§@«~¨ü§N«Ý
·íµM¡A³¯ªG¹q¼v©ÇÂû¡A°£¤F¡m»´ä»s³y¡n¤@P¦nµû¤§¥~¡A¨ä¥L¼v¤ù´N¦³¤H¤jÆg¥ç¦³¤H¹½´c¡A¤Ï®t«Ü¤j¡CµL½×³ß¤£³ßÅw¡A¨ä§@«~³£¦³Ó¤H¯S¦â¡A¨C¤ù¤£¦P¡A¤Sµ´¤£¨I´e¡A¥²¦³»P²³¤£¦Pªº¨ë¿E¡C¦ý¬°¤°»ò¥«³õ·U¨Ó·U§N«Ý¥L¡S¥i¯à¦]¬°¥L°í«ù¡u¯ä¨k¤H¡v§@·¡A·R©ç¦Ãµó¯ä«Ñ¡B¨kµs¤k±@¡AÁöµM¥L¦³®É©ç¤k©Ê»P¤p«Ä¥X¦â¡A¦ý¤£¦XÀu¥Ö®É©|¡A¤kÆ[²³§ó©¹©¹¤£¯à§Ô¨ü¥Lª±§Ë½Ã¥Í¤y¡BÁTÂY¤k¥Í©M±`n°ü¤k¥XÁà¨ü°dªº¡uÅܺA¡v©çªk¡C
¦A½Í½Í¡m¤H¥Á¤½´Z¡n¡A¤ù¦W¥»¨¤w¸g¯ä¡AÁÙ·d¥X¡u´Z¯«¡v¡A¦ÛµM¤£ÄÉ»¡C¤£¹L¡A¦¹¤ù¨S¦³¹w´Á¨º»ò¯ä¡AÁö«h¤]¦³Ó¸ú¦b´Z§|©³ªº¤k´Z¯«¡A¦ý´Z©Ò¤Hª«¥Dn¬O¨k©Ê¡A¦b³¯ªG¤ù¤¤¥iºâ¸û¤Ö«V°d¤k©Ê¡AÁÙ±j½Õ¥À·R¡A¥_¨Ê´Z¯«´N¨ì³B§ä¯«Â寫ÃÄ¡A·Q±Ï¦Ñ¾i¥À¡C
³¯ªG³Ì°ê»Ú¤Æ¤§§@
¡m¤H¥Á¤½´Z¡n¬O³¯ªG³Ì°ê»Ú¤Æ¤§§@¡Aºtû¨Ó¦Û¦U°ê¦U±Ú¡AI´º«h¥]¬A¤¤°ê¤j³°¡B»´ä¡B«nÁú¡B¼Ú¬ü©M¦L«×¡A¼@±¡¥ç³Ì¿W¥ß¦¡¦Û¥Ñµo´§¡C¯ÊÂI¤]¬O¤Ó°ê»Ú¡B¤Ó¦Û¥Ñ¡AÅܱoÂø¶ÃµL³¹¡AªF©Ô¦è§è¡A¥u¦³¥_¨Ê¤½´ZÀ¸©ç±o¸û¦n¡A¤×¨ä¬O¤@¹ï¦P´Z¦@Ôó¤S²`·R¦P¤@¤k¤Hªº±¡¼Ä¦ÑÀY¡A¨ä¥L´NÃP´²±o¤£þÓÃä»Ú¡C
¤W´Z©Ò¬O¤H¥Í¤j¨Æ¡A¤£ª¾¦³¨S¦³¥@¬É¥j¤µ´Z©Ò¤j¥þªº¬ö¿ý¤ù©O¡SY¦³¦ê¿N¦¡´Z©Ò¼@±¡¤ù¤]§®¡A¥i±¤¦¹¤ù¥¼²Ån¨D¡C¦L¶H¤¤¡A^°ê¤ù¡m°g¤Û¦C¨®¡n¨k¥D¨¤Æp¤J´Z¬}´åªa³Ì©_¤Û¡A¡m¤pµôÁ_¡n©ç¤å²ª¾«C©ïÁT¤W¤s¬IªÎ³Ì¨I«¡A²{¦b¤j³°¤@¨Ç¤s§ø¥i¯à¤´n©ïÁT¡C
¡@