Estos son los errores que aparecen en los libros de Harry Potter
Harry Potter y la Piedra Filosofal
Harry Potter y la Cámara de los Secretos
Harry Potter y el Prisionero de Azkaban
Harry Potter y el Cáliz de Fuego
Harry Potter y la Piedra Filosofal
- Como sabemos, el cumple de Harry es el 31 de julio. En el segundo libro se cumple el 500º aniversario de la muerte de Nick el día de Halloween, o sea, el 31/10/1992 (ya que Harry nació en 1980, según los libros anuncian indirectamente). En el primer libro se dice que el cumple de Harry, el 31/7/1991 cae martes, y según nuestros cálculos, ése día cae miércoles!
- Cuando Hagrid va a buscar a Harry usan para volver el bote que usaron los Dursleys para llegar a la isla... entonces cómo volvieron luego los Dursleys?
- En la carta que recibe Harry de Hogwarts dice que puede llevar un gato, una lechuza o un sapo; pero Ron lleva una rata. Posible corrección: Scabbers, que al final resulta ser colagusano, es herencia de uno de los hermanos mayores de ron, por lo tanto, ya se sabia de su existencia en hogwarts. En ninguna parte el libro dice: "Esta terminantemente prohibido ingresar a hogwarts con ratas". Además, Scabbers, que en realidad es un animago y mortifago espía de Voldemort, siempre estaba muy oculto entre las ropas de Ron. Elena J Arteaga [A decir verdad no me convence mucho la corrección pero...]
- En el primer libro el lugar donde se come lo llaman Gran Hall, luego Gran Salón y por último Gran Comedor... a ver si ponemos en orden las cosas. (por Ailin Zeid) Se supone que el nombre original es 'Gran Salón' ya que en el 2º y el 4º libro aparece así.
- En los primeros libros, Neville tiene una tortuga llamada Trevor y más tarde un Sapo con el mismo nombre. ¿Acaso se le habrá perdido y para solucionar el tema su abuela le compró un sapo y este le puso el mismo nombre? Cosas muy raras... Rowling opina sobre el error de traducción: A veces me parecen extrañas algunas pequeñas aberraciones. En la traducción española, el sapo de Neville ha sido traducido como tortuga. Lo cual seguramente sería más difícil de encontrarlo. Y no se menciona el agua donde vive. No me gusta pensar demasiado en eso. (extraído de J.K.Rowling vista por J.K.Rowling)
- En la carta de Hogwarts que se le envía a Harry, repite 1 varilla 2 veces: al principio de la lista de "Otro equipo" y la otra, al final de la misma.
- Petunia Dursley dice que Lily Potter iba todos los veranos a su casa con los bolsillos llenos de cosas mágicas, y que se la pasaba haciendo hechizos. Pero eso es ilegal, y la hubieran expulsado de Hogwarts. Posible corrección: es verdad que Petunia Dursley hace ese tipo de comentarios de Lily... pero... tambien es cierto que le tenia una animadversacion horrible a su hermana... no solo le temia sino que, segun yo, la envidiaba tambien... por lo tanto, es perfectamente factible que mintiera y achacara a lily ese tipo de proezas...
- Al principio a Nick lo llaman Nick Casi Sin Cabeza y en ediciones posteriores lo llaman Nick Casi Decapitado.
- Hermione les cuenta a Ron y Harry en el Expreso Hogwarts que se la pasó toda las vacaciones practicando hechizos siendo ilegal, ya que está prohibido hacer magia fuera del colegio para los menores de edad. Posible Corrección: antes de pasar por el pirmer año de Hogwarts los futuros estudiantes no saben que es ilegal hacer magia en el mundo muggle asique Hermione no esta cometiendo ninguna falta ya que sin conocimiento no hay consentimieto por lo tanto no se la puede juzgar
- Dean Thomas está en el mismo año que Harry. Pero en el libro dice que, tras Harry, sólo quedan tres personas para ponerse el Sobrero Seleccionador: Lisa Turpin, Ron Weasley y Blaise Zabini. ¿Dónde está Dean Thomas?
- En el ajedrez gigante en el que Ron, Harry y Hermione participan, Ron dice ser un caballero. Pero dice que se mueve hacia adelante un lugar, para sacrificarse y así poder hacer que Harry y Hermione pasen. Un caballo no puede moverse un lugar hacia adelante.
