|
Verse |
Who |
NWT |
ED |
EDI |
IGENT |
YLT |
WNT |
NRSV |
NAB |
NTAT |
NIV |
|
Matt.
2:2 |
Jesus |
Obeisance |
Homage |
Homage |
Homage |
Bow to him |
Homage |
Homage |
Homage |
Homage |
Worship |
|
Matt.
2:8 |
Jesus |
Obeisance |
Reverence |
Homage |
Homage |
Bow to him |
Homage |
Homage |
Homage |
Homage |
Worship |
|
Matt.
2:11 |
Jesus |
Obeisance |
Honored |
Homage |
Homage |
Bow to him |
Homage |
Homage |
Prostrated |
Homage |
Worship |
|
Matt.
8:2 |
Jesus |
Obeisance |
Prostrated |
Prostrated |
Homage |
Bowing him |
Throwing |
Knelt |
Homage |
Fell - knees |
Knelt before |
|
Matt.
9:18 |
Jesus |
Obeisance |
Prostrated |
Prostrated |
Homage |
Bowing |
Bowing |
Knelt |
Knelt |
Bowing low |
Knelt before |
|
Matt.
14:33 |
Jesus |
Obeisance |
Homage |
Prostrated |
Worship |
Bow to him |
Fell down |
Worship |
Homage |
Fell down |
Worship |
|
Matt.
15:25 |
Jesus |
Obeisance |
Prostrated |
Prostrated |
Homage |
Bowing |
Threw |
Knelt |
Homage |
Fell down |
Knelt before |
|
Matt.
20:20 |
Jesus |
Obeisance |
Prostrated |
Prostrated |
Homage |
Bowing |
Knelt before |
Kneeling |
Homage |
Bowing low |
Kneeling Down |
|
Matt.
28:9 |
Jesus |
Obeisance |
Prostrated |
Prostrated |
Worship |
Bow to him |
Bowing |
Worship |
Homage |
Bowed |
Worship |
|
Matt.
28:17 |
Jesus |
Obeisance |
Prostrated |
Prostrated |
Worship |
Bow to him |
Prostrated |
Worship |
Worship |
Bowed down |
Worship |
|
Mark 5:6 |
Jesus |
Obeisance |
Prostrated |
Prostrated |
Homage |
Bowed |
Threw |
Bow before |
Prostrated |
Obeisance |
On knees |
|
Mark
15:19 |
Jesus |
Obeisance |
Homage |
Homage |
Homage |
Bow to him |
Homage |
Homage |
Homage |
Homage |
Homage |
|
Luke
24:52 |
Jesus |
Obeisance |
Prostrated |
Prostrated |
Worship |
Bow before |
Worship |
Worship |
Homage |
Omit |
Worship |
|
John
9:38 |
Jesus |
Obeisance |
Prostrated |
Prostrated |
Worship |
Bow before |
Threw |
Worship |
Worship |
Fell - knees |
Worship |
|
Heb. 1:6 |
Jesus |
Obeisance |
Worship |
Worship |
Worship |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Bow before |
Worship |
|
Verse |
Who |
NWT
|
ED |
EDI |
IGENT |
YLT |
WNT |
NRSV |
NAB |
NTAT |
NIV |
|
Matt.
4:10 |
God |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Bow to |
Homage |
Worship |
Worship |
Homage |
Worship |
|
Luke 4:8 |
God |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Bow before |
Homage |
Worship |
Worship |
Homage |
Worship |
|
John
4:20 |
God |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
John
4:21 |
God |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
John
4:22 |
God |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
John
4:23 |
God |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
John
4:23 |
God |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
John
4:24 |
God |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
John 12:20 |
God |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Acts
8:27 |
God |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Acts
24:11 |
God |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
1 Cor.
14:25 |
God |
Worship |
Worship |
Worship |
Homage |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Heb.
11:21 |
God |
Worship |
Bowed down |
Bowed down |
Worship |
Bow down |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
4:10 |
God |
Worship |
Homage |
Homage |
Worship |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
5:14 |
God |
Worship |
Homage |
Homage |
Worship |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
7:11 |
God |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
11:1 |
God |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
11:16 |
God |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
14:7 |
God |
Worship |
Worship |
Worship |
Homage |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
15:4 |
God |
Worship |
Worship |
Worship |
Homage |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
19:4 |
God |
Worship |
Worship |
Homage |
Worship |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
19:10 |
God |
Worship |
Worship |
Worship |
Homage |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
22:9 |
God |
Worship |
Worship |
Reverence |
Homage |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Verse |
Who |
NWT |
ED |
EDI |
IGENT |
YLT |
WNT |
NRSV |
NAB |
NTAT |
NIV |
|
Matt. 4:9 |
Devil |
Worship |
Worship |
Homage |
Worship |
Bow to me |
Homage |
Worship |
Prostrated |
Homage |
Worship |
|
Luke 4:7 |
Devil |
Worship |
Homage |
Homage |
Worship |
Bow before |
Homage |
Worship |
Worship |
Homage |
Worship |
|
Rev.
