Comparación Reina Valera con Taducción Kadosh©

 

Traducción Kadosh Israelita Mesiánica© de las Escrituras

al Español por Diego Ascunce en CD ROM o impresas

·         La Traducción Kadosh (apartada) Israelita Mesiánica© al Español restaura los Nombres Kadosh (apartados) de nuestro Creador YAHWEH y de Yahshúa. También todos los otros nombres que han cambiado.

·         La Traducción Kadosh Israelita Mesiánica© al Español restaura el orden de Los Libros de las Escrituras.

·         La Traducción Kadosh Israelita Mesiánica© al Español restaura las tergiversaciones que se encuentran en las Biblias que están hoy en el mercado, restaurando versos quitados y arreglando versos totalmente tergiversados.

·         La Traducción Kadosh Israelita Mesiánica© al español incluye el Tanaj (Antiguo Testamento), el Brit Hadashah (Nuevo Testamento) y el libro que contiene todas las Parashot, Haftarot y lecturas sugeridas del Brit Hadashah para todas las semanas del año.

·         La Traducción Kadosh Israelita Mesiánica© al español también trae un glosario de palabras Hebreas usadas en el texto.

     No existe Traducción de las Escrituras al Español como ésta

Para solicitarla, escribe a

Diego Ascunce horamesianica@yahoo.com

 

Comparación entre Reina Valera 1960 y Traducción Kadosh Israelita Mesiánica© de Diego Ascunce©

 

La Reina Valera dicen lo eruditos en la materia tiene entre 5,000 y 8,000 tergiversaciones de los manuscritos más antiguos. Versos cambiados o suprimidos; versos añadidos y de mucha importancia, todos los nombres cambiados, veremos primero algunos ejemplos de los nombres, y abajo, algunos de los versos. La Traducción Kadosh Israelita Mesiánica© se conforma con los manuscritos del Mar Muerto, La Septuaginta (la versión más antigua del Tanaj) y con los manuscritos más antiguos

 

NOMBRES

Reina Valera 1960

Traducción Kadosh Israelita Mesiánica de Diego Ascunce©

Génesis

Hebreo: Bereshit; Español: En el principio

Éxodo

Hebreo: Shemot; Español: Nombres

Levítico

Hebreo: Vayikra; Español: El llamó

Números

Hebreo: Bamidbar; Español: En el Desierto

Deuteronomio

Hebreo: Devarim; Español Palabras

El Apocalipsis

Revelación de Yahshúa Ha Mashíaj a Yojanán

Santiago

Yaakov/Jacobo, este libro tiene el Nombre de uno de los Hermanos de Yahshúa, cuyo nombre era Yaakov, Yahshúa no tuvo ningún hermano Romano llamado Santiago

Jehová: Invento humano, acrónimo que resulta de mezclar las palabras YHWH, Adonai y Elohim

YHWH, YAHWEH. Nombre correcto de la Transliteración Hebrea al Español

Jesús: Nombre de dioses paganos, igual que cualquier nombre de hijo de vecino, no es El Nombre Sobre Todo Nombre, lo tiene cualquiera

YAHSHUA: Significa en Hebreo, donde El nació, YAHWEH SALVA. Yahshúa es Judío, nació en Israel y e la Tribu de Yahudáh

Cristo (griego Kristous) Palabra también utilizada para los horóscopos en la antigüedad (ej. El cristo de Aries, Tauro, etc.)

Hebreo Mashíaj, Español Mesías, fue borrado de la Reina Valera y otras porque Mesías es un concepto Hebreo y suena muy Judío.

Santo: Palabra totalmente pagana inventada por el hombre

Palabra a utilizar: Kadosh que significa apartado, separado (ver glosario)

Adán

Adam, significa de la raíz hebrea a-d-n, "rojo" de la cual también viene la palabra adamah "tierra".

Hijo de Hombre, expresión que puede significar cualquier persona

Ben Ha Adam, Hijo de Adam, expresión utilizada para significar al Mesías.

Ley

Toráh (enseñanza)

María nació en Israel de la Tribu de Yahudáh, por tanto no puede tener un nombre pagano

Miryam es el nombre correcto

 

 

 

 

Correcto orden de los libros del Tanaj (Antiguo Testamento)

Reina Valera 1960 (orden incorrecto)

Traducción Kadosh Israelita Mesiánica© Orden Correcto

Génesis

Bereshit/ Génesis

Éxodo

Shemot/ Éxodo

Levítico

Vayikra/ Levítico

Números

Bamidbar/ Números

Deuteronomio

Devarim/ Deuteronomio

Josué

Yahoshúa/ Josué

Jueces

Shoftim/Jueces

Rut

Shemu'el Alef/1 Samuel

1 Samuel

Shemu'el Bet/2 Samuel

2 Samuel

Melajim Alef/1 Reyes

1 Reyes

Melajim Bet/2 Reyes

2 Reyes

Yeshayah/Isaías

1 Crónicas

Yirmeyah/Jeremías

2 Crónicas

Yejezkel/Ezequiel

Esdras

Hoshea/Oseas

Nehemías

Yoel/Joel

Ester

Amos/Amós

Job

Ovadyah/Abdías

Salmos

Yonah/Jonás

Proverbios

Mijal/Miqueas

Eclesiastés

Najum/Nahúm

Cantares

Havakuk/Habacuc

Isaías

Tzefanyah/Sofonías

Jeremías

Hagai/Hageo

Lamentaciones

Sajaría/Zacarías

Ezequiel

Malaji/Malaquías

Daniel

Tehillim/Cantos de Alabanza/Salmos

Oseas

Mishlei/Proverbios

Joel

Iyov/Job

Amós

Shir-HaShirim/Cantos de Salomón

Abdías

Rut

Jonás

Eijah/Lamentaciones

Miqueas

Kohelet/Eclesiastés

Nahúm

Esther/Ester

Habacuc

Dani'el/Daniel

Sofonías

Ezra/Esdras

Hageo

Nejemyah/Nehemías

Zacarías

Divrei-HaYamim Alef/1 Crónicas

Malaquías

Divrei-HaYamim Bet/2 Crónicas

 

Algunos de los versos (sólo algunos) más tergiversados por la Reina Valera y otras Biblias

Bereshit/

Génesis 4:8

8 Y habló Caín a su hermano Abel; y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y le mató.

." 8 Kayin dijo a Hevel su hermano: "Vamos a salir al campo." Y sucedió cuando ellos estaban en el campo, Kayin se levantó contra su hermano y lo mató.

 

Bereshit/

Génesis 10:24

24. Y Arphaxad engendró á Sala, y Sala engendró á Heber. (Le faltan generaciones)

. 24 Arpajshad engendró a Keinan y Keinan engendró a Shelaj, y Shelaj engendró a Ever

Shemot/

Éxodo 1:5

5 Y todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob, fueron setenta. Y José estaba en Egipto.

5 Todos contados, había setenta y cinco descendientes de Yaakov; Yosef ya estaba en Egipto. (ver Hechos 7:14)

Devarim/

Deuteronomio 32:8

8 8 cuando el Altísimo hizo heredar a los gentiles, cuando hizo dividir a los hijos de los hombres, cuando estableció los términos de los pueblos según el número de los hijos de Israel. (Los hijos de Israel no estaban nacidos cuando esto tomó lugar)

8Cuando Elyon dio a cada nación su herencia, cuando El dividió la raza humana,

El asignó las fronteras de los pueblos de acuerdo a los malachim de Elohim;

 

 

 

 

Devarim/

Deuteronomio

32:43

43 Alabad, gentiles, a su pueblo, porque él vengará la sangre de sus siervos, y volverá la venganza a sus enemigos, y expiará su tierra, a su pueblo.

(Le faltan versos)

43"¡Regocíjense, ustedes cielos, con El, cuando El traiga su primogénito al mundo y que todos los ángeles de Elohim lo adoren! Gentiles, con su pueblo, y se inclinen a El todos ustedes dioses. Porque El vengará la sangre de sus hijos,

Y El dictará venganza y recompensará justicia a sus enemigos, Y retribuirá a aquellos que le odian; Y purgará La Tierra de su pueblo." (ver Hebreos 1:6)

Yeshayah/

Isaías 7:14

14 Por tanto el mismo Señor os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y parirá hijo, y llamará su nombre Emmanuel.

14Por lo tanto YAHWEH mismo

les dará a ustedes, pueblo, una señal: La mujer virgen, sin haber sido tocada, concebirá,

dará a luz un hijo y le llamará 'Immanu El [Elohim está con nosotros].

Yeshayah/

Isaías 9:6

6 Porque niño nos es nacido, hijo nos es dado; y el principado es asentado sobre su hombro. Y se llamará El Admirable, El Consejero, El Dios, El Fuerte, El Padre Eterno, El Príncipe de Paz.

