Chat en Yahooligans
Este chat revela cosas sobre los libros
siguientes... ¡Disfrútenla!
ROWLING:
¡Aquí estoy!
PREGUNTA:
¡Bienvenida, J.K. Rowling!
ROWLING:
Es un placer estar aquí.
PREGUNTA:
¿Cuáles son sus planes cuando termine la saga de Harry Potter? ¿Está
considerando la posibilidad de escribir una segunda parte con los hijos de
Harry, o con otros personajes de la serie?
ROWLING:
¿Con los hijos de Harry? ¿Estás seguro de que Harry va a sobrevivir lo
suficiente como para tener hijos?
PREGUNTA:
¿Cuál de los libros que escribió hasta ahora de Harry Potter es su preferido y
por qué?
ROWLING:
Mis dos libros favoritos son el Cáliz de Fuego y la Cámara Secreta. Fueron los
más difíciles de escribir, y tal vez sea por eso que significan tanto para mí.
PREGUNTA:
¿Qué piensa su hija Jessica del cuarto libro? ¿Fue demasiado para ella?
ROWLING:
A mi hija le encantó el cuarto libro. No se asustó. Lo importante para ella era
que Harry estuviese bien.
PREGUNTA:
¡Saludos desde California! ¿Cómo se sintió la primera vez que vió su libro en
una librería? ¿De qué manera cambiaron las cosas con su éxito?
ROWLING:
¡La primera vez que vi mi libro en venta fue mejor que recibir cualquier premio
literario! Quería sacarlo del estante y firmarlo, pero me preocupaba que
dijesen que estaba estropeando los libros, y por eso no lo hice.
PREGUNTA:
¿Qué vería en el Espejo de Erised?
ROWLING:
Probablemente a mi madre, quien murió en 1990. Es decir, ¡lo mismo que ve
Harry!
PREGUNTA:
¿Hagrid conseguirá esposa?
ROWLING:
¿Esposa... Hagrid? ¿Te parece que alguien querría vivir con un hombre que cría
Blast-Ended Skrewts?
PREGUNTA:
¿Es cierto que tubo nueve rechazos de su primer libro de HP? ¿Qué consejo le
daría a los nuevos novelistas que buscan que se le publiquen sus primeros
manuscritos?
ROWLING:
No sé si fueron nueve, pero fueron más de uno. A esos escritores nuevos les
diría que perseveren. Si todos rechazan sus obras, quizás deban intentar pensar
en escribir otra cosa, y si eso tampoco da resultado, TAL VEZ deban pensar en
dedicarse a otra cosa. Pero a algunos grandes escritores les rechazaron varios
libros antes de lograr su publicación. Por eso, ¡a no desanimarse!
PREGUNTA:
Nos encanta el humor de tus libros, especialmente en el caso de los Dursleys.
¿Estos personajes se basan en gente que usted conoce?
ROWLING:
Je, je... No te lo diría si así fuese. ¡No me gustaría que me hicieran juicio!
PREGUNTA:
¿Es cierto que ya terminó el capítulo final de todos sus próximos libros?
ROWLING:
Tengo escrito el capítulo final del séptimo libro, lo cual fue realmente un
acto de fe. Me decía a mí misma: "¡Vas a llegar hasta ahí!" De todas
formas, es probable que necesite una reescritura cuando llegue el momento.
PREGUNTA:
Oí que aparecerán dos libros de beneficencia en marzo (del 2001). ¿Son los
libros de la biblioteca del colegio mencionados en la serie?
ROWLING:
Sí, escribí dos de los títulos que Harry lee en la Piedra Filosofal. Son
"Quidditch a través de los tiempos" y "Criaturas Mágicas y dónde encontrarlas". Todo el producto
de la venta irá a Comic Relief R.U., una gran entidad benéfica que apoya
principalmente proyectos en África (para paliar el hambre y otros males).
PREGUNTA:
¡Me encantan sus libros! Desde que le recomiendo a todo el mundo que lea Harry
Potter, me llaman Hermione! Jo ¿Qué fue lo que le inspiró a hacerse escritora y
qué consejo le daría a alguien que quiere seguir sus pasos?
ROWLING:
Siempre quise ser escritora. No podía pensar en hacer otra cosa, y todavía no
puedo. Me parece que los que desean ser escritores primero deberían leer mucho
y resignarse al hecho de que desperdiciarán un montón de árboles antes de crear
algo que realmente les guste.
