REVELANDO LA MALA “EXCUSA DEL NOMBRE”
Con
la Asistencia Editorial de las Fuentes en las Notas al Pie
“MI LÍDER ESPIRITUAL DIJO: “¡NADIE REALMENTE
SABE COMO PRONUNCIAR YHWH! ¡POR ESO ES QUE NO LO USAMOS!””
¿Alguna
vez se ha preguntado por qué la gente que cree en el Mashíaj Yahshúa no
pronuncia el nombre personal de Abba? ¿No le ha parecido extraño por qué hay
algunas corrientes Mesiánicas y Cristianas que sólo usan el nombre real del
Hijo Yahshúa/Yahoshúa pero que no se interesan ni se interesarán en la restauración
del Nombre del Padre como igual o más importante? ¿Ha ido usted o alguien que
usted conoce donde un líder reconocido, rabino o pastor, a preguntar
diligentemente por qué no usan el nombre verdadero de Yahweh? ¿Y alguna vez ha
obtenido una respuesta similar a ésta? “Bueno, lo diríamos, si pudiéramos, pero
COMO NADIE REALMENTE ESTÁ SEGURO DE CÓMO SE PRONUNCIA, PUES...¡NO LO HACEMOS!”
ha
satán tiene a todo el mundo creyente y no creyente unido por una unidad oscura
que he llamado la MALA “EXCUSA DEL NOMBRE”; la doctrina del “No Sabemos La
Pronunciación a Ciencia Cierta” del primer curso del Seminario Teológico de ha
satán. Esta doctrina, de pura invención humana, en la mayoría de los casos está
orientada a excusar la usual ignorancia deliberada de líderes espirituales
dados, que revela en ellos una falta completa de historia eclesiástica o de
precisión bíblica con relación al único verdadero y eterno Nombre del Padre. En este día, durante
la restauración de todas las cosas de las que hablaron los profetas de Israel [Entonces todo aquel que invoque El
Nombre de YAHWÉH, será salvo.'"c (Hechos
3:21)], nos concierne a usted y a mí NUNCA ACEPTAR ESTA EXPLICACIÓN DÉBIL,
TÍMIDA Y SIN PESO ACADÉMICO. USTED Y YO TENEMOS QUE EMPEZAR A EXIGIR QUE EL
LÍDER EN CUESTIÓN NOS DÉ SU PRUEBA, MOSTRANDO QUE ABBA NOS HA DEJADO SIN LA
CAPACIDAD DE SABER CON CERTEZA CÓMO SE PRONUNCIA SU NOMBRE.
Los
líderes religiosos equipados con esta mala “Excusa del Nombre” usada como
muleta, continúan promoviendo falsos títulos y nombres de SUSTITUTO para Elohim
en todos los idiomas, incluyendo el Hebreo, que no tienen realidad histórica,
bíblica ni eclesiástica. En muchos casos estos líderes han escogido esconderlo
bajo la sombra de nombres y títulos familiares (bajo la influencia de “espíritus
religiosos familiares que atormentaron a nuestros antepasados”), que claramente
no son su Nombre, mientras que alegan su justificación para hacer esto con la
ahora familiar y pobre “excusa del nombre”, la del “bueno...no sabemos con
seguridad”. Pero lo que con seguridad saben (varios nombres falsos que Yahweh
prohíbe y nos advierte de no usar), eso sí lo usan sin reserva y a menudo.
¿POR QUÉ LA RESISTENCIA?
Antes
que tratemos este error generalizado con algunos de los hechos más liberadores
que podemos presentarles a todos los que buscan la verdad en esta hora final,
debemos a su vez preguntar la verdadera interrogante que clama ser tratada, la
cual es: ¿Por qué? ¿Por qué estas mismas personas insisten (incluso al ser
amorosamente corregidas) en usar nombres falsos, y títulos para Yahweh como
Jehová o Dios o HaShem, cuando pueden saber con seguridad que estos nombres y
títulos claramente son substitutos falsos? Parece que cuando se trata de estos
títulos espiritualizados, ya familiares, estos mismos líderes están seguros y
cómodos en su “conocimiento certero” que estos títulos están siendo
pronunciados correctamente. Hmmmmm...¿no es mejor accidentalmente pronunciar
mal o subrayar una letra en imprecisión infantil e inocencia, que traer
afrentar todo el Nombre de Yahweh (Shemot/Éxodo 20:7) trayendo contaminación
hacia ellos mismos y los que los escuchan?
Estos
líderes que usted ha estado buscando están violando el primer y el tercer
mandamiento, no solamente el tercero. El primero y EL MÁS GRANDE ES...YO SOY
YAHWEH TU ELOHIM (AQUEL) QUE TE SACÓ DE LA TIERRA DE MITZRAYIM....
(Shemot/Éxodo 20:1-2) NO EL “DIOS TU DIOS” NI “EL SEÑOR TU DIOS” NI EL
“CUALQUIER NOMBRE QUE LE SEA FAMILIAR TU DIOS”! Nos fue dicho que amáramos a
Yahweh ESPECÍFICAMENTE POR SU NOMBRE (Devarim/Deut. 6:4) por el Mesías mismo [36 Le dijo: "Rabí, ¿cuál
de los mitzvot de la Toráh es el más importante?" El
respondió: 37 "'Amarás a YAHWEH
tu Elohim, con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza.'b 38 Este es el mayor y más
importante mitzvah. (Matityahu/ Mateo 22:36-38)], y es virtualmente imposible
reconocer, mucho menos amar a alguien cuyo nombre no conocemos o cuyo nombre
evitamos, bajo la sombra de la mala “Doctrina de la Excusa del Nombre”.
