Chat en Amazon
A pesar de ser una entrevista vieja, es bastante buena. Bien,
la deje para quienes estén interesados.
Amazon.co.uk: Quería ser escritora
cuando era chica?
Jo Rowling: Si, he
querido ser escritora desde que tengo memoria. Ingles (lenguaje) fue siempre
mi materia favorita en la escuela, así que todos se preguntan por que tengo un
titulo en literatura francesa.
Amazon.co.uk: Cuantos años tenia cuando escribió su primer libro y de que se trataba?
Rowling: Escribí mi primer cuento corto cuando tenia unos seis años. Era sobre un conejo llamado "Conejo". Muy imaginativo. He estado escribiendo desde entonces.
Amazon.co.uk: Por que eligió ser escritora?
Rowling: Si alguien me pregunta la receta de la felicidad, creo que el primer paso es saber que es lo que mas te gusta hacer en el mundo, y el segundo, encontrar alguien que te pague por eso. Me considero muy afortunada por poder vivir de la escritura.
Amazon.co.uk: Piensa escribir para adultos?
Rowling: Mis primeras dos novelas-las cuales nunca intente publicar- fueron para adultos. Supongo que escribiré alguna, pero nunca pienso en un publico especifico cuando escribo. Las ideas están primero, así que realmente depende de la idea que me atrape en el futuro.
Amazon.co.uk: Cuanto demora en escribir un libro?
Rowling: El ultimo libro -- el tercero en la serie de Harry --me tomo cerca de un año, lo cual fue bastante rápido para mi. Si puedo terminar el cuarto en el verano, esa es mi idea, será mas rápido aun, cerca de ocho meses.(Obviamente la entrevista en anterior a la publicación del cuarto libro en ingles N.dT.)
Amazon.co.uk: De donde vinieron las ideas de Harry?
Rowling: No tengo la menor idea de donde vienen las ideas y espero no saberlo nunca, me sentiría muy decepcionada si supiera que tengo una pequeña hendidura en el cerebro que me hace pensar en estaciones de trenes invisibles.
Amazon.co.uk: De donde saca los nombres de los personajes?
Rowling: He inventado algunos de los nombres, pero también colecciono nombres extraños. Los encuentro en mapas, nombres de santos medievales, diccionarios, plantas, war memoria (listados de nombres de personas fallecidas en la guerras. N.dT.) y gente que he conocido.
Amazon.co.uk: Los personajes están basados en gente que conoce?
Rowling: Algunos si, pero tengo que ser explicar ese punto. Generalmente, la gente real te inspira para un personaje, pero una vez que están en tu cabeza se tornan ligeramente diferentes. El profesor Snape y Gilderoy Lockhart son versiones exageradas de gente que he conocido, pero han cambiado mucho cuando los he puesto en el papel. Hermione se parece mucho a mi cuando tenia once años, solo que es mas inteligente.
Amazon.co.uk: Algunas de las historias están basadas en su vida real o la vida de gente que conoce?
Rowling: No me he basado concientemente en mi vida en los libros de Harry, pero por supuesto eso no significa que mis sensaciones no anden por ahí. Cuando releo el capitulo 12 del primer libro, "El espejo de Erised", veo que le he puesto a Harry muchos de mis propios sentimientos acerca de mi madre muerta, aunque no percibí eso mientras lo estaba escribiendo.
Amazon.co.uk: De donde vino la idea del Quidditch?
Rowling: Invente el Quidditch durante una noche en una pequeña habitación en el Bournville Hotel en Didsbury, Manchester. Buscaba un deporte para los magos, y siempre he deseado asistir a un juego donde haya mas de una pelota al mismo tiempo. La idea me parecía divertida. El deporte Muggle al que mas se parece es el básquet, el cual creo que es deporte que mas disfruto. Me entretuve mucho inventado las reglas y todavía tengo la libreta donde las hice, complementadas con diagramas y los diferentes nombres de las pelotas que intente antes de dejarlas como Snitch, Bludgers, y Quaffle.
Amazon.co.uk: De donde vienen las ideas de las clases de magia y de los hechizos?
Rowling: Me he inspirado en ideas muy cercanas a las materias de las escuelas. La mayoría de los hechizos los he inventado, pero algunos están basados en lo que la gente suele creer que es científico. Tenemos muchos conocimientos científicos que vienen de los alquimistas!
Amazon.co.uk: Que ingredientes cree que necesitan los libros de Harry?
Rowling: Nunca he pensado en esos términos, pero supongo que si tengo que nombrar algunos, diría humor, personajes fuertes y un buen argumento. El tipo de cosas que yo también disfruto. Oh, y me olvidaba del suspenso.
Amazon.co.uk: Escribe a mano o en computadora?
Rowling: Todavía escribo a mano. Normalmente escribo el primer manuscrito usando papel y lapicera, y entones hago la primera corrección al pasarlo a la computadora. Por alguna razón que desconozco, prefiero la tinta negra a la azul. Pero he escrito en todo tipo de elementos cuando no tenia una libreta conmigo. Los nombres de las escuelas de Hogwarts los escribí en una bolsa de avión. Y si, esta vacía.
Amazon.co.uk: Que libros disfruta leyendo?
Rowling: Mi escritora favorita es Jane Austen he leído sus libros tantas veces que he perdido la cuenta, mi escritor vivo favorito es Roddy Doyle, pienso que es un genio. Creo que hacemos cosas similares... Crear personajes con un carácter bien marcado, con mucho de psicológia, examinar las creencias humanas y por supuesto, ENTRETENIDO.
Amazon.co.uk: Que libros leía cuando era chica? La han influenciado de algún modo?
Rowling: Es siempre difícil saber
que te ha influenciado. Todo lo que has visto, experimentado, leído, u oído
están en tu cerebro como un fertilizante y tus propias ideas crecen sobre ese
fertilizante. Sin embargo, hay tres libros que leí cuando era chica y que
aun están en mi memoria: The Little White Horse de Elizabeth Goudge fue
posiblemente mi libro favorito cuando era joven. El segundo es Manxmouse
de Paul Gallicot que no es su libro mas conocido pero yo creo que es
fantástico. El tercero es Grimble, de Clement Freudalways. Grimble
es uno de los libros mas entretenidos que he leído nunca, y Grimble mismo, el
personaje, cuando era chico, es un personaje fabuloso. Me encanto ver la
película. Por lo que yo se, esas tres obras están agotadas así que si algún
editor lee esto, podría por favor imprimirlas nuevamente así otra gente puede
disfrutarlas?