Shabbat
Algunos dicen que es lo mismo observar un día o el
otro, no veo en las Escrituras que YAHWEH
Nuestro Elohim nos haya dado a ningún humano la potestad de cambiar Sus Mandamientos,
y esto es lo que dicen Sus Mandamientos:
2 1 Así
los cielos y la tierra fueron terminados, junto con todo en ellos. 2 En
el sexto día Elohim terminó con su trabajo el cual El había hecho, así que El
descansó en el séptimo día de todo su trabajo que El había hecho. 3 Elohim
bendijo el séptimo día y lo separó como Kadosh; porque en ese día Elohim
descansó de todo su trabajo que Elohim había comenzado a hacer. Bereshit 2:1-3
23 El les dijo: "Esto es lo que YAHWEH ha dicho: 'Mañana es Shabbat
Kadosh para YAHWEH. Horneen lo que quieran hornear; Hiervan lo que
quieran hervir; y lo que sobre, apártenlo y guarden para mañana.'" 24
Ellos lo apartaron hasta la mañana, como Moshe había ordenado; y no se
pudrió ni tuvo gusanos. 25 Moshe dijo: "Hoy, coman eso; porque
hoy es Shabbat para YAHWEH – hoy no lo encontrarán en el campo. 26
Recójanlo seis días, pero el séptimo día es Shabbat – en ese día
no habrá nada." 27 Sin embargo, en el séptimo día, algunos del
pueblo salieron para recoger y no encontraron nada. Shemot 16:23-27
28 YAHWEH dijo a Moshe: "¿Hasta
cuando rehusarán observar mis mitzvot y mis enseñanzas? 29 Mira,
YAHWEH les ha dado el Shabbat. Por esto El está proporcionando
pan para dos días el sexto día. Cada uno de ustedes, quédese donde está; nadie
saldrá de su lugar el séptimo día." 30 Así que el pueblo
descansó en el séptimo día.
Shemot 16: 28-30
8
"Recuerda
el día, Shabbat, para apartarlo para Elohim. 9 Tienes seis
días para laborar y hacer todo tu trabajo, 10 pero el séptimo día es
Shabbat para YAHWEH tu Elohim. En él, no harás ninguna clase de
trabajo – ni tú, tu hijo o tu hija, ni tu esclavo o tu esclava, ni tus animales
de cría, y ni el extranjero viviendo contigo dentro de las puertas de tu
propiedad. 11 Porque en seis días, YAHWEH hizo el cielo y la
tierra, el mar y todo en ellos; pero en el séptimo día El descansó. Por esta
razón YAHWEH bendijo el día, Shabbat, y lo apartó para El mismo.
Shemot 20: 8-11
12
YAHWEH dijo a Moshe: 13 "Dile al pueblo de
Israel: "Ustedes observarán mis Shabbatot; porque esta es una señal
entre Yo y ustedes por todas sus generaciones; para que ustedes sepan que Yo
soy YAHWEH, quien los aparta para mí. 14 Por lo tanto ustedes
guardarán mi Shabbat, porque es apartado para ustedes. Todos los que lo
traten como ordinario serán puestos a muerte; porque cualquiera que haga
cualquier trabajo en él será cortado de su pueblo. 15 En seis días
el trabajo será hecho; pero el séptimo día es Shabbat, para descanso
completo, apartado para YAHWEH. Cualquiera que haga algún trabajo en el
día de Shabbat será puesto a muerte. 16 El pueblo de Israel
guardará el Shabbat, observará el Shabbat por todas sus
generaciones como Pacto perpetuo. 17 Es una señal entre Yo y el
pueblo de Israel para siempre; porque en seis días YAHWEH hizo el cielo
y la tierra, pero en el séptimo día El paró de trabajar y descansó." Shemot
31: 12-17
35 1 Moshe congregó
a toda la comunidad del pueblo de Israel y les dijo a ellos: "Estas son
las cosas que YAHWEH les ha
ordenado hacer: 2 En seis días se trabajará, pero el séptimo día
será un día Kadosh para ustedes, un Shabbat de completo descanso en
honor de YAHWEH. Cualquiera que haga algún tipo de trabajo en él
será puesto a muerte. 3 No encenderán un fuego en ninguna de sus
casas en Shabbat." Shemot 35:1-3
3 "Cada uno
de ustedes reverenciará a su padre y su madre, y ustedes guardarán mis Shabbatot;
Yo soy YAHWEH su Elohim.