PREGUNTA:
Hola, señora Rowling. Soy fanática de los libros de Harry Potter. Me llamo
Katherine Emily Rose y tengo 11 años. ¿Es verdad que Harry y Draco tendrán que
juntarse y pelear contra el mal?
ROWLING:
¡No creas todo lo que lees en Internet! También vi ese rumor... pero es sólo un
rumor.
PREGUNTA:
¿Hogwarts es una creación completamente ficticia o está basada de un lugar
conocido?
ROWLING:
Es totalmente ficticio... pero es como si hubiese vivido ahí mucho tiempo.
PREGUNTA:
El cuarto libro fue muy distinto en formato y acción de los otros tres. ¿Qué
motivó el cambio?
ROWLING:
No creo que haya sido tan distinto. No hubo un cambio consciente. El argumento
se está volviendo más complejo, por cierto, pero ésa fue siempre la idea.
PREGUNTA:
Hay una chica llamada Susan Bones, que fue sorteada en el primer libro y hay
una familia llamada los Bones que Voldermort trató de destruir. ¿Es mera
coincidencia o Harry va a cruzarse con ella en los próximos libros?
ROWLING:
¡Los abuelos de Susan Bones fueron asesinados por Voldemort!
PREGUNTA:
¿Cuál es su personaje favorito de Harry Potter y la Piedra Filosofal?
ROWLING:
Harry, claro, y también Ron, Hermione y Hagrid.
PREGUNTA:
¿Y Dumbledore?
ROWLING:
Me gustan todos, a decir verdad, hasta Dudley.
PREGUNTA:
Todo lo que pasa tiene un significado, a veces en un libro posterior. ¿Tiene
todo planeado en su cabeza, o va relacionando las cosas sobre la marcha?
ROWLING:
Está todo planeado, pero me doy espacio para divertirme si aparece una buena
idea mientras escribo.
PREGUNTA:
Tengo 30 años y me enamoré de sus libros este verano. Creo que contienen
lecciones para la vida real tanto para los adultos como para los niños. ¿Qué le
diría a los críticos que piensan que sus libros se refieren al "lado
Oscuro"?
ROWLING:
¡Gracias por sus amables palabras! A los críticos les digo... ¡saquen más
conclusiones! O no leyeron mis libros en forma adecuada o no saben leer.
PREGUNTA:
Tengo casi treinta años y me parece que la serie de Harry Potter cambió de su
rótulo inicial de "Serie infantil". ¿Fue a propósito o se dio
naturalmente?
ROWLING:
Se planeó de esa manera. Creo que la mayoría de los lectores entendieron que
las cosas se volverían más oscuras. Sabían que Voldemort siempre acechaba y que
no se iba a quedar quieto.
PREGUNTA:
En la Cámara Secreta, se supone que Hagrid crió crías de Hombres Lobos debajo
de su cama ¿Son la misma clase de Hombres Lobo que el Profesor Lupin?
ROWLING:
No... Riddle decía mentiras sobre Hagrid, sólo buscaba descalificarlo.
PREGUNTA:
¿Es idea mía o hubo algo entre Ron y Hermione durante la segunda mitad del
Cáliz de Fuego?
ROWLING:
¡Qué rápido que leés! Sí, "hay algo" pero Ron todavía no se da
cuenta. Típico de los chicos.
PREGUNTA:
¿Tiene novedades que pueda contarnos sobre sus próximos libros? ¿Por qué
pospuso la publicación del quinto libro? ¿El sexto aparecerá según lo
estipulado?
ROWLING:
No se pospuso nada. Nunca se planeó la salida del quinto libro para julio. No
hay plazo para el libro. ¡Estará listo cuando esté listo!
PREGUNTA:
Como parte de un proyecto en marcha para Barnes & Noble.com, me gustaría
preguntarle cuáles son sus libros favoritos y por qué.
ROWLING:
Todo lo que escribió Jane Austen o Roddy Doyle. También me encantan Nabokov y
Colette. Autores de libros para chicos como E. Nesbit y Paul Gallico.
PREGUNTA:
Me imagino a Canuto como una cruza entre un Galgo Escocés y un Terranova.