La
próxima vez que le pregunte a su “líder espiritual” por qué él no enseña e
instruye en el verdadero Nombre de Yahweh, y usted reciba la misma respuesta
del “NADIE sabe con seguridad cómo pronunciarlo”, póngase en la tarea de
educarlo en la verdad. ¿Y cuál es la verdad? La verdad es lo que Yahweh dice en
Isaías/Yeshayahu 52:6. El Padre dice claramente “POR TANTO MI PUEBLO CONOCERÁ
MI NOMBRE”. EN AQUEL DÍA (expresión hebrea que se refiere a los últimos días)
POR QUE YO LO HE HABLADO.” Así que cuando un líder espiritual vuelve al mismo
cuento de “yo no lo pronuncio, puesto que nadie puede estar seguro de cómo se
pronuncia”, también conocido como la mala “Excusa del Nombre”, está en directa
violación del texto anterior. ¡Trágicamente ha llamado mentiroso al Abba
Yahweh, porque Yahweh ha dicho que SU PUEBLO DE HECHO CONOCERÁ SU NOMBRE!...
POR TANTO SE PUEDE ASUMIR QUE EL LÍDER EN CUESTIÓN, POR DECISIÓN PROPIA, PUEDE
NO SER PARTE DE SU PUEBLO O DEL ISRAEL DEL PACTO RENOVADO QUE RETORNA, DADO QUE
YAHWEH PROMETIÓ QUE SU REMANENTE DE LOS ÚLTIMOS DÍAS ¡CIERTAMENTE CONOCERÍA SU
NOMBRE! ¡ÉL MISMO SE ENCARGARÍA DE ESTO!
También
en Shemot/Exodo 3:15 Yahweh promete preservar Su Nombre como memorial de su
naturaleza redentora para todas las generaciones. Ahora, si Él no nos
instruyera sobre cómo rememorarlo verbalmente a través de la pronunciación
correcta, entonces Su propia honestidad podría ser cuestionada, dado que esta
generación perversa y adúltera, que anda totalmente en la mala “Excusa del
Nombre”, cree que Yahweh no lo rememoró a través de revelación a generaciones
anteriores (luego de la veda rabínica cerca del 400 AEC) para asegurar su
preservación! Esto en esencia es llamar mentiroso a nuestro Padre en el tercer
cielo. ¡Estos son aquellos que incorrectamente insinúan por su adopción de la
mala doctrina de la “excusa del Nombre”, que Abba Yahweh se ha sometido
voluntariamente al hombre no regenerado y se ha puesto a sí mismo bajo la
“veda” del Judaísmo Rabínico al negar su propia palabra revelada! ¡Blasfemia
pura!
Este
principio talmúdico es seguido incautamente hoy en día por la iglesia creada
por el hombre. En el Judaísmo tradicional se conoce bien como el principio del
“Kol HaAm” o la “Voz del pueblo”. Este principio
asevera que incluso si la voz de Yahweh directamente del cielo da una clara
instrucción divina, y si la voz colectiva del pueblo de Israel guiado por los
rabinos (talmúdicos) da una instrucción diferente o contradictoria, entonces la
voz de la nación SIEMPRE PREVALECE Y TOMA PRECEDENCIA sobre la voz de Abba
Yahweh. Los papistas también están familiarizados con este comportamiento como
se puede ver en sus catecismos en todas las formas de papado.
Desconocido
por millones de pastores y rabinos mesiánicos, este es el principio no
escritural del Kol HaAm en el que ellos caminan, aunque
ellos alegarían que nunca seguirían voluntariamente la palabra de los hombres
por encima de la de Yahweh. Cuando invocan la mala “Doctrina de la Excusa del
Nombre”, inmediatamente han caído en la trampa del principio no escritural del
“Kol HaAm”!
EL MINISTERIO DEL MESÍAS
Ahora
añádale a esto el hecho que uno de los ministerios principales del Mesías, de
acuerdo con Mashíaj mismo, era DECLARAR EL NOMBRE DEL PADRE DE ACUERDO CON
JUAN/Yochanan 17:26 (26 Yo les he dado a conocer Tu
Nombre, y continuaré dándolo a conocer; para que el amor con el que me
has amado pueda estar en ellos, y Yo mismo pueda estar unido con ellos."),
DONDE YAHSHÚA DECLARA QUE HA “DADO A CONOCER TU NOMBRE Y LO DARÉ A CONOCER (a
futuras generaciones por revelación del Ruaj)”. ¡De acuerdo con Yahshúa, Su
Padre se encarga de que Su propio Nombre personal sea revelado y declarado a
sus talmidim remanentes en cada generación que ha creído y que vendrá a creer
en el Hijo de Yah! Los que justifican su falta de conocimiento u obediencia diciéndole
a otros que nadie sabe con seguridad cómo se pronuncia el Nombre de Yahweh
están atacando directamente las palabras, el llamado y el papel de Yahshúa
cuando estaba en la carne, insinuando que el Mesías encontró una manera de
declarar el Nombre de Yahweh sin primero enseñarle a Sus talmidim cómo
pronunciarlo y usarlo. La verdad del asunto es que El había sido comisionado
por Abba Yahweh mismo para REINTRODUCIRLO a las naciones a través de sus
talmidim (Hechos/Maaseh HaShlichim
18:5, Mat/Matityahu 28:19),
debido a la violación del Israel Judío del primer y tercer mandamiento a través
de la falsa doctrina de la inefabilidad. Hoy en día, probablemente su líder no
camina en el ministerio de declarar el Nombre de Abba que Yahshúa mismo vino a
reestablecer. El tal líder ha escogido, sabiendo o incluso en ignorancia,
caminar bajo las reglas impías y condenables de la silla apóstata de Moisés
(aquellos ilegalmente sentados en ella, y quienes no son hijos de Aarón de
acuerdo con la Toráh.