Vayikra 19:3
30 Guarda mis Shabbatot,
y reverencia mi Santuario; Yo soy YAHWEH. Vayikra 19:30
23 1 YAHWEH dijo a Moshe: 2
"Dile al pueblo de Israel: 'Los tiempos designados de YAHWEH
que proclamarán como convocaciones Kadoshim son mis tiempos designados. 3 "El
trabajo será hecho en seis días; pero el séptimo día es Shabbat de
descanso completo, una convocación Kadosh; no harán ningún tipo de trabajo; es
un Shabbat para YAHWEH, aun en sus casas. Vayikra 23: 1-3
25 1 YAHWEH habló a Moshe
en el Monte Sinai; El dijo: 2 "Dile al pueblo de Israel:
'Cuando ustedes entren a La Tierra que Yo les estoy dando, la tierra misma
observará un descanso de Shabbat para YAHWEH. 3 Seis
años plantarán su campo; seis años podarás sus viñas y recogerán su producto. 4
Pero en el séptimo año será un Shabbat de descanso completo para
la tierra, un Shabbat para YAHWEH; ustedes no plantarán sus
campos ni podarán las viñas. 5 No recogerán lo que crezca por sí
solo de las semillas dejadas de cosechas anteriores, y no recogerán las uvas de
sus viñas sin atender; será un año de descanso completo para la tierra. 6 Pero
lo que la tierra produzca durante el año de Shabbat será comida para
todos ustedes – tú, tu sirviente, tu criada, tu empleado, cualquiera que viva
cerca de ti, 7 tus animales de cría y los animales salvajes en La
Tierra de ustedes; todo lo que produzca la tierra puede usarse como comida.
Vayikra
2 "Guarden
mis Shabbatot, y reverencien mi Santuario; Yo soy YAHWEH. Vayikra
26:2
32 Mientras el pueblo de Israel estaba en el desierto,
ellos encontraron un hombre recogiendo leña en Shabbat. 33 Aquellos
que lo encontraron recogiendo leña lo trajeron a Moshe, Aharon y toda la
congregación. 34 Ellos lo mantuvieron en custodia, porque no había
sido decidido qué hacer con él. 35 Entonces YAHWEH dijo a
Moshe: "Este hombre tiene que ser puesto a muerte; la comunidad completa
lo apedreará de muerte fuera del campamento." 36 Así que toda
la comunidad lo trajo fuera del campamento y tiraron piedras a él hasta que
murió, como YAHWEH había ordenado a Moshe.
Bamidbar 15: 32-36
56 1 Aquí
está lo que dice YAHWEH:
"Observen
la justicia, hagan lo bueno,
porque mi salvación está a punto de llegar,
y mi justicia, de manifestarse."
2 Feliz es la persona que hace esto,
cualquiera que la abrace firmemente,
que guarde el Shabbat
y no lo profane,
y se mantiene guardando la Toráh.
3 Un extranjero que se une a YAHWEH no debe
decir:
"YAHWEH
me separará de su pueblo";
asimismo el eunuco no bebe decir:
"Yo
soy sólo un árbol seco."
4 Porque aquí está lo que YAHWEH
dice:
"En
tanto al eunuco que guarda mi Shabbat,
que escoge lo que me agrada
y se mantenga firme en mi Pacto;
5 en mi casa, dentro de mis muros,
Yo le
daré poder y un nombre
mayor que el de mis hijos e hijas
Yo le
daré un nombre eterno
que no será cortado.
6 "Y los extranjeros que se unen a YAHWEH
para servirle, para amar El Nombre de YAHWEH,
y para ser sus obreros,
todos los que guardan Shabbat
y no lo profanan,
y se mantengan firmes a mi Pacto,
7 Yo los traeré a mi Santo Monte
y los haré regocijarse en mi casa de oración;
sus ofrendas quemadas y sus sacrificios
serán aceptados en mi altar;
porque mi casa será llamada
una casa de oración para todos los pueblos."
8 YAHWEH Elohim dice,
El que
reúne a los cautivos de Israel:
"Hay
otros que Yo reuniré,
aparte de los que ya he reunido."
Yeshayah 56: 1-8
13 "Si retraes tu pie en Shabbat
de perseguir tus propios intereses en mi Día Kadosh;
si llamas al Shabbat
una delicia,
el Día Kadosh de YAHWEH, digno de honrar;
entonces lo honras no haciendo tus cosas usuales
ni persiguiendo tus intereses ni hablando de ellos.
14 Si lo haces, encontrarás delicia en YAHWEH;
y Yo te haré montar sobre las alturas de la tierra
y te alimentaré con la herencia de tu padre Yaakov,
porque la boca de YAHWEH ha hablado."
Yeshayah
58: 13-14
23 "Todos los meses en Rosh-Hodesh
y todas
las semanas en Shabbat,
todos los vivientes vendrán
a adorar en mi presencia," dice YAHWEH.
24 "Mientras salen, miraran los cadáveres
de la gente que se rebeló contra mí.
Porque
su gusano nunca morirá,
y su fuego nunca será extinguido;
mas ellos serán aborrecibles
a toda la humanidad."
Yeshayah
66: 23-24
21 Aquí está lo que YAHWEH
dice: "Si ustedes valoran sus vidas, no carguen nada en Shabbat; ni lo traigan por las
puertas de Yerushalayim; 22 no carguen nada fuera de sus casas en Shabbat; y no hagan ningún
trabajo. En cambio, hagan del Shabbat un día Kadosh. Yo ordené a sus padres hacer esto, 23
pero ellos ni escucharon ni prestaron atención, más bien, ellos
endurecieron su cerviz, para que no tuvieran que oír ni recibir instrucción. 24
Sin embargo, si ustedes me ponen cuidadosa atención," dice YAHWEH,
"y no cargan nada por las puertas de esta ciudad en Shabbat, sino que, en cambio,
hacen del Shabbat un día el cual es Kadosh y no para hacer ningún trabajo; 25 entonces
reyes y príncipes ocupando el trono de David entrarán por las puertas de esta
ciudad montados en carros de guerra y en caballos. Ellos, sus príncipes, el pueblo
de Yahudáh y los habitantes de Yerushalayim entrarán, y esta ciudad estará
habitada para siempre. 26 Ellos vendrán de todas las ciudades de
Yahudáh, de los lugares que rodean a Yerushalayim, de la tierra de Binyamin, del Shefelah, de
las colinas y del Neguev, trayendo ofrendas quemadas, sacrificios, ofrendas de
grano, incienso, y sacrificios de gracias a la casa de YAHWEH. 27 Pero
si ustedes no me obedecen y no hacen del Shabbat un día Kadosh y llevan
cargas por las puertas de Yerushalayim en Shabbat, entonces le prenderé
fuego a sus puertas; quemaré los palacios de Yerushalayim y no será
extinguido."
Yirmeyah 17:21-27
11 Yo les di mis leyes y les mostré mis estatutos; si una
persona los obedece, tendrá vida por medio de ellos. 12 Yo les di
mis Shabbatot como señal entre Yo y ellos, para que ellos supieran que
Yo, YAHWEH, soy el que los hago Kadoshim. Yejezkel
20:11-12
13 "Pero la casa de Israel se rebeló contra mí en
el desierto. Ellos no vivieron por mis leyes; y ellos rechazaron mis estatutos,
los cuales, si una persona los guarda, tendrá vida por medio de ellos; además,
ellos, en gran medida, profanaron mis Shabbatot. Entonces dije que
derramaría mi furia sobre ellos en el desierto, para destruirlos. 14 Pero
por consideración a mi propia reputación me alejó de dejar que se profanara a
la vista de las naciones que habían visto cuando Yo los saqué. 15 Sin
embargo, Yo también levanté mi mano y les juré a ellos en el desierto que no
los traería a La Tierra que les estaba dando, una tierra que fluye con leche y
miel, la más bella de todas las tierras; 16 porque rechazaron mis
estatutos, no vivieron por mis leyes y profanaron mis Shabbatot; puesto
que su corazón fue tras los ídolos. 17 No obstante, Yo les perdoné
la destrucción completa; Yo no los exterminé del todo en el desierto. Yejezkel
20:13-17
18 "Yo dije a sus hijos en el desierto: "No
vivan por las leyes de sus padres, observen mis estatutos, no se profanen con
ídolos. 19 Yo soy YAHWEH su Elohim, vivan por mis
leyes, observen mis estatutos y obedézcanlos, 20 mantengan Kadoshim
mis Shabbatot; y ellos serán una señal entre Yo y ustedes, para que
sepan que Yo soy YAHWEH su Elohim." Yejezkel 20:18-20
21 "Pero los hijos también se rebelaron contra mí.