¿Tenía en mente alguna raza de perro cuando lo creó?
ROWLING:
No... lo veo más como un enorme perro, parecido a un oso.
PREGUNTA:
¿Está pensando en la posibilidad de iniciar una saga protagonizada por alguno
de los otros personajes de Hogwarts?
ROWLING:
No. Cuando termine los siete libros de Harry Potter, terminaré con su mundo.
Será todo. Me pondrá muy triste decirles adiós, pero es preciso hacerlo!
PREGUNTA:
¿Se le ocurren ideas sobre otros libros pero no puede desarrollarlas porque
está escribiendo Harry Potter?
ROWLING:
Sí, pero como usted deduce sabiamente, Harry me lleva todo mi tiempo y energía
en este momento.
PREGUNTA:
¿Harry sabe que está protegido siempre que viva con su familia?
ROWLING:
Ahora lo va sabiendo... pero no sabrá toda la verdad por un tiempo más.
PREGUNTA:
¿Por qué la mayoría de los nombres del libro están en latín?
ROWLING:
Me gusta pensar que los magos utilizan esta lengua muerta como una lengua viva.
Y también les da a los lectores una posibilidad de encontrar pistas a lo largo
de los libros.
PREGUNTA:
¿Por qué el profesor Dumbledore le permite al profesor Snape ser tan malo con
los estudiantes (especialmente con Harry, Hermione y Neville)?
ROWLING:
Dumbledore cree que hay toda clase de lecciones en la vida y que los maestros
desagradables como Snape son una de ellas.
PREGUNTA:
¿Por qué Harry Potter se encuentra con Voldemort en todos los libros excepto en
el tercero?
ROWLING:
¡Es parte de la trama!
PREGUNTA:
Cada libro es un poco más gráfico que el anterior. ¿ Dónde traza la línea de lo
gráfico o escalofriante que va a tener cada libro?
ROWLING:
Cuando el argumento requiere el elemento miedo, lo incluyo. Me guío por la
historia, no por consideraciones artificiales sobre lo gráfico que debería ser
o no cada libro.
PREGUNTA:
¿Su hija tiene ahora edad suficiente para que usted le lea sus libros? ¿De ser
así, le gustan?
ROWLING:
Sí, ya leyó los cuatro libros. Le encanta, lo cual me aliviana el trabajo. Ya
me está pidiendo el quinto libro. Me dice: '¡Ve a tu oficina y escribe!'
PREGUNTA:
¿Harry toca algún instrumento musical? ¿Cuál?
ROWLING:
No, el pobre Harry nunca tuvo acceso a un instrumento musical en casa de los
Dursleys. Además, estuvo demasiado ocupado en Hogwarts para aprender piano.
(aunque puede ser que toque la flauta que Hagrid le regaló)
PREGUNTA:
Me parece que el New York Times cometió un error al separar su lista de
best-sellers en libros de chicos y libros de adultos. La felicito por no haber
adherido al mito del "corto tiempo de atención".
ROWLING:
Me alegra que la gente no se asustara por la longitud del Cáliz! Bueno, el New
York Times tuvo sus motivos, supongo, pero no puedo decir que me gustó esa
decisión.
PREGUNTA:
¿En qué casa estuvo Hagrid?
ROWLING:
¡En Gryffindor, naturalmente!
PREGUNTA:
¿De dónde saca las palabras que usa, los nombres de las clases, los hechizos y
los juegos, etcétera, como, por ejemplo, el Patronus Expectomous?
ROWLING:
Expecto Patronum. ¡Estuviste cerca! Es latín. Búscalo en el diccionario. Un
poco de investigación no hace mal. En general invento los hechizos, pero
algunos tienen significados especiales. Como 'avada kedavra'. Me imagino que
alguno de ustedes sabrá lo quiere decir.
PREGUNTA:
¿Arabella Figg tiene un papel importante en los próximos libros?
ROWLING:
La encontrarás en el quinto libro y sabrás todo sobre ella.
PREGUNTA:
¿Quién es el jefe de Ranvenclaw? ¿El profesor Sinistra, quizás?
ROWLING:
No, el jefe de Ravenclaw es el buen profesor Flitwick.
PREGUNTA:
¿Cuál cree que sería su golosina favorita de Honeydukes? Creo que la mía sería
los sherbert balls que le gustan a Ron.