Así
que puede ser que su líder no se dé cuenta de esto al recurrir a la pobre
“Excusa del Nombre”, tan propagada en estos días, pero está declarando su
separación de la Comunidad de Israel y del ministerio de enseñanza de
restauración de Yahshúa, y jura lealtad a los rabinos no regenerados (no Aaronitas), quienes introdujeron esta detestable doctrina a
Israel, por encima del llamamiento del Maestro Yahshúa a las vidas de los
Israelitas que están buscando la verdad. Considere los siguientes hechos
establecidos y bien documentados, que muestran que podemos saber CON SEGURIDAD
cómo usar y pronunciar el Nombre de Yahweh:
JOSEFO[1]
El
Dr. Pearce [2] presenta
evidencia que puede ser encontrada en el reporte por el Dr. Miller
Burroughs (uno de los 3 principales expertos en
Lenguajes Semíticos) en 'The Biblical
Archaeologists" of Sept. 1948 sobre los rollos del Mar Muerto – bajo el título
El Libro de Isaías. En el libro de Flavio Josefo “Guerras de los Judíos”, libro
5, capítulo 5, Sección 7, Josefo declara que “HaShem” (“EL NOMBRE en Hebreo)
consistía en 4 vocales.
El
Dr. Koster en sus dos estudios sobre el NOMBRE del
Altísimo, también prueba que el Tetragrámaton está compuesto de 4 vocales,
refiriéndose a Josefo y también a los “Padres de la Iglesia” griegos
primitivos, quienes transliteraron HASHEM como todas vocales, lo cual
transliterado al español sería I-A-U-E. Bishop Pearce usó[3] I-A-U-A con la última “hey” terminando en un sonido ah. Esta es una terminación
femenina en el lenguaje Hebreo, lo cual muestra que el Padre Celestial tiene
atributos tanto masculinos como femeninos. Sin embargo, aunque el Padre tiene
estos dos tipos de atributos, el Dr. Koster y la
mayoría de eruditos bíblicos usan la terminación masculina para el NOMBRE DEL
PADRE CELESTIAL. La última letra He es vocalizada como la vocal “e”,
simplemente porque siempre que se usa un pronombre para referirse al Padre, es
masculino. Por tanto parece lógico que SU NOMBRE tenga también una terminación
masculina.
¿Por
qué la Tradición de Sustitutos para Yahweh?
¿Por
qué fue iniciada esta tradición de sustituir el nombre de otra deidad en lugar
del NOMBRE SEPARADO DEL PADRE CELESTIAL? Estando en la cautividad, en
Babilonia, vieron su NOMBRE SEPARADO blasfemado cada día (Isa. 52.5). Cuando
los Judíos retornaron de su cautiverio babilónico hubo un esfuerzo fuerte por
parte de los sacerdotes para sacar de uso común el NOMBRE personal del Padre
Celestial. Para guardar (proteger) SU NOMBRE de ser profanado o blasfemado por
la gente común y poco educada, hicieron leyes contra todos aquellos que no
fueran sacerdotes que pronunciaran EL NOMBRE del Padre Celestial;
¡convirtiéndolo en pena capital!
Ellos
basaron su decisión de hacer esto con base en su interpretación de Wayiqra/Lev. 24:10-16,23 en donde un Israelita peleó contra
otro Israelita y blasfemó el Nombre del Altísimo. La palabra hebrea para
“blasfemar” es “naqab”, y significa maldecir,
blasfemar (Strongs Conc.#5344).
También puede tener el significado de pronunciar distintivamente. Así que
interpretaron Wayiqra/Lev. 24:10-16 como queriendo
decir que incluso si pronunciares EL NOMBRE DEL PADRE CELESTIAL estarás
blasfemando y estás bajo pena de muerte.
En
los más de 7000 sitios (Nota del Editor. De hecho apenas por debajo de 7000)
donde aparece el NOMBRE SEPARADO en las Escrituras, para guardar a la gente de
pronunciar el NOMBRE DEL PADRE CELESTIAL, el Talmud (la ley Oral Judía) ordenó
pronunciar “Adonai”. “Este es Mi Nombre para ser escondido” fue su orden oral,
supuestamente dada por el Todopoderoso, lo cual se convirtió en una ley escrita
en el Talmud. Otro texto de la Mishná dice: “En el
santuario los sacerdotes estaban acostumbrados a pronunciar el NOMBRE como
estaba escrito; en las calles, a encubrirlo”. Esto muestra que todavía lo
pronunciaban, pero sólo en el templo en Jerusalén, y el NOMBRE era encubierto
en otros lugares o en las sinagogas. (Cuando Yahshúa violó esta prohibición
humana en Lucas 4:18,19
18 "El
Espíritu de YAHWEH está sobre mí;
por
lo tanto, me ha ungido para
anunciar
las Buenas Noticias a los pobres;
me
ha enviado a proclamar libertad a los presos
y
vista renovada a los ciegos,
para
liberar a aquellos que han sido oprimidos,
19 a
proclamar el año del favor de YAHWEH.."n
al pronunciar el Nombre de
Yahweh y declararse Mesías, fue llevado inmediatamente hacia un precipicio!)
La
idea que sólo un sacerdote podía pronunciar el NOMBRE SEPARADO del PADRE
CELESTIAL, y que el tal debía encubrirlo o esconderlo del común de la gente vino
de la idea que el NOMBRE era inefable o impronunciable. Sin embargo, esta era
una doctrina pagana que adoptaron de los Egipcios, babilonios y griegos, todos
los cuales tuvieron dominio sobre Israel en algún momento[4].
Aún
después, se impusieron más restricciones en el pronunciamiento del NOMBRE. Su
uso fue finalmente confinado al Sumo Sacerdote, y él solamente podía
pronunciarlo en el Día de la Expiación. Luego que Simón el Justo murió en el
290 AEC, los sacerdotes dejaron de pronunciar el NOMBRE DEL TODOPODEROSO. Desde
ese tiempo hasta ahora, de acuerdo con las tradiciones y costumbres de los
líderes religiosos, nadie, ni los sacerdotes en el Templo tenían permitido
pronunciar el nombre personal del Padre Celestial. Pronunciar el NOMBRE
SEPARADO de IAUE significaba la pena de muerte![5]
Craig Emsweller
lleva más allá la posición rabínica contra la pronunciación del Nombre. El Sr. Emsweller cita del libro: The Old Rabbinic Doctrine of God por el Rabino A. Marmorstein. “Hubo un tiempo cuando esta prohibición de no
usar el NOMBRE DIVINO era totalmente desconocida entre los judíos...ni en
Egipto ni en Babilonia conoció o guardó Israel ley alguna prohibiendo el uso
del nombre de Elohim, el Tetragrámaton en conversaciones ordinarias o saludos.
Pero desde el tercer siglo AEC hasta el tercer siglo EC existía tal prohibición
y era parcialmente observada..”[6] Luego el Sr. Emsweller pasa a decir: “No sólo era el uso del NOMBRE
permitido en los tiempos antiguos, sino que también como lo dice el Dr. Cohen
en su libro, Everyman’s Talmud, había un tiempo
cuando se inclinaba por el uso libre y abierto del NOMBRE, incluso por los
laicos.” Sin embargo, esto no significaba que la gente de Israel no tuviera el
NOMBRE en reverencia como el Rabino Cohen también declara: “Se le tenía
reverencia especial al nombre distintivo (SHEM HEMEFORASH) de la deidad, el
cual ÉL había revelado al pueblo de Israel, el Tetragrámaton, YHWH. El NOMBRE
era reverenciado porque representaba y caracterizaba la mismísima persona de
YAHWEH. Después de todo fue YAHWEH mismo quien anunció SU NOMBRE y le dijo a
los adoradores que lo usaran.”
El
Sr. Emsweller después entra a mostrar a través de los
escritos del Dr. Marmostein, que era la presión
combinada de la oposición Helenista a la religión Judía y la apostasía de los
sacerdotes y los nobles los que introdujeron y establecieron la regla de no
pronunciar el Tetragrámaton. Esto causó que el NOMBRE Divino cayera en desuso
entre los Judíos.[7]
¡LOS HOMBRES SIEMPRE SUPIERON CÓMO PRONUNCIARLO![8]
La
Enciclopedia Judaica Vol. 7, pg. 679 declara: “la
pronunciación del Nombre YHWH nunca se perdió. Varios escritores antiguos de la
Iglesia Cristiana testifican que El Nombre era pronunciado “YAHWEH”.
La
Enciclopedia Britannica (Micropedia,
vol. 10) dice: “Yahweh- el nombre personal del (EL)
de los Israelitas ...Los Masoréticos, eruditos bíblicos Judíos de la Edad
Media, reemplazaron los signos de las vocales que aparecían sobre o debajo de
las letras de YHWH con el signo de las vocales de (para) Adonai o de Elohim.
Por tanto el nombre artificial de Jehová (YeHoWaH)
entró en existencia. Aunque los eruditos Cristianos después del Renacimiento y
la Reforma usaron el término Jehová para YHWH, en los siglos 19 y 20 los
eruditos bíblicos de nuevo empezaron a usar la forma Yahweh, de tal forma que
esta pronunciación del Tetragrámaton nunca realmente estuvo perdida. Las
transcripciones griegas también indican que YHWH también debe ser pronunciado
Yahweh.”
Interesante
resulta que aún los Testigos de Jehová reconocen que el nombre Jehová es
inapropiado. Su libro “Santificado Sea Tu Nombre” libremente admite en las
páginas 16 y 18[9] que Yahweh es una traducción superior
del Tetragrámaton. Este libro ha salido de circulación últimamente. No
obstante, en el prefacio de su “Traducción Interlinear de las Escrituras
Griegas”, encontramos en la página 23 que admiten lo siguiente: “Aunque nos
inclinamos por la pronunciación ‘Yahweh’ como más correcta, hemos retenido la
forma ‘Jehová’ debido a la familiaridad de la gente con él desde el siglo 14.
Además, preserva igualmente con otras formas, las cuatro letras del Tetragramatón JHVH.
La
Biblia de James Moffatt usa el título “Eterno”, un
título usado por algunos grupos que niegan el Nombre de Yahweh. Moffatt dice en su prefacio: “estrictamente hablando, este
debe ser puesto como ‘Yahweh’, el cual es familiar a los lectores modernos en
la forma errónea de ‘Jehová’. Si esta fuera una versión diseñada para
estudiantes del original, no habría duda en escribir ‘Yahweh’. Moffat admite que los estudiantes del texto original (texto
correcto) deberían usar ‘Yahweh’. “Los que no son estudiantes ardientes o les
falta interés en el texto original dado a nosotros por Yahweh mismo lo llaman
por títulos como “Eterno”.
Biblia
Inglesa Revisada – Introducción al Antiguo Testamento
El
Nombre divino (YHWH en caracteres hebreos) era probablemente pronunciado ‘Yahweh’.
Versión
Estándar Revisada – Prefacio “Es casi, si no totalmente seguro que el Nombre
era originalmente pronunciado ‘Yahweh’”
Las
comparaciones con transliteraciones del nombre a otros alfabetos desde tiempos
antiguos confirma esto. El mejor argumento para la dicción es que es
probablemente el más preciso históricamente.
“Traiciono
aún más mi fe con el uso de la palabra inglesa “God”
(Dios), pues tiene sus raíces en el paganismo Germánico antiguo. Me debato con
otras maneras para reemplazar este término en Inglés pero termino con las manos
vacías. Por “God” (Dios), quiero decir Y-H-W-H, el
Único. Este nombre de Dios es el punto de partida de toda la teología Judía.” (Seek My Face, Speak My Name por
el Rabino Arthur Green, p.18)[10]
CONCORDANCIA
ANALÍTICA DE YOUNG: Young da una regla que es segura
de seguir en nuestra búsqueda de la verdadera pronunciación del Nombre del
Padre Celestial. Young dice: “las palabras que estén
en duda o que no sean familiares deben ser pronunciadas en armonía con las
tendencias generales del lenguaje, o de manera similar a otras palabras que se
asemejan tremendamente.” Por tanto el Nombre, IAUE (Yod
Hey Waw Hey)
serían pronunciadas en armonía con tales nombres como Aleluya, YahshHa, JerHsalem (en realidad Yahrushalayim), etc. Y retendrían el sonido de ‘u’.[11]
Textos
Murashu del siglo 5 A.E.C.
revelaron Nombres Yahwisticos que empezaban con YAHU
(IAU) en vez de la puntuación Masorética de vocales de JEHO, la cual los Masoréticos
usaron para empezar Nombres Yahwísticos. Esto tiene
gran significado, pues los textos Murashu son mucho
más antiguos que el texto Masorético (el texto Masorético fue escrito alrededor
del siglo 7 E.C., así que los textos Murashu son más de 1200 años más antiguos) y por tanto más
válidos, tanto histórica como lingüísticamente. Dado que los textos Murashu fueron escritos antes que fuera escrito el Talmud,
los autores no estaban bajo el impulso a esconder u ocultar el Nombre del Padre
Celestial como los Masoretas, a quienes se les dieron instrucciones de hacer
esto bajo pena de muerte por el Talmud. Esto muestra que la puntuación vocal
Masorética ‘EOA . bajo HaShem fue hecha con el propósito de esconder el Nombre
y no sólo con el propósito de sustituir el nombre Adonai.[12]
YOD
HEY WAW es representado en las transcripciones Asirías como IAAU, a veces como
IU, lo cual muestra la importancia o el énfasis que se le pone a la Waw o al sonido ‘U’.[13]
La
transliteración de HaShem al griego por los primeros Padres de la Iglesia como
IAOUE, IAOUAI, IABE y IAUE. Todas estas diferentes transliteraciones suenan
como IA-U-E o Y AH-U-EH.[14]
EL
DICCIONARIO INGLÉS OXFORD, bajo Jehová dice: “Se sostiene que el nombre
original era IAHUEH.” Luego trata de mostrar que desde la transliteración se
llega hasta Yahweh.[15]
THE
BIBLIA
DE ESTUDIO NVI-HEBREO-GRIEGO -P.71 AMG PUBLISHERS ZODHIATES- “La expresión YO
SOY es la transliteración de la palabra Hebrea YHWH VOCALIZADA Yahweh.”[17]
La
evidencia de los APÓCRIFOS ETÍOPES, como la presenta Frenchman
Basset, que el Nombre era conocido como YAHOUE.[18]
Las
reglas presentadas por Young en su concordancia usada
en Hebreo en busca de la correcta pronunciación de los nombres, junto con las
reglas que expone la “Jewish Encyclopaedia”
y el libro publicado por Eks Pub
Co. “Simple Approach to Old Testament
Hebrew” (Aproximación simple al Hebreo del Antiguo
Testamento), todos apoyan la idea del sonido “u”, con énfasis en la segunda
sílaba (no la primera) en el Nombre del Padre Celestial.[19]
“¿No Se Ha Perdido la
Pronunciación del Nombre?[20]
No
es inusual para algunos que rechazan el Nombre Yahweh alegar que, debido a la
aversión de los Judíos a usar el Nombre o siquiera a mencionarlo, la
pronunciación correcta se ha perdido. Este es el mismo argumento sin efecto que
proponen aquellos que rechazan el Shabbat, diciendo que el Shabbat se ha
perdido así que nadie sabe cuál día es.