9:20 |
Demons |
Worship |
Worship |
Worship |
Homage |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
13:4 |
Dragon* |
Worship |
Worship |
Homage |
Homage |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
13:8 |
Dragon* |
Worship |
Worship |
Worship |
Homage |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
13:12 |
Dragon* |
Worship |
Worship |
Worship |
Homage |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
13:15 |
Dragon* |
Worship |
Worship |
Homage |
Homage |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
14:9 |
Dragon* |
Worship |
Worship |
Worship |
Homage |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
14:11 |
Dragon* |
Worship |
Worship |
Worship |
Homage |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
16:2 |
Dragon* |
Worship |
Worship |
Reverence |
Homage |
Bowing |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
19:20 |
Dragon* |
Worship |
Worship |
Homage |
Homage |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
20:4 |
Dragon* |
Worship |
Worship |
Worship |
Homage |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Verse |
Who |
NWT |
ED |
EDI |
IGENT |
YLT |
WNT |
NRSV |
NAB |
NTAT |
NIV |
|
Rev.
22:8 |
Angel |
Worship |
Worship |
Worship |
Homage |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Rev.
19:10 |
Angel |
Worship |
Worship |
Worship |
Homage |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
|
Matt.
18:26 |
Man |
Obeisance |
Prostrated |
Prostrated |
Homage |
Bowing |
Prostrated |
Fell-knees |
Homage |
Threw down |
Fell-knees |
|
Rev. 3:9 |
Man |
Obeisance |
Homage |
Prostrated |
Homage |
Bow before |
Fall-Feet |
Bow down |
Prostrated |
Bow down |
Fall Down |
|
Acts
10:25 |
Peter |
Obeisance |
Worship |
Worship |
Homage |
Bow before |
Homage |
Worship |
Homage |
Obeisance |
Reverence |
|
Acts
7:43 |
Idols |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Bow before |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
Worship |
* Includes Dragon, Beast or Image of the Beast
This Chart shows what percentage the translator translated proskuneo as homage or similar renderings
|
Who |
What |
NWT |
ED |
EDI |
IGENT |
YLT |
WNT |
NRSV |
NAB |
NTAT |
NIV |
Jesus |
Homage* |
100% |
93% |
93% |
60% |
100% |
87% |
60% |
80% |
100% |
40% |
|
God |
Homage* |
0% |
13% |
23% |
22% |
56% |
9% |
0% |
0% |
9% |
0% |
|
Devil/Dragon |
Homage* |
0% |
8% |
50% |
83% |
100% |
17% |
0% |
8% |
17% |
0% |
|
Angel
|
Homage* |
0% |
0% |
0% |
100% |
100% |
0% |
0% |
0% |
0% |
0% |
|
Man |
Homage* |
100% |
66% |
66% |
100% |
100% |
100% |
66% |
100% |
100% |
100% |
|
Idols |
Homage* |
0% |
0% |
0% |
0% |
100% |
0% |
0% |
0% |
0% |
0% |
* Refers to all renderings other then worship, such as obeisance and bow down.
This Chart shows what percentage the translator translated proskuneo as worship
|
Who |
What |
NWT |
ED |
EDI |
IGENT |
YLT |
WNT |
NRSV |
NAB |
NTAT |
NIV |
Jesus |
Worship |
0% |
7% |
7% |
40% |
0% |
13% |
40% |
20% |
0% |
60% |
|
God |
Worship |
100% |
87% |
77% |
78% |
44% |
91% |
100% |
100% |
91% |
100% |
|
Devil/Dragon |
Worship |
100% |
92% |
50% |
17% |
0% |
83% |
100% |
92% |
83% |
100% |
|
Angel
|
Worship |
100% |
100% |
100% |
0% |
0% |
100% |
100% |
100% |
100% |
100% |
|
Man |
Worship |
0% |
33% |
33% |
0% |
0% |
0% |
33% |
0% |
0% |
0% |
|
Idols |
Worship |
100% |
100% |
100% |
100% |
0% |
100% |
100% |
100% |
100% |
100% |
NWT New World Translation, By the Watchtower Bible & Tract Society
ED Emphatic Diaglott, by Benjamin Wilson
EDI Emphatic Diaglott Interlinear reading, by Benjamin Wilson
IGENT Interlinear Greek English New Testament, by George Ricker Berry
YLT Young's Literal Translation of the Holy Bible by
J.N. Young
WNT NEW
TESTAMENT IN MODERN SPEECH by Richard F. Weymouth
NRSV New Revised Standard Version
NAB The New American Bible for Catholics
NTAT The New Testament an American Translation, by Edgar J. Goodspeed
NIV New International Version, by the International Bible Society