Ellos no vivieron por mis leyes ni observaron mis estatutos, para obedecerlos,
los cuales, si una persona lo hace, tendrá vida por medio de ellos; y ellos profanaron mis Shabbatot.
Entonces Yo dije que derramaría mi furia sobre ellos y disiparía mi ira sobre
ellos en el desierto. 22 Sin embargo, Yo retiré mi mano y permití
que por consideración a mi propia reputación que me alejara de dejar que se
profanara a la vista de las naciones que habían visto cuando Yo los saqué.
23
"También Yo levanté mi mano y juré a ellos en el desierto que los
esparciría entre las naciones y los dispersaría entre los países; 24 porque
ellos no habían obedecido mis estatutos sino que habían rechazado mis leyes y
profanado mis Shabbatot, y sus ojos se habían vuelto hacia los ídolos de
sus padres. 25 Yo también les di leyes que no eran buenas y
estatutos por los cuales no podían vivir, 26 y Yo los dejé que se
profanaran por sus propias ofrendas, en el hecho que ofrecieron a sus hijos
primogénitos, para poder llenarlos con revulsión, para que ellos finalmente se
dieran cuenta que Yo soy YAHWEH. Yejezkel 20:23-26
23 "'Ellos tienen que enseñar a mi pueblo la
diferencia entre Kadosh y común y habilitarlos para reconocer entre limpio e
inmundo. 24 Serán jueces en controversias, y rendirán decisiones
conforme a mis estatutos. En todaos mis
festividades designadas guardarán mis leyes y regulaciones, y guardarán mis Shabbatot
Kadoshim.
Yejezkel 44:23-24
Piénsalo y decide.
Diego Ascunce
Diego
Ascunce
Nota:
Todos los versos citados son de la Traducción Kadosh Israelita Mesiánica© de
Diego Ascunce.
Traducción Kadosh Israelita Mesiánica© de
las Escrituras
al Español por Diego Ascunce en CD ROM
· La Traducción Kadosh (apartada) Israelita Mesiánica© al Español restaura los Nombres Kadosh (apartados) de nuestro Creador YAHWEH y de Yahshúa. También todos los otros nombres que han cambiado.
· La Traducción Kadosh Israelita Mesiánica© al Español restaura el orden de Los Libros de las Escrituras.
· La Traducción Kadosh Israelita Mesiánica© al Español restaura las tergiversaciones que se encuentran en las Biblias que están hoy en el mercado, restaurando versos quitados y arreglando versos totalmente tergiversados.
· La Traducción Kadosh Israelita Mesiánica© al español incluye el Tanaj (Antiguo Testamento), el Brit Hadashah (Nuevo Testamento) y el libro que contiene todas las Parashot, Haftarot y lecturas sugeridas del Brit Hadashah para todas las semanas del año.
· La Traducción Kadosh Israelita Mesiánica© al español también trae un glosario de palabras Hebreas usadas en el texto.
También les comunico que cuando ordenen TODA la Traducción Kadosh Israelita Mesiánica© en CD ROM, se incluirá en el CD una sección de mapas del Oriente Medio y Todos los estudios Israelita Mesiánicos que están en el web de Hora Mesiánica
No
existe Traducción de las Escrituras al Español como
ésta
Para solicitarla, escribe a
Diego Ascunce [email protected]
Shalom Ubrajah,
Diego Ascunce
www.geocities.com/horamesianica
Hora Mesiánica tiene un grupo donde recibes
escritos de enseñanza todas las semanas, para Suscribirte: