Tahiti – Magyar
szótár
amely 73 címszót tartalmaz
kapcsolat: [email protected]
köszönet: robindo-nak
A'A :
gyökér.
'A'au :
bél, öntudat,
szív, élő lélek.
Aho :
szent kövek,
melyek fel vannak állítva.
AHUAHU :
a csónakból a
víz kimeregetését jelenti.
Ana-mua :
Antares a
Skorpió csillagképben.
AO :
Nap, nappal,
napvilág, fény, a jelen világ.
Apiapi :
szűk szoros.
ATEA :
űr,
távolság,eltávolodás, tiszta, nyitott, világos.
ATEA :
az égbolt istene,
születésekor nőnemű volt, és csak később egy nemcsere által lett hímnemű.
Eve :
méhlepény,
magzatburok inkább az állatokéra használják.
Fa'a-iti :
kis völgy, az a
hely, ahol Ta'aroa eredetileg tartózkodott, a teremtés völgye.
Fa'a-iti :
kis völgy, Perzeusz
csillagkép.
Fa'a-nui :
nagy völgy,
Göncölszekér.
Fa'a-ta-potupotu :
nyitott völgy,
Ikrek csillagkép.
Faoa vagy Haoa :
kő.
Fare :
ház.
Fare-atua :
istenek háza.
Fare-atua :
istenek háza.
Feti'a, fetu :
csillagok.
Haruru-ru-papa :
Ta'aroa saját
lelke.
Hau'ou :
A BÉKE ZÁLOGA
Hiuhiu-'ai'ai' :
dicsőség vég
nélkül.
Hurifenua :
földforgató,
vihar, forgószél.
Ihi :
bölcs.
'Iri :
felszín, bőr,
háncs, héj, felhám.
Ma ra'i-re :
nyitott tiszta
ég.
Mahora :
az ég
kivilágosodása.
Mana :
személytelenül
ható, mindent betöltő varázsaerő.
MAORI :
KIVÁLÓ.
Marae :
kultuszhely,
templom.
Mara'e :
tenger.
Mare :
lépcsőzetes
alakú piramis.
Mata'i :
szél.
Nui :
nagy ( nem
fizikai értelemben), nagy jelentőségű.
Oura miti :
langusztaféle.
Papa-fenua :
földnek
sziklája, földszikla.
Pape-hau :
békés vagy álló
víz.
Pape-ruru :
buzgó víz.
PO :
éjszaka,
sötétség, éjjel, a fénynélküliség időszaka, az alvilág, az istenek nagy
részének a tartózkodási helye.
Pu-fenua :
földhalom,
placenta.
Pu-fenuá :
méhlepény
(emberi)
repo :
por, talaj,
termőtalaj, föld, földek termőtalaja.
repo :
A tuamutu szótár
szerint = pénisz, vulva- ként is használatos a Papa-fenuua szó.
Reva, Ra'-i :
az égbolt alatt
elterülő atmoszféra.
Rimu :
moha.
Roa :
nagy, hosszú
nagyon.
Rouru :
HAJ.
Ta'a :
elválasztott,
egyedülálló, nőtlen, elvált.
Ta'aroa-nui Tahi- tumu :
Ta'ata :
ember alakban
lévő isten.
TA-ATA :
ember, emberi
lény, ember alakban lévő természetfeletti lényt ill. istent jelent.
Ta'ero :
Merkúr.
Tahu'a :
pap.
Tai :
elöl. előre azaz
" a tenger irányába".
TANE :
Ta'aroa
gyermeke, közvetlen első leszármazottja.
'Tane' :
férfi, férj.
TAO :
hajítódárda.
Ta'urua :
Vénusz.
Te AO nei :
ez a világ, a
földi világ.
Ti'i :
faragott
istenszobrok.
Tuetue' :
közösülés.
Tumu :
kezdet, ok,
eredet, alapja, vagy alapzata valaminek, gyökér, tő, fatörzs.
Tumu :
kezdet, eredet,
fatörzs.
Tumu-iti Tumu-nui Papa-fenua :
a kis alapzat
sziklája, kezdőpontok, melyeket a nagy isten lelke jár át, belső burok, melyet
Ta'aroa levedlett.
Tumu-nui, Te-tumu, Tumu :
nagy alapzat
sziklája mely az alvilágban található, egy kialudt kráterben nem messze egy
hegyi pataktól.
Tumu-nui, Te-tumu, Tumu :
Tumu-nui, a Po
isteneihez tartozik.
Tupapa'u :
a halott
rosszindulatú szelleme.
Tupu :
nő, növekszik,
fejlődik.
Tutae :
Jó atya, de
Polinézia szerte, ürüléket, szart jelent.
Ure :
hímvessző.
'Uru :
fej.
Uta :
hátul, hátulra
azaz " a sziget belsejébe".
Vai-tu-po :
hegy folyó, itt
lakik Ta'aroa.
HAVAI'I
= A POLINÉZ MITOLÓGIA SZENT SZIGETE, AZ ŐSFÖLD, AHONNAN AZ EMBEREK SZÁRMAZNAK.
A polinéz szigetvilágban több sziget viseli ezt a nevet, illetve a hely
nyelvjárások szerinti megfelelőt. Így pl.: HAWAI (Hawai szigetek), SAVAI'I (Szamoa
szigetek). A társaság szigeteken belül RA'IATEÁNAK a kultuszközpontnak volt a
neve HAVAI'I. (a v betűt jól írtam)!
A placentának
a születéskor rituális jelentősége van. Ra'i-tupua-nui, Ma-tohi, Tane és
Maui-ti'iti'i születését hozzák összefüggésbe a placentával, vagy a burokban
való születéssel. Ez a négy isten az , aki végülis elmozdítja Rumiát és vele
együtt Ateát az ég kagylóhéját, Ta'aroa burkát.
A fenti szótár 73 cimszót
tartalmaz.
A szótár bővüléséhez és a magyar
fordítás tökéletesedéséhez bárki hozzájárulhat.
Ez a munka szabadon terjeszthető de
a forrás megjelölésével!