- Ron, luego de visitar a Norbert, el dragón de Hagrid, afirma que los dragones son las criaturas más horribles de las que conoce, pero en el segundo libro, él afirma que son las arañas. Posibles correcciones: Ron no quiere revelar que odia a las arañas, ya que como lo indica en el segundo libro, este miedo es muy vengonsoso para él. Greylin. Ron dijo que los dragones eran las criaturas más horribles de las que conoce, pero no que les temía. Él dijo que las criaturas a las MÁS TEMÍA, eran las arañas. Rocío. O quizá, simplemente sea una forma de decir.
- En la traducción de Emecé, cuando a Harry le bajan 50 puntos por lo del Dragón, el equipo de Quidditch lo llama "el Guardián". Luego de comprobar, y por lógica, nos dimos cuenta de que eso era un error de traducción y que lo llaman "el Buscador" (en inglés, the Seeker).
- En algunas partes del libro dice PROFESOR Sprout, y en otras PROFESORA Sprout. Marias Especificamente: la profesora Sprout enseña hervologia pero cuando se encuentran con el lazo de diablo antes de llegar a la piedra es el profesor Spout. Leone Explicación: en inglés, la palabra "profesor" se usa para el masculino y el femenino, y hasta que no se supo si Sprout era mujer, se la llamó Profesor, como si fuera un hombre... un descuido de los traductores.
-
Voldemort al recibir la maldición que el mismo le tiro a Harry, este se
desprendió de su cuerpo, ¿verdad? Y él explica en el 4º libro que para
recuperar su cuerpo necesitaba de hacer un conjuro por medio de una varita.
Ahora bien como Voldemort que no tenia cuerpo y por tanto no podía manejar una
varita, cómo pudo conservar su misma varita desde ese dia hasta que volvío a
recuperar su cuerpo. Ya que nadie se la dio, por que Colagusano tampoco tenia,
ni siquiera la suya. Y ninguún otro mortífago lo ayudo.
Harry Potter y la Cámara de los Secretos
- Cuando empezaron a petrificar a los estudiantes, dijeron que habia que hacerlos tomar una pocion. Nick casi decapitado tambien fue petrificado, pero Como hizo, si el no podia tomar la pocion, como dijo en el gran banquete del 1 libro? Ademas, si tenian que hacer otro procedimiento, podrian haberlo hecho antes, no?
- Cuando Tom Ryddle habla con Harry habla que ambos tienen varias cosas en común. Entre ellas que ambos son de "sangre mezclada" (mágica y muggle). Pero Lily y James son ambos magos!!! Posible Corrección: Tanto me hincharon con el tema que decido incluir -aunque no estoy convencido- que Harry es nieto de muggles por parte de su madre. ¿Conformes?
- No sé cómo se me pasó este error, pero como bien me avisó Laura, la palabra howler en español es Vociferador... o al menos esa es la traducción oficial.
- Rowling dice que Harry siente caer sobre él la 'cálida' sangre del basilisco al que él le ha enterrado la espada de Griffindor en el paladar. ¿Cómo puede ser cálida la sangre de una serpiente? El basilisco no es una serpiente propiamente dicha, sino que es una hibridación entre ave y reptil, de hecho, originalemente es un huevo de gallina, por lo tanto si tiene una parte de ave es posible que sea una bestia de sangre caliente. Ignacio Aragües. Posible Corrección II: Resulta que los reptiles tienen la misma temperartura que el ambiente dónde se encuentran y nosotros, las personas, no (generalmente tenemos alrededor de 36° de temperatura). Por ejemplo, es invierno, hacen 5° y te encontrás una serpiente mientras caminabas por la calle (es un ejemplo, no soy buena para pensar), si la tocás, su temperatura también van a ser 5° sin embargo la tuya va a ser alrededor de los 36° (a menós que por el frío te hayas rsfríado y te haya agarrado fiebre). Es por eso que se dice que los reptiles y anfibios (creo que las ranas también) tienen sangre fría pero es sólo un decir.
- Se supone que Mirtle la llorona murió cuando miró hacia los ojos del basilisco; ella cuenta que se había escondido en el baño porque Olive Hornby se había reído de sus ANTEOJOS. Si usaba anteojos, miró al basilisco a través de ellos... ¿como murió?
Harry Potter y el Prisionero de Azkaban
- Sirius Black dice en un momento que Voldemort se había estado escondiendo por 15 años. Pero a esa altura Harry tenía doce. ¿Por qué Lord Voldemort iba a esconderse desde tres años antes, cuando supuestamente estaba en pleno auge?
- Si la entrada de muggles al callejón Diagon está prohibida... cómo hicieron los padres de Hermione para llegar allí? Algún permiso muggle-mágico, quizá?
- En el partido de Griffindor contra Ravenclaw cuando Harry persigue la Snitch, aparecen 3 dementores altos, encapuchados y negros que lo miraban pero despues cuando termina el partido Lupin lo saca de los festejos y le dice que no eran dementores de verdad, sino que habían sido Malfoy, Crabbe, Goyle y Marcus Flint(son 4 y antes dice 3 dementores).
- Si Harry tiene 13 años en el tercer libro, Sirius Black no estuvo 10 años en Azkaban y sino 12. Amanda G. Posible Corrección: En la versión en inglés dice que Sirius estubo 12 años no 10 en Azkaban por lo cual ese puede ser un error de traducción de la versión en español.
- Aparentemente los meses mágicos son diferentes a los nuestros. Agosto, por ejemplo, duró 3 meses en el 3er libro! En la primera semana llega la tía Marge. Una semana después, la hace inflar y flotar en el living. Luego el pasa 2 semanas en el caldero chorreante y va a la estación King Cross en 1º de septirmbre. ¿Y la cuarta semana?
- Peeves no es un trasgo, sino un poltergeist (duende-en Gringotts-/gnomo-en los jardines de los Weasleys-). En este libro se lo nombra trasgo, que es una criatura muy diferente a la que Peeves es. Un trasgo o troll es la bestia que Harry, Ron y Hermione enfrentaron en el primer libro.
- En el final del capítulo 16 lo último que pasa es que se escucha el ruido del hacha de Macnair y se supone que ejecutan a Buckbeak, pero si Harry se vió cuando se salvó a si mismo y alejó a los dementores (aunque había creido que era su padre) significa que el otro Harry y la otra Hermione ya habían usado el giratiempo y habían salvado a Buckbeak; si ellos estaban ¿como pudieron ejecutar al hipogrifo? Estefi Posible Corrección: el ruido del hacha que se escucha en el cap. 16 sea cuando Macnair se enojó porque no estaba el animal y golpeó el hacha contra una valla.
- En el libro 3, Harry2 y Hermione2 regresan en el tiempo 3 horas. Mientras tanto, en el pasado (o presente), Harry y Hermione están en la casa encantada con Sirius, Ron y Colagusano. Llega Lupin y abraza a Sirius diciéndole que ya sabe la verdad porque vió en el mapa del merodeador el nombre de Petigrew (así se escribe?). Mi pregunta es: si vió a Colagusano, Harry, Hermione, Ron y Sirius en el mapa, porque no vió a Harry2 y Hermione2 que habían regresado del futuro? y si los vió y se hizo el de la vista gorda, ¿Por qué cuando Snape descubre el mapa, no los ve? ¿Acaso el no estaba interesado en desenmascarar a Harry?
- Otro error que mágicamente se me pasó y que Tomas f.Gannon: si en el primer libro Marcus Flint, capitán de Slytherin estaba en 6º... como puede jugar 2 años después teniendo en cuenta que en Hogwarts solo se cursa hasta 7º año? Muy simple, como Rowling aclaró en un chat, Flint repitió de año.
Harry Potter y el Cáliz de Fuego
- En el final del libro III Ron recibe una lechuza como regalo, de parte de Sirius. Harry y Hermione estaban presentes y la vieron. ¿Por qué Harry en el inicio del libro IV parece no conocer a la lechuza? Posible corrección: En el cuarto libro Harry no reconoce la lechuza de Ron porque estuvo muy poquito tiempo con ella y no la recordaba. Ay... qué memoria, Harry!
- En el primer libro dice que McGonagall apoya el Sombrero Seleccionador sobre un taburete de cuatro patas, pero en el cuarto, aparece con uno de 3 patas... entonces, ¿qué le pasó a la cuarta pata? ¿Se le habrá roto? ¿Se habrá ido corriendo?
- Cuando Hermione, Ron y Harry están en el bosque luego del final del Torneo de Quidditch, los 2 primeros intentan utilizar el hechizo "Lumos". Segun las normas del colegio el hechizo está prohibido. POSIBLE CORRECCION: se sabe que la magia puede usarse cuando uno esta en peligro, en ese caso, Ron, Hermione y Harry estaban en medio de un bosque oscuro lleno de mortífagos y totalmente aterrados, y creo yo que eso se considera como "peligro".
- Si Hermione ya estaba suscripta en el 3er libro al Profeta... ¿para qué se re-suscribió en el 4º?. Posible corrección: Hermione pudo haber renovado suscripción con ese diario, ya que puede que esta sea anual y, al finalizar un año, el servicio de entrega del Profeta puede ser cortado.