ROWLING:
Si comprás "Criatura Mágicas y Dónde Encontrarlas", vas a descubrir
un ingrediente secreto de las sherbert balls y tal vez no quieras comerlas
tanto! Yo preferiría las ranas de chocolate. Me gustaría coleccionar las
tarjetas.
PREGUNTA:
Los primeros cuatro libros fueron aumentando de volumen, ¡pero el cuarto fue
larguísimo! ¿El quinto va a ser más corto?
ROWLING:
Sí. Siempre supe que el cuarto iba a ser el más largo hasta ahora, pero ni yo
pensé que iba a ser tan largo.
PREGUNTA:
Como Gryffindor parece ser la casa favorita, ¿significa que usted valora el
coraje más que la inteligencia y la sensibilidad y el ingenio?
ROWLING:
Valoro mucho la inteligencia y la sensibilidad, pero sí, creo que el coraje
tendría mi voto en una encuesta.
PREGUNTA:
¿Abordará temas más para adultos a partir de los próximos libros o va a seguir
apuntando a los temas para más jóvenes?
ROWLING:
Creo que un chico de ocho o nueve años podrá leer los siete libros. Esa es mi
intención. Sin embargo, como Harry está creciendo, se encontrará obviamente con
ciertas situaciones que no son las que enfrenta un chico de ocho años. Pero no
creo que no le interesen a un chico de ésa edad.
PREGUNTA:
Me pregunto por la expresión facial de Dumbledore en el Cáliz cuando se entera
de que Voldemort tocó a Harry. La narración dice que Dumbledore reaccionó con
una mirada de triunfo. Además de la dificultad de interpretar el triunfo en la
cara de una persona, me preguntaba si era un intento de poner en duda el
carácter de Dumbledore o si se siente triunfado, quizás, porque Harry puede ser
tocado por Lord Voldemort sin ser destruido (o algo así).
ROWLING:
Muchas veces tengo un semblante de triunfo. Estoy segura de que no te
sorprenderá que no te vaya a explicar por qué Dumbledore se veía de ese modo.
Bien visto, de todos modos.
PREGUNTA:
¿Por qué piensa que la gente está tan fascinada con Harry?
ROWLING:
¡Habría que preguntarle! Nunca analizo los libros de ese modo. Creo que sería
peligroso pensar demasiado en la reacción de los demás. Prefiero seguir
escribiendo para mí.
PREGUNTA:
¿Los libros "Quidditch a Través de los Tiempos" y "Criaturas
Mágicas y Dónde Encontrarlas" estarán a la venta en Estados Unidos?
ROWLING:
Sí, estarán a la venta en Estados Unidos por un tiempo limitado. Salvarán vidas
si los compran, por eso ¡cómprenlos YA!
PREGUNTA:
¿Va a aparecer en la película, como extra o algo?
ROWLING:
Noooooo... Odio verme en la pantalla. Quizás podría ser un Dementor y
esconderme bajo una capa. Pero no soy tan alta.
PREGUNTA:
Tengo una hija que no quiere leer tus libros porque son demasiado conocidos. No
quiere dar la sensación de seguir la corriente. ¿Cómo se siente con la
espectacular popularidad de sus libros, y por qué mi hija tendría que leerlos?
ROWLING:
¡Realmente me siento identificada con tu hija! Hace un par de años todos me decían
que leyera "Mandolin" del Capitán Corelli. Y yo no quería. Luego
aflojé, lo leí y me encantó. Quería hablar de ese libro con todo el mundo y,
por supuesto, los demás estaban en otra cosa y pensaban que yo era muy
aburrida.
PREGUNTA:
¿Los gemelos Weasley son sacados de la vida real?
ROWLING:
Sí, pero no voy a decir de dónde, porque serían perseguidos.
PREGUNTA:
¿Ron va a tener una novia alguna vez?
ROWLING:
Me río de nuevo... ¿Por qué no? Aunque no lo está haciendo demasiado bien en
este momento, ¿no es así? Pero Fleur Delacour está apuntando un poco alto.
PREGUNTA:
El personaje del profesor Snape me fascina. ¿Revelará algo más de su historia
en el próximo libro de Harry Potter?
ROWLING:
Vas a encontrar más cosas sobre Snape en los próximos libros, ¡pero ojo con él!
PREGUNTA:
¿El verdadero Moody alguna vez va a estar en los libros? ¿Es tan genial como el
falso Moody?
ROWLING:
¡El verdadero Moody es mucho más genial! Sí, Harry lo va a ver nuevamente.
PREGUNTA:
Me pregunto cómo hace el artista que dibuja la tapa de los libros para tener la
imagen de Harry Potter. ¿La diseñó usted misma?
ROWLING:
No. No tuve nada que ver en eso. Mary Grandpre simplemente leyó los libros y
los interpretó.
PREGUNTA:
¿Qué otras cosas hace cuando no escribe? ¿Practica deportes? ¿Hace jardinería?
ROWLING:
(ríe) ¡Si vieras mi jardín...! Y si me vieras haciendo deportes verías que no
pude practicar mucho en mi vida. En general leo, dibujo y duermo (aunque esto
último no lo hago demasiado).
PREGUNTA:
¿Harry alguna vez usó magia con Dudley en el mundo real?
ROWLING:
Hasta ahora no.
PREGUNTA:
Soy un clérigo de 57 años y me encantaron sus libros. ¿Cómo responde a las
objeciones del clero fundamentalista?
ROWLING:
Te envío un abrazo por el ciberespacio. Creo que entendés que estos libros son
fundamentalmente moralistas (al menos, así los veo yo). Pero hay personas que
se oponen a la magia en los libros, porque sí. Y entonces no es posible un
verdadero debate.
PREGUNTA:
Leí su introducción en el libro del año de Artistas & Escritores y me preguntaba
quién es su agente literario.
ROWLING:
Su nombre es Christopher Little.
PREGUNTA:
¿Quienes son sus escritores favoritos y qué sintió cuando Stephen King dijo que
sus libros lo ayudaron durante los peores momentos después de su accidente?
ROWLING:
Me sentí muy, muy halagada.
PREGUNTA:
¿De dónde saca sus ideas? Me impresiona cómo estos libros enriquecieron mi
imaginación incluso como adulto. ¡Hasta puedo imaginarme los partidos de
Quidditch!
ROWLING:
¡Muchas gracias! Eso es lo que más espero de la película... ¡poder ver las
escenas que he visto en mi cabeza durante diez años!
PREGUNTA:
¿Le gusta escribir los libros?
ROWLING:
Me gusta más escribirlos de lo que a cualquiera le gusta leerlos.
PREGUNTA:
¿Planea visitar Israel?
ROWLING:
Por ahora no, pero tal vez algún día... Trataré de concentrarme en escribir
cuando termine esta gira.
PREGUNTA:
En “El Prisionero de Azkaban”, se menciona un personaje llamado Coronel
Fubster. ¿Es un mago?
ROWLING:
No, es un viejo muggle que vive cerca de lo de la tía Marge (¡pobre hombre!)
PREGUNTA:
¿Es consciente de que sus libros son leídos por más adultos que niños? Si tiene
conciencia de ello, ¿no habría posibilidades de una serie sobre un HP adulto
después del séptimo libro?
ROWLING:
No estoy segura de que sea verdad que más adultos que niños lean los libros.
Pero, de todos modos, ¡debería parar antes de llegar a "Harry Potter y la
Crisis de la Mediana Edad"!
PREGUNTA:
¿El hecho de que le hayan prohibido los libros en algunos lugares le cambia el
estilo de escritura?
ROWLING:
No. ¡Se necesitaría mucho más para detenerme! Como dije antes, escribo estos
libros primero para mí.
PREGUNTA:
¿Cuánto tiempo le llevó escribir Harry Potter?
ROWLING:
Entre tener la idea de Harry y la publicación del primer libro pasaron cinco
años. Pero durante ese tiempo también trabajaba durante el día y planeaba toda
la serie. ¡No soy tan haragana como parecería!
PREGUNTA:
¿ Escribiste otros libros que fueron publicados antes de esta serie?
ROWLING:
No, nada fue publicado, pero escribí mucho. Harry fue lo primero que traté de
publicar. Los otros realmente no eran muy buenos. ¡No se perdieron de nada!
PREGUNTA:
¡Gracias por unirse con nosotros, Señorita Rowling!
ROWLING: Lo disfruté, ¡gracias!