¿Ordenaría
Yahweh que todos los hombres lo llamaran por su Nombre personal, revelado –un
nombre eterno que es su propio memorial para todas las generaciones (Ex.3:15),
un Nombre que es el Único que da salvación [NOTA DE YATI: Creemos que es un
asunto vital de discipulado y no de salvación, pues el amor de Yahweh no mira
nuestra ignorancia hasta un momento cuando entendemos esta marca que nos
identifica como Israelitas. RM]- y luego permitiría que se desvaneciera en el
tiempo?
Tal
como a los Judíos se les dio la tarea sagrada de preservar la Palabra de Yahweh
y los estatutos (Rom.3:1-2), de mantener y sostener
el Shabbat en su secuencia semanal apropiada a lo largo de la historia, así
mismo han preservado la pronunciación correcta del Nombre por medio de la
lengua Hebrea. La historia Judía dice que el sacerdote decía el Nombre sagrado
10 veces al año en el Día del Perdón a lo largo de los siglos. Un Nombre tan
reverenciado nunca se perdería en el sacerdocio. Pregúntele a casi cualquier
Judío en Israel hoy en día si “Yahweh” es la pronunciación correcta y le harán
saber que así es. Los estudiosos también revelan la pronunciación correcta. Uno
ni siquiera necesita ir más allá de una enciclopedia estándar para encontrar
los hechos.
La
Enciclopedia Bíblica nos dice que “la controversia sobre la pronunciación
correcta del Tetragrámaton, si es Yahweh o Yahawe o Yahwa o Yahawa...ha sido
gradualmente llevada a su fin por la adopción general de una perspectiva,
primero propuesta por Ewald, de que la forma
verdadera es Yahwe”. (Nombres divinos, p.3311)[21]
La
eminente Enciclopedia Judaica confirma esto, “la verdadera pronunciación del
nombre YHWH (Yahweh) nunca se perdió. Varios escritores Griegos del la Iglesia
Cristiana testifican que el Nombre era pronunciado ‘Yahweh’” Vol.7, p.680
Esto
se valida en la Enciclopedia Británica, 15. Edición: “Los primeros escritores
Cristianos, tales como Clemente de Alexandria en el
2. siglo, habían usado la forma Yahweh, de manera que esta pronunciación del
Tetragrámaton nunca fue realmente perdida. Las transcripciones Griegas también
indicaban que YHWH debería ser pronunciado Yahweh.” Vol. X, p.786
Otras
referencias sustentan la pronunciación correcta como “Yahweh.” La Edición 15 de
la Enciclopedia Británica, Vol.12 p.995, hace el siguiente comentario bajo el
tema “Jehová”: “la pronunciación ‘Jehová’ es un error resultante entre los
Cristianos al combinar las consonantes [YATI Nota: no puras consonantes, sino
letras que eran usadas como consonantes y vocales] Yhwh
con las vocales de ‘adhonay’, ‘Señor’, [bajo las 4 letras] lo cual los Judíos
al leer las Escrituras sustituían por el Nombre sagrado, comúnmente llamado el
tetragrámaton porque contiene cuatro consonantes... La tradición Rabínica dice
que luego de la muerte de Simeón el Justo (290 AC). No se pronunciaba más
incluso en estas ocasiones, es contradicho por la declaración bien documentada
que en la última generación antes de la caída de Jerusalén (70 D.C.) se pronunciaba tan bajo que los sonidos se perdían en
el canto del sacerdote. Después de ese evento el uso litúrgico del nombre cesó,
pero la tradición fue perpetuada en las escuelas Rabínicas; siguió siendo usado
por sanadores, exorcistas y magos, y se encuentra en muchos papiros mágicos.
Filo afirma que sólo los sacerdotes pueden pronunciarlo; y por Josefo que los
que lo sabían tenían prohibido divulgarlo. Finalmente los Samaritanos
compartieron los escrúpulos de los Judíos, excepto que ellos lo usaban en
juramentos judiciales...Los eruditos Cristianos primitivos por tanto fácilmente
aprendieron la pronunciación correcta.”
Clemente
de Alexandria (212) lo da como Iaove
o Iaovai (o en un manuscrito Iaov),
Origen (253-54) ‘I an’, y Epifanio (404) IaBe (o Iave en un manuscrito); Theodoret (457) dice que los Samaritanos lo pronunciaban IaBe...” (Vol. 12). La poesía Samaritana emplea el
Tetragrámaton y después lo rima con palabras que tienen el mismo sonido de
Ya-u-ei (Periódico de Literatura Bíblica, 25, p.50 y Jewish Enciclopedia, Vol 9,
p.161)
Las
siguientes autoridades nos dejan sin duda alguna acerca de la pronunciación
apropiada y correcta del Nombre de Yahweh:
·
La pronunciación Yahweh es
indicada por la transliteración del nombre al Griego en la literatura Cristiana
primitiva, en la forma de iaoue (Clemente de
Alejandría) o iabe (Theodoret;
en esta época la b Griega tenía la pronunciación de la v)... Estrictamente
hablando, Yahweh es el único ‘nombre’ de Dios. En Génesis, donde quiera que
aparezca la palabra shem (‘nombre’), se asocia con el
Ser divino que tiene por Nombre Yahweh,” Diccionario Bíblico de Eerdman, 1979 p.478
·
La v latina de que se habla aquí
tenía el mismo sonido de la w inglesa, compartiendo una cercana afinidad con la
u (Diccionario Latino de Harper). Por eso la w (doble u) está compuesta de dos
‘v’.
·
Se considera ahora que el nombre
original era IaHUe(H), es decir Jahve(h),
o con el valor inglés de las letras, Yahweh, y una u otra de estas formas es
usada generalmente por los escritores sobre la religión de los Hebreos
(Diccionario de Inglés Oxford bajo “Jehová”)
·
“Lo dicho por Dios, ‘Yo Soy el
que Soy’, está seguramente conectado con Su Nombre que está escrito en el texto
de consonantes hebreas como Yhwh, la pronunciación
original del cual está bien respaldada como Yahweh (Enciclopedia Católica,
1967, Vol. 5 pg. 743)
·
“Tal conclusión, presentar
‘Yahweh’ como la pronunciación del nombre, está confirmada por el testimonio de
los Padres y de los escritores gentiles, en donde aparecen las formas IAO, Yaho, Yaou, Yahouai
y Yahoue. De especial importancia es la afirmación de
Theodoret en relación con Ex. lvi, cuando dice: ‘los
Samaritanos lo llaman [el Tetragrámaton] ‘Yabe’, los Judíos lo llaman ‘Aia’...”
The New Schaff-Herzog Religious Encyclopedia, “Yahweh,” page 471.
·
Escritos en la Biblical Archaeology Review, Profesor Anson F. Rainey, profesor de Lingüística Semítica de la Universidad
de Tel Aviv, confirma que “Yahweh” es la pronunciación correcta: “mencioné la
evidencia de papiros griegos encontrados en Egipto. La mejor de éstas es Iaouee (London Papyri, xlvi, 446-483).
·
Clemente de Alejandría dijo, “el
Nombre místico con el que se llama al Tetragrámaton... es pronunciado Iaoue (Yah-u-eh), lo cual significa, ‘Quien es y Quien
será’”
“La
evidencia interna desde la lengua hebrea es igualmente fuerte y confirma la
precisión de las transcripciones Griegas. Yahweh es proveniente de una raíz
verbal desarrollada del pronombre de tercera persona, huwal
hiya. En la tradición Judía, está prohibido
pronunciar el Nombre Sagrado y su pronunciación verdadera debe permanecer en
secreto. El hecho es que la puntuación de las vocales hebreas provino de otra
palabra, ya sea Adonai, ‘mi señor(es)’; o Elohim, ‘Dios’. Evitaron la vocal muy
corta ‘a’, al prestar las vocales porque pudo haber llevado al lector en la
sinagoga a cometer un error y pronunciar la sílaba primera correcta del Nombre
Sagrado, es decir –Ia. La forma vocalizada que uno
encuentra en la Biblia Hebrea es usualmente Yehowah,
de donde proviene la palabra Jehová. Yehowa/Jehová no
más que una palabra artificial fantasma; nunca se usaba en la antigüedad. El
lector en la sinagoga leía Yehowah en el texto y leía
Adonai (Biblical Archaeological
Review, Sept. Oct 1994).
Raymond F. Cottrell, Adventista del Séptimo Día y Académico de Hebreo,
escribe: “Se cree ahora casi universalmente que la manera de escribir Yahweh
refleja con precisión la pronunciación antigua, original de YHWH. Para ser
fieles con la práctica común de pronunciar los nombres propios traducidos de un
idioma extranjero con la vocalización tan original como sea posible, sería
completamente correcto y apropiado que usemos el nombre Yahweh donde la palabra
YHWH (‘El SEÑOR’) aparece en el Antiguo Testamento, y también donde sea que
hablemos del Dios verdadero en los tiempos del Antiguo Testamento. Esta
práctica se está haciendo más y más común entre los eruditos bíblicos y los
Cristianos informados”, Review and
Herald, Feb. 9, 1967
Así
que permanece una cantidad de evidencia para aquellos que quieren ser
encontrados en obediencia a 2 Tim. 2:15. Queda a
cargo de su líder espiritual o de aquel a quien usted le pregunte por la
verdad, el estudiar la verdad y ser capaz de relacionarla sin repetir la mala
“Excusa del Nombre”.
Algunos Insisten que Pedir o
Usar el Nombre de Yahweh Simplemente Significa ‘Por Su Autoridad’. ¿Cómo puede
decir que eso significa pronunciar un Nombre Hebreo?
Tratar
de cortar a Yahweh de Su propio Ser, naturaleza, personalidad y esencia, al
llamarlo por otro nombre no es más que un débil intento de calmar la conciencia
propia acerca de la importancia de Su Nombre personal revelado. Sí es verdad
que hacer algo “en el nombre” de alguien puede significar por la autoridad de
ese individuo. Pero en la Biblia eso quiere decir mucho más.
Lo
que ese razonamiento no puede evitar es el hecho que el Nombre de Yahweh es
definitivo – expresa el carácter y la propia personalidad del Creador y
Sostenedor. Su Nombre no es nada menos que una extensión de Su Ser. Expresa Su
quintaesencia. El Nombre de Yahweh está compuesto del propio verbo de la
existencia – haYa. [Nota de YATI: eyeh
asher eyeh; Seré el que
Seré] Su Nombre está vivo y activo. Significa que Él será lo que Su pueblo
necesita. Clamarle a un término muerto, genérico, y esperar los mismos
resultados que al clamar a su Nombre dinámico es un insulto, una vez que
sabemos que Él tiene un Nombre de Pacto, sanador, personal, vigoroso, que da
vida e incluye la propia salvación para aquellos que a Él claman.[22]
Conclusión
En
Shemot/Éxodo 23:13 Yahweh hace callar el reclamo de que Su Nombre realmente no
significa su Nombre eterno, redentor, personal, sino Su autoridad y carácter.
Algunos dicen que Su Nombre ‘simplemente representa un paquete del total de
quién es Él y el carácter, integridad y personalidad de aquel a quien el Nombre
representa; no simplemente decir un Nombre como si fuera una fórmula mágica’.
Bueno.... Yahweh Mismo nos pinta una imagen distinta, pues Él dice en Su
Palabra:
“Y
guarda todo lo que te he dicho. Y no hagas mención del (los) nombre(s) de otros
dioses, que no se escuche de tu BOCA.” Esta advertencia a los Israelitas es un
claro llamado de que nuestros labios no deben pronunciar falsos nombres. Esta
amonestación y advertencia está totalmente relacionada con la PRONUNCIACIÓN
VERBAL, Y NO TIENE NADA QUE VER CON EL CARÁCTER DE AQUEL CUYO NOMBRE SE ESTÁ
DICIENDO SIN SABIDURÍA. ¡Los que tienen oídos para oír, oigan lo que el Maestro
dice eternamente a todo el Israel que viene de regreso!
Si
los líderes de movimientos Islámicos, de la Iglesia o Mesiánicos no enseñan
este testimonio establecido en la tierra por la Palabra de Yahweh por Su
historia y por otras fuentes sorprendentemente verificables, entonces será
tiempo de voltear las mesas y que sea usted mismo un maestro, permitiéndole a
Él que lo use, levantándolo como un líder en la restauración del Nombre
verdadero a aquellos Israelitas hambrientos y en busca de la verdad. ¡Usted es
ese nuevo odre para el vino que el Maestro ha estado esperando! ¡Esa sí es una
teología del reemplazo que le gusta a Yahweh!
Selah
[1] Todo este material ha sido copiado literalmente del
trabajo de Bill Burton “A
STUDY IN THE SEPERATED NAME!” KODAK,
[2] REVELATION FOR THE LAST DAYS; CHAPTER NAME OF
HEAVENLY FATHER P. 2 AND REFERNCE SECTION P.6
[3] IBID
[4] THE FINAL REFORMATION KOSTER P.54, P112 QUOTING
FORERUNNERS AND RIVALS OF CHRISTIANITY BY LEGGE
[5] SANHEDRIN 56A BABYLONIAN TALMUD
[6] A MONUMENTAL COVERUP 1992 LITE MAGAZINE
_ftnref77 A STUDY OF THE SEPERATED NAME. BILL BURTON KODAK
[8] Toda la información de aquí a la pág.
6 tomada literalmente de YNCA www.ynca.com
por DON MANSAGER
[9] LET YOUR NAME BE SANCTIFIED; WATCHTOWER BIBLE &
TRACT SOCIETY,
[10] YAHWEH’S EVANGELICAL NEW COVENANT ASSEMBLY http://members.home.net/thomasahobbs/yea_0 ELDER JERRY HEALEN
[11] IBID
[12] STUDY IN THE SEPERATED NAME. BILL BURTON. KODAK
[13] IBID
[14] IBID
[15] IBID
[16] IBID
[17] NIV-HEBREW-GREEK STUDY BIBLE-P.71 AMG PUBLISHERS
ZODHIATES
[18] STUDY IN THE SEPERATED NAME
[19] STUDY IN THE SEPERATED NAME
[20] THIS SECTION WORD FOR WORD FROM www.ynca.com DON MANSAGER
[21] DIVINE NAMES P. 3311 EWALD
[22] IBID
Escrito por Por Moshe Koniuchowsky
Los versos citados son de la Traducción Kadosh Israelita
Mesiánica© de Diego Ascunce.
NOTA: Ahora
pueden adquirir la Traducción Kadosh Israelita Mesiánica DE ESTUDIO© del Tanaj
y del Pacto Renovado al español, hecha de los manuscritos más antiguos,
restaurando las Raíces Hebraicas, está terminada, revisada y disponible;
también el libro que trae todas las Parashot, Haftarot y las lecturas sugeridas del Brit Hadashah para todas las semanas del año en CD ROM o Impresas
escribiendo a la dirección electrónica de Hora Mesiánica:
www.geocities.com/horamesianica
www.horamesianica.cjb.net
Hora Mesiánica tiene un grupo donde recibes escritos de
enseñanza todas las semanas, para Suscribirte:
hora_mesianica[email protected]
Hora Mesiánica tiene un grupo donde usted recibe la Parashah
y escritos de enseñanza todas las semanas, para Suscribirse: