Magyar Iráni szótár
amely 474 címszót tartalmaz
Angolból fordította: Kozsdi Tamás 2002.
Június
2 : dô
3 : seh
6 : e
7 : haft
10 : dah
20 : bîst
200 : devîst
700 : haftsad
1000 : hezâr
ág, gally : âx
ág, gally : âxeh
agg, ócska, öreg,
vén : pîr
agg, ócska, öreg,
vén : zar
agy, agyvelő, ész : maghz
agyag : gel
Ahura Mazda : hormozd
ajak : lab
ajtó : dar
ajtó : ok
akarat, akar,
akarás : xâstan
akut : tîz
alacsony, alsó : pâyîn
alacsony, kis,
kicsiny, kölyök : kűcek
alma : sîb
alszik : xâbîdan
alul, alulra,
lent : zîr
alvilág, kör,
közép, : mîyan
anya, édesanya : mâdar
apa : pedar
após, mostohaapa : pedarzan
arany : zar
aratás, termés : derow
árboc, : dagal
arc : rűy
árnyék : sâyeh
árpa, rozs : jow
árus,
nagykereskedő, : bâzargân
ásó : bîl
asszony, nő,
feleség : zan
asztal : mîz
bab : lűbyâ
bajusz : sebîl
bálna, halcsont : nahang
balta, bárd,
fejsze, : tabar
barát : dűst
barátság : dűstî
barázda : iyâr
bárki, bármely,
semmivel, valaki : yek
báty, testvér : barâdar
betörő, rabló,
tolvaj : dozd
birka, juh, : gűsfand
birkabőr, juhbőr : mîîn
bor : mey
borda,
oldalborda, part, oldal : pahlű
borotva, : tarâ
bölcsesség : xerad
bőr : carm
bőr : pűst
búza, gabona : gandom
bükk, bükkfa : zân
bükkfa : âle
cérna, szál, él : nax
cérna, szál, él : tar
cink : rűy
cipő : kaf
csákány : kolang
csalán : gazaneh
csap : sîr
cseresznye, : gîlâs
csésze : kâseh
csillag : setâreh
csiprus (?) : sarv
csónak, hajó: : ketî
csont : ôstoxân
csúcs, torony, tű : sűzan
cukor : makîdan
dárda, fullánk : nî
dárda, fullánk : sok
deszka, lap : taxteh
disznó : xű
ecet : serkeh
édes, halk,
jóságos : îrîn
ég, éget, eléget : sűxtan
ég, éget, eléget : sűzândan
egér : mű
egyéb, másik, más : dîgar
éj, éjjel,
éjszaka : ab
elefánt : fîl
elesett : koteh
élettárs : owhar
eleven, éber,
parázs : zendeh
én : man
ének, hang : sorűd
erdő : jangal
erő : tâb
eset, ügy,
esemény : cîz
étkezik, enni, : xôrdan
év : sâl
fa : deraxt
fájdalom, fájás : dard
falu : deh
farkas, : gorg
farok, sor,
ácsorgás, uszály : dom
fecske : parastű
fedélzet, hid,
hajófedél(zet) : pol
fehér, : sefîd
fej : sar
fej (ige) : dűîdan
fekély, seb,
balsors : zaxm
fekete : siyâh
fél : nîm
félénk, ijedős : ramű
félénk, ijedős : raműk
félénk, ijedős : tarsű
felhő, folt : âbr
fényes, világos, : rowan
férfi : mard
férfi : nar
fiatal : javân
fing : tiz
fiú : pesar
fiú : pűr
fizet, befizet : pardâxtan
fog : dandân
folyó : rűd
főtt : jűîdeh
fut, szalad : davîdan
fül : gű
galamb : kabűtar
gázló : godâr
gomba : ghârc
gondolat(-kodik)? : ândîîdan
gödör, árok : cah
görbület, könyök : âranj
görcs, kötés,
csomó, bog : gereh
gránát,
gránátalma : ânâr
gyalul, : randîdan
gyapjú : pam
gyógyszer,
orvosság : dârű
gyors, sebes : tond
gyors, sebes,
röpke : zűd
gyök : rîeh
gyümölcs, termés : mîveh
háború : jang
hadakozik,
háborúskodik vkivel : jangîdan
hadsereg (?) : hang
hagyma : sîr
hajó : nâv
hajszál : mű
hal : mâhî
halál : marg
halál : mordeh, marg
halk, süket,
nagyothalló : kar
