|
Billy Lau Ho-Him's Home Page |
|
¡@ Home |
¡@ 2002/08/04 Sermon by Rev Yip Eph 1:3-10; 3:1-21 ¡@ ¸ªª¤pÀÉ®× ¡u§Ú¤j¾Ç®É¨M§Ó«H¥D,¨ä¹êø«YÃäÓ±a§ÚµfchurchËÝ«H. ¸Ü»¡¦³Ó§Ì¥S¤Wªù¦P§ÚÁ¿ºÖµ,¯d§C0¥ª±i³æ±i.Ê\¨«0¥ª¤§«á,§Ú¦Û¤v¨M§Ó«H0¥ªC¿q. §Ú¦³µfchurch,¦ý«Yø«Y±Ð·|³Þ¤j§Úªº,¦Ó«Y¤j¾Ç¸Ì±ªº¾É¯è·|(Navigator). ¨ì¯«¾Ç²¦·~¤§«á,§Ú¦Û¤vçÜ,§Ú¨s³º¥h¾÷ºc«×°µ,©w«Y¦b¦a¤è±Ð·|ªA¨Æ©O? ¾÷ºcªº¥ß³õ¤ñ¸û²M´·,ªA¨Æ¦~»´¤H´N¦~»´¤H,ªA¨Æ¯f¤H´N¯f¤H,¦ý«Y¦a¤è±Ð·|´N¦n¦üÉA¤H³£nªA¨ÆËÝ. «á¨Ó§ÚªÖ©w0¥ª¯«ªºp¹º¬O³z¹L±Ð·|¨Ó¹üÅ㪺,©ó¬O´Ngo for it°Õ!§Y¨Ï¥hªº¤é¥»«Å±Ð,§Ú¦P®v¥À³£¦n±j½Õ«Ø¥ß±Ð·|. ¸É¥R¬O: ·s¬ù¸t¸g´£¨ì±Ð·|,¦h«Y«ü¦a¤è±Ð·|ªº.¡v ¡@ Question 1: ¯«¦b§A¥Í©R¤¤ªºªA¨Æ,«Y¦a¤è±Ð·|,«Y¾÷ºc,©w«Y¨ä¥L¦æ·~¸Ì©O?·í¤¤¦³ÉNÚ»¨ì²§¶H,¤SÚ»øÚ»¨ì¯«¦b«Y¹L¥hªºªA¨Æ¤¤¦³ÉA±a»â©O? (¨Ò¦p:Billy¥H«e¦bYork U¦PCCFªA¨Æ¯«,¦Ó®a¦b¤@«OÀI¤½¥q¦P¦a¤è±Ð·|ªA¨ÆÊ\,¦ý¦P®É¶¡¦b¨pë¦Pª÷¿ú¤Wsupport¾÷ºc,·í¤¤¯«¦³ÉA±a»â©O?) ¡@ Part 1 ¥ÃùÚªºp¹º 1. ÁôÂ꺶ø¯µ (1:9; 3:1-6) Question 2: ÉA0³¥«Y¶ø¯µ©O?¥H¥±©Ò®ÑÁ¿ªº¶ø¯µ¤S«üDÉA©O? 1st of all, ¶ø¯µø«Y«ü¯«¯µ.¶ø¯µ¥u«Y¤@D«Ê¦í,ÉN¤Hª¾¹Dªº¨Æ¹ê. ¥¿¦pª±»ë¬Ø,«Y¶}¤j©w¶}²Ó©w«Y³ò»ë©O?nµ¥¶}¬Ø¥ýª¾¹D. ¯u²z´N«YÂi¤W¶}0¥ª¦P¥¼¶}ªº»ë¥Js¦P»ë¬Øs,±Ð·|«YÓ²ü©x,n¤½¥¿¦a¦b¥@¬É±«e¶}¬Ø. ¥@¤H³£«Y½ä®{,¶RÉA©O? ¥²³Ó¤§¹D,´N«Yn¾Q¾Q¶RºÉ"°ò·þ". ¡@ ¥u«Y©OÔ·½ä§½¦b¥H«eªº¥@¥N«o¦³Ó»~·|:¥H¬°¥u¦³µS¤Ó¤H¥ý·|Ĺ,¥ý¦³Åv¸¨ª`"°ò·þ". ÂIª¾«Où¸Ü:¡u¦n,¶R©wÂ÷¤â,¶}§r!¤T¦ì¤@Åé,³ò»ë,³q±Ï.¡v ¡u³o¶ø¯µ´N¬O¥~¨¹¤H¦b°ò·þC¿q¸Ì,Âǵۺֵ,±o¥H¦P¬°«á¶à,¦P¬°¤@Åé,¦P»XÀ³³\.¡v3:6 ¡@ ¤@³¹²Ä¤E¸`«h«Y¸Ü¤ñ§Ú¦aÅ¥,³oÓ¶ø¯µ¤w¸g(«Où¥Îpast tense)Åã©ú¤F,¤w¸g±oµÛ¤F.(§Y«Y±Ï®¦) ¡@ 2. ¯«ªºp¹º (1:10) ¡un·Ó©Ò¦w±Æªº,¦b¤é´Áº¡¨¬ªº®ÉÔ,¨Ï¤Ñ¤W¦a¤W¤@¤Á©Ò¦³ªº,³£¦b°ò·þ¸Ì±¦PÂk©ó¤@.¡v©O¥y´Nfuture tenseØ{! Question 3 ÂI¿×¤§"¦PÂk©ó¤@"©O?ÉA³¥¥s"¤é´Áº¡¨¬"¦P"¦b°ò·þ¸Ì"©O?§Ú¦a¨Ì®a¤SÂI©O? ¡@ º¥ýÅý§Ṳ́F¸Ñ¤TÓ¤w¦¨ªº¨Æ¹ê: 1st °ò·þ«Y¤@¤Áªº¤¸º; (1: 21-22, ¶W¹L¤@¤Á¤S«Y±Ð·|ªº¤¸º) 2nd ¦b°ò·þ¸Ì¤~¯à¦X¦Ó¬°¤@; (2:14-16, Ê\¥Î¤Q¦r¬[¥O¨â¤U,¥H¥Á&¥~¨¹¦X¦Ó¬°¤@,¯à¥H©M·ü) 3rd ¸Uª«ªº§ó·s¦b¥G°ò·þ; (ù8:20-21, ¸Uª«³£µ¥«J¥Dªº¦A¨Ó¦P´_¿³, Ê\¦P®É«Y¦º¦Ó´_¬¡§¤¦b¯«¥kÃ䪺¥D 1:20) ¡@ 3. ¦¨´Nªº¤èªk (1:3-9) ¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤@³¹³£«YÁ¿¯«ªºp¹º.¯«ªºp¹º³z¹LÉA0³¥¥h¦¨´N©O? §Ú0¦a¯uªºn«D±`¯d·NӮɦ¡,«Ypast tense, present tense©w«Yfuture tense. ¥u¦³²Ä¤Q¸`«Yfuture tense,¨ä¥L¥þ³¡³£¤w¸g¦¨´N¤F. Ëݦ³ÉAËݯS§O¦P«n©O? ¡@ §Ú0¦a¥ý¨ÓÁ¿¤U¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤@³¹ªºµ²ºc¥ý: vs 3 ¹|Ægªº«Å§i why? vs 4-10 coz ¤÷¯«ªºp¹º (±q³Ð¥@¥H¥ý¨ì¤é´Áº¡¨¬ªº¨º¤Ñ) vs 11-14 coz ¸tÆFªº«Oµý (¥¼¨ì´Á¤§«e¬£¤ñ§Ú0¦aªº"´Á²¼") vs 15-22 ¹|Ægªº¥Í©R (¤µ¤é§Ú¦a¦]µo±¸¨º¤w¦¨p¹º¤§Ä_¶Q¦Ó·P®¦) ¡@ Á¿¨ì¯«ªºp¹º,ÃöÁä¥þ¦b©ó¡u¦b°ò·þ¸Ì¡v(¥Ñ¤@¦Ü¤Q¤G¸`,¦b"ÉAÉA"¸Ì¥X²{0¥ª¤C¦¸) a) §Ú0¦a«Y¡u¦b°ò·þ¸Ì¡v©¾¤ßªº¤H (vs 1) b) §Ú0¦a«Y¡u¦b°ò·þ¸Ì¡v³Q´z¿ï,¤w¸g¦¨¬°¸t¼äªº (vs 4) c) §Ú0¦a«Y¡u¦b°ò·þ¸Ì¡v±o¨à¤lªº¦W¥÷ (vs 5) d) §Ú0¦a«Y¡u¦b°ò·þ¸Ì¡v¦³ºaÄ£®¦¨åªº:±ÏÅ«/³j¸o (vs 6-7) e) §Ú0¦a·|¡u¦b°ò·þ¸Ì¡v¦PÂk©ó¤@ (vs 10) f) §Ú0¦a«Y¡u¦b°ò·þ¸Ì¡v±o¤F°ò·~ (vs 11) g) §Ú0¦an¡u¦b°ò·þ¸Ì¡v¥s¯«ªººaÄ£±oµÛºÙÆg (vs 12) ¹L¥h¦¡¥¿«YÂI¸Ñ§Ú0¦an¹|Ægªºì¦]. ¤H¦b¯«³oÓp¹º¤¤ªº°Ñ»P®t¤£¦h«Y¹s,¦]¬°¯«ªºp¹º¥þ³¡³£¡u¦b°ò·þ¸Ì¡v§¹¦¨,ø·|¦]¬°¥ô¦ó¤H,¥]¬A©¼±o,«Où¤S©ÎªÌªüÃäÓ¦Ó§ïÅÜ,±o±Ï«Y¥»¥G®¦x«H,ø«Y¦Û¤vor¦æ¬°.§¹¥þ«Y¯«¦Û½s¦Û¾É¦ÛºtªºÓ¤Hªíºt.±j½Õ«Y¯«ªº¥DÅv,Ê\«Y¿W¦æ©_¨Æªº¯«. ¬£±mªºø«Y¥ô¦ó¤@Ó½ä¥J,©ÎªÌ²ü©x,«YÓ²ø¹À! ¡@ Praise 1: ¸Õ0¤Ubase on ¥±1:1-10Æg¹|¯«0Y! ¡@ ¦ý§Ú¦aø¥i¥H¦]¦¹¯w§C¤H/±Ð·|¦b¯«ªºp¹º¤¤ªº¦a¦ì&¨¤¦â. ´N°Ñ»P¦Ó¨¥ - «Y¹s; ´N¦a¦ì¦Ó¨¥,§Ú0¦a«Y¯«Ä@·N»P§Ú0¦a¦PÂk©ó¤@(1:10),Ä@·N¥Rº¡§Ú0¦a(1:22),Ä@·N¬°§Ú0¦aÄ묹¦Û¤vªº(1:7).¦pªG§Ú0¦a¦b³o¤è±Self Denial,´N«Yø©ú¥Õ·R¤F. §Ú¥i¥H¥ÎÓÉA0³¥¤ñ³ë©O? ¦n¦ü±i¾Ç¤Í¬°ºq°g¶}§K¶OÓ°Û,¥u¦³¦b¡u¾Ç¤Íºq°g·|¡v¸Ìªº¦³¥÷°Ñ¥[. Ó°Ûªº¥D¨¤¦PµJÂI·íµM«Y±i¾Ç¤Í,ø·|«Y¥ô¦ó¤@Óºq°g. ºq°g¥u«Y°µ°Õ°Õ¶¤,³Û¦wºq,´¤¤â,°eªáµ¥µ¥. ¦ý«Yºq°g¦bÓ°Û¤¤©l²×¦³¤@Ó«D±`«nªº¦a¦ìØ{!©OÓ¦a¦ìø«Ybase on workload,«YÃö«Y,«Y ¦b¡u¾Ç¤Íºq°g·|¡v¸ÌªºÃö«Y. ¯«ªºp¹º¦P¤H¦P±Ð·|´N«YËÝ. ¡@ Billy's Argument: ȱoª`·N«Y¥H¥±©Ò®Ñ¤W¥b³¡(Chp 1-3)¦P¤U¥b³¡(Chp 4-6)²£¥Í¤@ӫܱj¯Pªº¹ï¤ñ¦P¥Ù¬Þ¤F.«eªÌ§Ú0¦a¦ü¥GÉA³£ÉN±o°µ,«áªÌ§Ú0¦a«oÉA³£n°µ. ÂI¸Ñ©O? (°Ñ2: 8-10) ¡@ Part 2 ±Ð·|ªº¨¤¦â 1. ¶Ç´ (3:7-9) §Y«Y°µ²ü©x,À°¤â´¦¬Ø. ²Ä¤E¸`¸Ü¨Ï²³¤H³£©ú¥Õ,³o¾ú¥N¥H¨ÓÁôÂæb³Ð³y¸Uª«¤§¡@¯«¸Ìªº¶ø¯µ,¬O¦p¦ó¦w±Æªº. 0µØ!ø³¥¤ÖØ{! §Ú¦aª¾¹DÓ¶ø¯µ«Y«ü¥~¨¹¤H¥i¥HÂÇ¥DC¿q±o±Ï¤F.¦ý«YÉA³¥¥s¡u¾ú¥N¥H¨ÓÁôÂæb³Ð³y¸Uª«¤§¡@¯«¸Ìªº¶ø¯µ,¬O¦p¦ó¦w±Æªº¡v©O? ì¨Óª¾¹D³o¶ø¯µ«YÉA¥ò¥¼°÷,nª¾¹DÊ\«YÂI¦w±Æªº,¥òn¨Ï²³¤H³£©ú¥Õ¥ý¦Üºâ±o¤W«YºÙ¾ªº±Ð·|. ¡@ Question 5: ¤µ¤é§Ú¦a¶ÇºÖµ³q±`Á¿"¥|«ß",¦ý«Y¹ï©óÓ¶ø¯µ«YÂI¦w±Æ¦ü¥G³s¦Û¤v³£ø²Mø·¡.¨s³º«YÂI¦w±Æ©O? (°Ñ²Ä¤G³¹,¦pªGø°÷,ºÉ§ÖŪ¦h¥H¥±©Ò®Ñ¤§«eªº®Ñ¨÷s¤@¦¸¥H¤W°Õ!) «n«Y·í§Ú¦aª¾¹D¥ª¦¨Óprocess¤§«á,§Ú¦a´N¯à°÷: a. ¹|ÆgÂk»P¯« (1:3) b. ©ñÁxµLÄߨ쯫«e (3:12) c. ¤@¦P©ú¥Õ¯«·R (3:18) ¡@ 2. ¨£ÃÒ (3:10-13) ¡u¬°nÂǵ۱з|¨Ï¤Ñ¤W°õ¬Fªº,´xÅvªº,²{¦b±oª¾¡@¯«¦Ê¯ëªº´¼¼z.¡v(3:10) 0µØ!¤S«Yø³¥¤Ö. °Ý¤ß: §Ú0¦a±q¨ÓÉNçܱoËݰ¶¤jØ{!¤Ñ¤W°õ¬FØ{!´xÅvªºØ{!±oª¾Ø{!ÉA¸Ü?Âǵ۱з|Ø{!¡@ §Ú0¦a¦P¿ËªB,¨Ã䪺¦P¾Ç¦P¨Æ¾F©~¶Ç0¤UºÖµ,°µ0¤U¨£ÃÒ,³Ì¦hÃö¤ß¤UªÀ·|³£¦n¦n°Õ!§AËݰ¶¤j?ø«Y¦P§ÚÁ¿?ø«Y¦P§Ú©O¶¡¦a¤è±Ð·|Á¿¹À! ¡@ Praise 2: ¨D¯«´£¿ô&¹ªÀy§Ú0¦a0Y,¦b¨C¤@¤é¨C¤@¦¸¦³/ÉN¾÷·|¨£ÃÒªº®É¶¡,°í©w©OÓ©R¥O. ¡@ «Où¦ü¥Gª¾¹D©OÓ¬D¾Ô¹ï¥H¥±©Ò(¦³»¡«Y¦Ñ©³¹Å)«H®{¨ÓÁ¿¤Ó¤j.Ê\¸Ü: ¡u§Ú̦]«HC¿q,´N¦b¥L¸Ì±©ñÁxµLÄß,¿w«H¤£ºÃ¦a¨Ó¨ì¡@¯«±«e.©Ò¥H,§Ú¨D§A̤£n¦]§Ú¬°§A̩Ҩüªº±wÃø³àÁx,³oì¬O§A̪ººaÄ£.¡v(3:12-13) «Y¨Ó¨ì¡@¯«±«e§r!«YºaÄ£§r! ¡@ Question 6: ÂI¸Ñ«Y¡u§A̪ººaÄ£¡v§r?«OùªG®É¬°ºÖµ§¤ºÊ,«Y¯«ªººaÄ£make sense,«OùªººaÄ£³£make sense,Ãö¥H¥±©Ò«H®{ÉA¨Æ§r?ÂI¸Ñ«YÊ\¦aªººaÄ£©O? ´£¥Ü:çܵfÓ¶ø¯¦«YÉA(3:6),²Ä¤@³¹Á¿DÉA,¦P®I«Où«YÂI¸Ñ§¤ºÊ(®{28:16-20) Ëݤµ¤é©O?§ÚÂI¥h±µ¨ü³oÓ¬D¾Ô(©R¥O)©O? |