None of these are considered as offensive by Muslims.
But what if non-muslims printed a booklet with adapted versions? (in blue)
Why has one version more right than the other?
.....................................................................................................................................
009.029
Fight those who do not believe in Allah, nor in the latter day, nor do they prohibit what Allah and His Messenger have prohibited, nor follow the religion of truth, out of those who have been given the Book, until they pay the tax in acknowledgment of superiority and they are in a state of subjection.
Fight those who are Muslims and do not believe in relgious freedom and prohibit the human right of apostacy, nor follow the path of tolerance, until they pay the tax in acknowledgement of superiority and they are in a state of subjection.
009.030
The Jews call 'Uzair a son of Allah, and the Christians call Christ the son of Allah. That is a saying from their mouth; (in this) they but imitate what the unbelievers of old used to say. Allah's curse be on them: how they are deluded away from the Truth!
The Sunnis call Ibrahim a son of Allah and the Shiites call Ali the son of Allah. That is a saying from their mouth but they imitate what the ignorant of old used to say.
May they be cursed : how they are deluded away from the Truth!
009.005
So when the sacred months have passed away, then slay the idolaters wherever you find them, and take them captives and besiege them and lie in wait for them in every ambush, then if they repent and keep up prayer and pay the poor-rate, leave their way free to them; surely Allah is Forgiving, Merciful.
So when the sacred months have passed away, then slay the muslims wherever you find them, and take them captives and besiege them and lie in wait for them in every ambush, then if they repent and accept the human right to liberty, freedom of speech and personal choice as to religion, then lo, leave their way free to them; surely this is a sign of the infidel's Mercy.