5(6) Porque un niño nos es nacido, un hijo nos es dado;

el dominio reposará sobre sus hombros y le será dado el nombre Pele-Yoetz El Gibbor Avi-Ad Sar-Shalom [Maravilla de Consejero, Elohim Poderoso, Padre de la Eternidad, Príncipe de Paz],

Yeshayah/

Isaías  19:18

18 En aquel tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto, que hablen la lengua de Canaán, y que juren por el SEÑOR de los ejércitos; la una será llamada la ciudad Herez.

18 En aquel día habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Kenaan y juren fidelidad a YAHWEH-Elohim Tzavaot; una de ellas será llamada la ciudad de Rectitud.

Yeshayah/

Isaías 61:1

1 El espíritu del Señor DIOS es sobre mí, porque me ungió el SEÑOR; me envió a predicar a los abatidos, a atar las llagas de los quebrantados de corazón; a publicar libertad a los cautivos, y a los presos apertura de la cárcel;

1 "El Espíritu de YAHWEH está sobre mí; por lo tanto, me ha ungido para anunciar las Buenas Noticias a los pobres;

me ha enviado a proclamar libertad a los presos y vista renovada a los ciegos,

para liberar a aquellos que han sido oprimidos

Yirmeyah/

Jeremías

10:6-7

6 Tu morada es en medio de engaño; de muy engañadores no quisieron conocerme, dice el SEÑOR.

7 Por tanto, así dijo el SEÑOR de los ejércitos: He aquí que yo los fundiré, y los ensayaré; porque ¿cómo he de hacer por la hija de mi pueblo? (Versos añadidos)

6 y 7*[Estos textos fueron añadidos y no tienen nada que ver con el contexto de lo que YAHWEH está hablando no están en los manuscritos más antiguos de la LXX, ni los Manuscritos del Mar Muerto. Compruebe]

 

Tehillah/

Salmo 40:6

6 Sacrificio y presente no te agrada; me has labrado oídos; holocausto y expiación no has demandado.

6 Sacrificios y ofrendas de grano Tú no quieres; ofrendas quemadas y ofrendas por el pecado, Tú no demandas.

Más bien, Tú has preparado un cuerpo para mí;

Tehillah/

Salmo 96:10

10  Decid entre los gentiles: El SEÑOR tomó el reino, también compuso el mundo, no será conmovido; juzgará a los pueblos en justicia.

10Digan delante de las naciones:

YAHWEH Reina desde el madero!" El mundo está firmemente establecido, inmovible. El juzgará a los pueblos con equidad.

Tehillah/

Salom 97:7

7 Avergüéncense todos los que sirven a la escultura, los que se alaban de los ídolos; adórenlo todos los dioses.

7Todos los que adoran imágenes serán avergonzados,

aquellos que se jactan en sus ídolos inservibles. ¡Póstrense ante El, todos los dioses! ¡Que todos los maHlachim de Elohim lo adoren a El!

Tehillah/

Salmo 110:5

5 El Señor a tu diestra herirá a los reyes en el día de su furor: (Señor significa Baal)

5 YAHWEH a tu mano derecha

destruirá reyes en el día de su ira.

Tehillah/

Salmo 145:14

No aparece

Este Salmo está conformado de acuerdo a las 22 letras del AlefBet, alfabeto Hebreo, falta la letra NUN que está entre el verso 13 y 14 de la Reina Valera: נ (14) YAHWEH es fiel en sus palabras, y Kadosh en sus obras.

Tehillah/

Salmo 151

¿Qué pasó con el Salmo 151 en la Reina Valera? ¡No existe!

Tehillah 151 está completo en la traducción Kadosh Israelita Mesiánica de Diego Ascunce©

Mattityah/

Mateo 1:21

21 Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre JESUS, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.

(¿Acaso este nombre significa YAHWEH SALVA?)

21 Ella dará a luz un hijo, y tú le llamarás Yahshúa, [que quiere decir 'YAHWEH salva,'] porque El salvará a su pueblo de sus pecados."

Mattityah/

Mateo

 1:24-25

24 Y siendo despertado José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su mujer.

25 Y no la conoció hasta que dio a luz a su hijo Primogénito; y llamó su nombre JESUS..

24 Cuando Yosef despertó, hizo lo que el Angel de YAHWEH le había dicho; llevó a Miryam a su hogar para que fuera su esposa, 25 pero no tuvo relaciones sexuales con ella hasta que dio a luz a su hijo, y le llamó Yahshúa.