háló : tűr
hálózat, lánc : zanjîr
hangya : műr
hányféle? : cand
harag, düh : xam
hasáb, oszlop, : sotűn
hát : pot
határ, szél : marz
hatodik, hatod : eom
hazugság : dorűgh
hegy : kűh
hét : ket
hibás, gonosz,
rossz : bad
hideg : sard
hideg : zam
hó : barf
hód : bîdastar
homlok, hegycsúcs : âbrű
homok : en
hónap : mâh
hosszú : derâz
hullik (?) : bârân
ijedtség, félelem : tars
ír : nevetan
ismer, megismer : dânestan
Isten : xodâ
jár, megy : raftan
járom, iga : yűgh
jég, jégeső : tagarg
jegenyefenyő : kâj
jó, jóságos : beh
jó, jóságos : mehr
jó, jóságos : xűb
juk, juh, birka : mî
jutalom : mozd
kakas : xorűs
kalap : kolâh
kanca : mâdyân
kap, megszerez : dâtan
kapor : evîd
kár : ziyan
kard, : tigh
kecske : boz
kedves, drága,
édes : gerân
kenyér : nân
kerék : carx
kerek, kör, : gerd
kérés, kérelem,
fohász : namâz
kés : kârd
keskeny, szűk,
szoros, : tang
kiáltás : how
kiforrott : rasîdeh
kígyó : mâr
kincstár : ganj
kinevez, elnevez : nâmîdan
király : âh
kívánság,
óhajtás, : kâm
kolera : vabâ
komló : râzak
kondér, üst,
bogrács : dîg
kopasz, tar : kacal
korom : dűdeh
kovácsol, kohol : kűftan
kő : sang
köd : meh
köldök : nâf
köröm : nâxon
köszvény, csepp : serek
kötél, ideg,
zsineg : zeh
kötelék : band
kötelék : rîsman
kövér : carb
kövér, vastag, : dorot
kréta : gac
kukac, nyű : kerm
kulcs : kelîd
kutya : sag
lány, leány : doxtar
lány, leány : dűîze
lap, levél : barg
lát : dîdan
láz : tab
lefej (?) : keîdan
légy, csalétek : magas
lekakál : rîdan
lény, lenni : bűdan
lép : seporz
lila, orgona : yâs
liszt : ârd
ló : âsb
lop, meglop,
repül, száll : dozdîdan
lúd, liba : ghâz
madár : morgh
mag : toxm
mag, szem : dâneh
máj : jegar
málna : temek
malom, : âsyâ
mar, megharap, : gazîdan
meddő, : bîbâr
medve : xers
megcsókol, ölel,
átfog : bűsîdan
megégett, égett : sűxteh
megelőzőleg,
inkább minthogy : pî
meghal, elhull,
elhervad : mordan
megöl, leöl,
elejt, öl : kotan
megőröl, darál : kűbîdan
megtanul, megtud,
tanul, megtanít : âműxtan
megtör, széttör,
letör : ekastan
méhkas, kaptár,
kas : kandű
meleg, parázs : garm
mell, kebel, : sîneh
mély, mélyreható : arf
menny, ég,
felhőzet : âsmân
méreg : zahr
mész : âhak
mező, rét : caman
meztelen, csupasz : loxt
mi (micsoda) : ceh
mind, minden
egyes, mindenki, összes : har
moha, hab : kaf
moly : bîd
mos, mosdat,
súrol : ostan
mostoha, anyós, : mâdarzan
nád : nâl
nád : ney
nagy, magas : bozorg
nagyapa : pedarbozorg
nagyon : de
nap : hűr
nap : xôr
nedves, vizes : xîs
nem, nyom, lépés : gâm
néma, hangtalan : lâl
név, cím : nâm
nevetés, nevet : xandîdan
nőstényszarvas : âhu
nyáj : dâm
nyáj : rameh
nyak : gardan
nyal, kinyal : lîsîdan
nyár : tâbestân
nyelv, beszéd : zabân
nyereg : zîn
nyolc : hat
olcsó, olcsón : ârzân
olvas : xândan
orca : gűneh
oroszlán : sîr
orr : bînî
orvos : pezek
oszt, lead, ad : dâdan
ököl : mot
öreg, aggastyán : zâl
ősz : pâyîz
őszibarack, : holű
összerág, rág, : javîdan
összetörve : kűbîdeh
pallos : amîr