 

Mattityah/

Mateo 3:2

2 y diciendo: Arrepentíos, que el Reino de los cielos se acerca. 

2 "¡Vuélvanse de sus pecados a Elohim, porque el Reino de YAHWEH está cerca!

Mattityah/

Mateo 5:17

17 No penséis que he venido para desatar la ley o los profetas; no he venido para desatarla, sino para cumplirla.

17 "No piensen que he venido a abolir la Toráh o los Profetas. He venido, no a abolir, sino a completar.

Mattityah/

Mateo 6:22-23

22 La lámpara del cuerpo es el ojo; así que, si tu ojo fuere sincero, todo tu cuerpo será luminoso;

23 mas si tu ojo fuere malo, todo tu cuerpo será tenebroso. Así que, si la lumbre que hay en ti son tinieblas, ¡cuántas serán las mismas tinieblas!

22 El ojo es la lámpara del cuerpo. 'Así que si tú tienes un 'ayin-tovah'  ['buen ojo,' esto es, si eres generoso], todo tu cuerpo estará lleno de luz; 23 pero  si tienes un 'ayin-raah'  ['ojo maligno,' si eres tacaño], todo tu cuerpo estará en tinieblas.

Mattityah/

Mateo 7:23

23 Y entonces les confesaré: Nunca os conocí; apartaos de mí, obradores de maldad.

23 Entonces les diré en su propia cara: '¡Nunca los conocí! ¡Apártense de mí, transgresores de la Toráh!

Mattityah/

Mateo 20:22

22 Entonces Jesús respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís; ¿podéis beber el vaso que yo tengo de beber, y ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado?( añadido)Y ellos le dicen: Podemos.

22 Pero Yahshúa respondió: "Tu no sabes lo que estás pidiendo. ¿Pueden ustedes beber la copa que Yo estoy próximo a  beber?" Ellos le dijeron: "Nosotros podemos."

Mattityah/

Mateo 21:43

43 Por tanto os digo, que el Reino de Dios será quitado de vosotros, y será dado a gente que hagan el fruto de él..

43 ¡Por eso les digo que a ustedes, ¡se les quitará el Reino de YAHWEH, y se le dará a una tribu que producirá frutos!"

Mattityah/

Mateo 23:1-3

1 Entonces habló Jesús a la multitud y a sus discípulos,

2 diciendo: Sobre la cátedra de Moisés se sentaron los escribas y los fariseos.

3 Así que, todo lo que os dijeren que guardéis, guardadlo y hacedlo; mas no hagáis conforme a sus obras; porque dicen, y no la hacen.

1 Entonces Yahshúa se dirigió a la gente y a sus talmidim. 2 Les dijo: "Los maestros de la Toráh y los Perushim se sientan en la silla de Moshe. 3 Así que cualquier cosa que le digan que [Moshe] dijo, tengan cuidado de hacerla. ¡Pero no guarden sus ordenanzas ni hagan lo que ellos hacen, porque ellos hablan, pero no actúan! 

Mattityah/

Mateo 23:39

39 Porque os digo que desde ahora no me veréis, hasta que digáis: Bendito el que viene en el nombre del Señor. (Señor significa Baal)

39 Pues te digo, desde ahora tú no me verás otra vez hasta que digas:

BARUJ HABAH BESHEM YAHWEH

['Bendito es el que viene en El Nombre de YAHWEH.'"]

Mattityah/

Mateo 26:2

2 Sabéis que dentro de dos días se hace la Pascua, y el Hijo del hombre es entregado para ser colgado en una cruz. (la palabra griega es stauron que significa estaca o árbol)

2 "Como ustedes saben, Pésaj es dentro de dos días, y el Ben Ha Adam será entregado para ser clavado a la estaca de ejecución."

Mattityah/

Mateo 26:4-5

4 Y tuvieron consejo para prender por engaño a Jesús, y matarle.

5 Y decían: No en el día de fiesta, para que no se haga alboroto en el pueblo.

4 Ellos hicieron planes para arrestar a Yahshúa subrepticiamente y matarle; 5 pero dijeron: "No durante la festividad, pues la gente se amotinará."

Romanos

1:16

16 Porque no me avergüenzo del Evangelio del Cristo, porque es potencia de Dios para dar salud a todo aquel que cree; al judío primeramente y también al griego.

16 Pues no me avergüenzo de las Buenas Noticias, porque es el medio poderoso de YAHWEH de traer salvación a todo aquel que permanece confiando, al Judío especialmente, pero igualmente a los Gentiles.

Romanos

10:4

4 Porque el fin de la ley es el Cristo, para dar justicia a todo aquel que cree. (No es fin, es meta y no es ley, es Toráh que está en el Tanaj)

. 4 Porque la meta a la que el Tanaj apunta es el Mashíaj, quien ofrece justificación a todos los que confían.

1 Corintios

9:20

20 Y soy hecho a los judíos como judío, por ganar a los judíos; a los que están sujetos a la ley, como sujeto a la ley, por ganar a los que están sujetos a la ley;

20 Esto es, con los Judíos lo que hice fue ponerme en la posición de Judíos, para ganar a los Judíos. Con la gente sujeta a la perversión legalista de la Toráh, me pongo en la posición de alguien bajo dichos legalismos, para ganar algunos bajo estos legalismos, aunque yo no esté sujeto a la perversión legalista de la Toráh

2 Corintios

9:6

6 Pero esto digo: El que siembra escasamente, también segará escasamente; y el que siembra en bendiciones, en bendiciones también segará. (añadido)

6 Este es el punto: el que siembra escasamente, también recogerá escasamente.

Efesios

3:7

7 del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado, según la operación de su potencia.

7 Yo me convertí en un siervo de estas Buenas Noticias, por el bondadoso don de YAHWEH, que me dio por medio de su poder.

Filipenses

3:15

15 Así que, todos los que somos perfectos, esto mismo sintamos; y si otra cosa sentís, esto también os lo revelará Dios.

. 15 Por lo tanto, todos los muchos de nosotros que somos maduros, seguimos prestando atención a esto, y si tienen diferente pensar acerca de cualquier cosa, YAHWEH también revelará esto a ustedes

Israelitas Mesiánicos/

Ivrim

Hebreos 7:12

12 Pues traspasado el sacerdocio, necesario es que se haga también traspasamiento de la Ley.

12 Porque si el sistema de kohanim es transformado, necesariamente tiene que ocurrir cambio en la Toráh

Israelitas Mesiánicos/

Ivrim

Hebreos 7:18

18 El mandamiento precedente, cierto queda abolido por su flaqueza e inutilidad;

18 De modo que, por un lado, la regla anterior es obviada por su debilidad e ineficacia,

Israelitas Mesiánicos/

Ivrim

Hebreos  8:6

6 Mas ahora tanto mejor ministerio es el suyo, cuanto de un mejor testamento es Mediador, el cual es hecho de mejores promesas. (En las Escrituras no hay testamentos, sino Pactos)

6 Pero ahora la obra que le fue encomendada a Yahshúa es muy superior a la de ellos, así como el pacto del que es mediador es mejor. Porque este pacto ha sido dado como Toráh sobre la base de mejores promesas.

1 Yojanán/

1 Juan 5:6-7

6 Este es Jesús, el Cristo, que vino por agua y sangre; no por agua solamente, sino por agua y sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio, porque el Espíritu es la verdad.

7 Porque tres son los que dan testimonio del cielo: el Padre, la Palabra y el Espíritu Santo; y estos tres son uno. (añadido)

6 El es el que vino por medio de agua y sangre, Yahshúa Ha Mashíaj, no por agua solamente, sino por agua y sangre. Y el Ruaj HaKodesh es portador del testimonio, porque el Ruaj es la Verdad. 7 Hay tres testigos

Revelación de Yahshúa a

Yojanán 21:6

(Apocalipsis) Nombre tergiversado

6 Y me dijo: Hecho es. YO SOY el Alfa y la Omega, el principio y el fin. Al que tuviere sed, yo le daré de la fuente del agua de vida gratuitamente.

6 Y El me dijo: "¡Hecho está! Yo soy el 'Alef' y la 'Tav,' El principio y el fin. A cualquiera que tenga sed, Yo mismo le daré gratuitamente agua de la Fuente de la Vida.

 Nota: para obtener la Traducción Kadosh Israelita Mesiánica de las Escrituras© pueden escribir a Diego Ascunce, horamesianica@yahoo.com

 

 

 

Hosted by www.Geocities.ws
GridHoster Web Hosting
1