pamut, gyapot : panbeh
páncél, vért : zereh
pár : joft
parancs, rend : farmân
part, folyópart, : kenâr
pata, porta,
facipő, csülök : som
pata, sarok : pâneh
pecsét : mohr
pénz : pűl
pénz : sîm
pocok, patkány, : xarmű
poloska : sâs
por : ranj
puha, pipogya, : narm
ragyogó nap : xôrîd
rebarbara : rewand
réz : mes
róka : rűbâh
rokkant, letört, : ekasteh
rosta, szita : alak
rövid, kurta : kűtâh
sánta : lang
sántít : langîdan
sárga : zard
sarló : dâs
savanyú, savas,
sav : tor
seb, sebesülés : rî
selyem, : âbrîom
seper, takarít : rűftan
séta : dov
séta : tak
sír : gerîstan
sír, nyughely : gűr
sírás : geryeh
skorpió : kadom
só : namak
sóska : torak
sovány, : xok
sörény : yâl
sötét, komor : tar
sötét, komor : târîk
sötétkék : nîl
súlyos, lomha,
nehézkes : sangîn
sült, főtt, : poxteh
sűrűsödik, vesz,
kap, megkap, : gereftan
süt, sül, abál : poxtan
száj : dahân
szájpadlás ,
palota : kâm
szájpadlás ,
palota : kâx
szakáll, szálka : rî
szalma : kâh
száradt, aszalt,
szárított : xokîdeh
származás,
születés, eredet, kezdet : zâd
szárny : bâl
szarv : âx
szarv : sorű
szarvas : gavazn
száz : sad
századik : sadom
szeg, vasszeg : mîx
szél : bâd
széles, bő, tág : pahn
szellemidézés ,
mágia : jâdű
szem : cem
személyiség, jel,
jelleg, : neân
szemérem,
szégyen, : arm
szemölcs : zegîl
szenvedés,
büntetés, aggodalom : ranj
szerkeszt, rak,
épít : sâxtan
szilva : âlu
szín : gűn
szín : rang
színes : rangîn
szív : del
szó : goft
szokás,
közszellem : xű
szomorúság : ândűh
szomorúság : sűk
sző, fonat, : bâftan
szúnyog, : paeh
takács : bâfandeh
takar, rátesz : pűândan
talaj, Föld : zamîn
támadás, roham : takht
támogatás,
segítség, : komak
tánc : reng
táplál : xôrândan
táplálék : xôrak
tavasz : bahâr
távol : dűr
te : tô
tegnap : dîrűz
tehén, nőstény
állat : gâv
teherhordó : sotűr
tej : sîr
tél : zemestân
teljes, tele,
teli : por
tenger : daryâ
térd : zânű
teremt, alkot : âfarîdan
test, holttest,
ember : tan
testvér,
nőtestvér : xahâr
tesz, megcsinál,
csinál : kardan
tetű : epe
teve, : otor
tigris : babr
tiszta,
szobatiszta, tulajdon, saját : pâk
titkos, titok,
titkolt : râz
tized, tizedik : dahom
tojás, : toxm
toll : par
tompor : rân
torok : galű
torony,
nyílvessző : tir
tőgy, : pestân
trón, : taxt
túró, sajt : panîr
tükör, jég : yax
tűz : âta
új : novin
új : now
új, kilenc : noh
ujj : ângot
unoka : naveh
út : râh
ürülék : goh
üt, lüktet, ver : zadan
ütés : zad
üveg, pohár : îeh
üzlet, vásár,
alku, : bâzâr
vaddisznó, vadkan : gorâz
vaj, hízelgés : rowghan
vak, világtalan : kűr
váll : dű
vallás : dîn
vályú, teknő, : tat
van : bűdan
város : ahr
varr : dűxtan
vas : âhan
vásárlás, vétel : xarîd
vasmacska, : langar
vastag, sűrű : ânbűh
védőpajzs, pajzs : separ
vége, vég : nâzok
vér, vérrokonság : xűn
vérszopó, pióca, : zâlű
vétek : gonâh
viasz : műm
víg, vidám : âd
virág : gol
visszér,
szerencse : rag
víz : âb
vizelet : mîxtan
vizelet : mîz
vő : dâmâd
vörös : sorx
zárt, csukott : nazdîk
zúdít, önt, tölt : rîxtan