Entrvistas a JK Rowling

Entrevista de fuente desconocida

Entrevista Diaro La Nación

Entrevista de Fuente Desconocida

Entrvista Diario Clarin

Entrvista Amazon.co.uk

El día 23 de diciembre J.K.Rowling, la autora de los libros de Harry Potter, fue entrevistada para la BBC de Londres. ¿Porqué esta entrevista fue TAN importante? Porque en ella, la autora dió algunos datos sobre los próximos libros y ya que, por primera vez, mostró en público el último capítulo de la serie de Harry Potter.

Rowling dijo que el joven huérfano con anteojos ahora está listo para vivir nuevas aventuras en el mundo mágico del quinto libro, en el que deberá enfrentarse al desafío de crecer.

"(Habrá) inevitablemente más relatos de chicos y chicas. Ahora tienen 15 años y las hormonas les funcionan sin cesar", dijo Rowling sobre el quinto libro. "Y Harry formula algunas preguntas que espero que el lector piense, "bien, ¿por qué él no había preguntado eso antes? Harry descubrirá más cosas sobre su pasado", añadió.

Además, la escritora permitió a las cámaras acercarse a lo que desearían poder ver millones de seguidores: el capítulo final del último volumen de la serie de siete libros que la autora ya ha escrito.

"Este es y no voy a mostrarlo por razones obvias. Aquí es donde se resume todo. Es el epílogo y cuento lo que les ocurre a cada uno de ellos después que hayan dejado el colegio. A aquellos que sobreviven porque hoy existen algunos fallecimientos, algunas muertes por venir", dijo Rowling. "No creo que se necesite mucho más para adivinar que la muerte y el asesinato son siempre posibilidades que están en el mundo. Van a morir más personas y al menos la muerte de una de ellas será horrible de escribir", dijo.

¿Habrá más después del séptimo libro? Esta es la pregunta que muchos se formulan. Rowling ofrece alguna esperanza a los seguidores de Harry y sus amigos. "No voy a decir que no vaya escribir nada relacionado con el mundo de Hogwarts nunca más. Podría ser una enciclopedia del mundo (de Hogwarts) para deshacerme del más mínimo detalle, pero no, no será una novela", agregó.

Arriba

J. K. Rowling (Bristol, 1965) ha logrado ilusionar con sus aventuras a millones de personas. La locura de los críos de entre ocho y 13 años por Harry Potter fue acogida al principio por padres y educadores con recelo, luego llegó la estupefacción: los pequeños devoraban los libros y pedían el siguiente. Ahora, a punto de estrenarse en España la versión cinematográfica de la primera novela de la saga, casi todos están de acuerdo en que los libros de J. K. Rowling se han convertido en un estímulo a la lectura. Muchos de ellos han pasado de Harry Potter a la trilogía de Tolkien El señor de los anillos.

J. K. Rowling ha vivido una historia moderna de mendigos y princesas que no desentonaría en ningún cuento de hadas. Hace cinco años, la necesitada madre soltera pasaba los días en un café de Edimburgo escribiendo las aventuras de un joven mago porque no tenía dinero para pagar la calefacción. Hoy es una multimillonaria mundialmente famosa que está presenciado cómo Harry Potter se está convirtiendo en un éxito de taquilla. Pero ni siquiera J. K. (abreviatura de Joanne Kathleen) Rowling podía predecir el éxito de su chico brujo y de sus amigos de la escuela de magia y brujería de Hogwarts.

Recordando los días de Edimburgo, cuando ella luchaba por ganar dinero suficiente para sacar adelante a su hija, J. K. Rowling confesó: 'Yo pensaba: lo difícil será conseguir que la publiquen, pero si lo hacen habrá un puñado de personas a las que les va a gustar de verdad'

Luego resultó que gustó a bastante más de un puñado de personas. Hasta la fecha, los libros de Harry Potter han vendido más de 100 millones de ejemplares en todo el mundo en 42 idiomas, y niños y adultos por igual aguardan impacientes el estreno de la primera película, Harry Potter y la piedra filosofal, que en España será el próximo día 30.

J. K. Rowling ha sido nombrada por la reina de Inglaterra miembro de la Orden del Imperio Británico y se ha situado con facilidad en la lista de las 20 personas más ricas del Reino Unido con una fortuna de unos 7.000 millones de pesetas. Esta cifra puede dispararse tras el pase de la película por las pantallas cinematográficas, y llevar a J. K. Rowling a alturas que jamás habría soñado.

La autora de Harry Potter creció leyendo a E. Nesbit, Lewis, Paul Gallico y otros como ellos, y es la primera en reconocer que era un ratón de biblioteca. 'Me encantaba la biblioteca, aunque era fatal para devolver los libros a tiempo', recuerda. 'Una vez llegué a tener en la universidad una cuenta de más de 50 libras en multas por retrasos. ¡Aunque eso no impedía que volviera a hacerlo!'.

Escritura compulsiva: 'La idea de Harry llegó a mi cabeza como un destello durante un aburrido viaje en tren'

J. K. Rowling escribió su primer cuento, Rabbit, cuando era una niña de seis años. 'No he parado de garabatear desde entonces', ríe la escritora. 'Es compulsivo, así que la verdad es que no puedo decir de dónde venía el deseo. Siempre lo tuve'. Siguió escribiendo y J. K. Rowling consiguió producir dos novelas 'muy malas' para adultos y numerosos cuentos hasta que un joven brujo llamado Harry entró en su cabeza en 1990 durante un aburrido trayecto en tren.

Rowling explica: 'Estaba haciendo un largo trayecto en tren desde Manchester a Londres y la idea de Harry simplemente se encendió en mi cabeza como un destello. Llegó ya muy bien formado. Fue como si le hubiera conocido por primera vez'. 'No tuve que detenerme a pensar muy intensamente sobre mi héroe', añade. 'Chico, no sabe que es un brujo y que le han mandado a una escuela de brujos. En resumidas cuentas era eso. La idea de que podíamos tener a un niño que se escapase de los confines del mundo de los adultos y fuera a algún sitio donde tuviera poder, tanto real como metafórico, me atrajo de verdad'.

J. K. Rowling pasó los cinco años siguientes trabajando en el primer cuento de Harry Potter. 'Aunque en aquel tiempo también planifiqué y escribí algunas partes de las seis secuelas. Siempre pensé en ello como una serie de siete libros porque decidí que hacían falta siete años, desde los 11 a los 17, ambos inclusive, para aprender a ser brujo, y cada uno de los libros contaría un año de la vida de Harry en Hogwarts'.

Poco después de crear a Harry, J. K. Rowling consiguió un trabajo en Portugal enseñando inglés. Siguió escribiendo sobre el joven brujo en su tiempo libre y mientras estaba allí se enamoró y se casó con el periodista de televisión Jorge Arantes, tras un romance relámpago. En 1994, unos cuantos meses después de la boda, dio a luz a la pequeña Jessica. Pero su felicidad duró poco. La pareja rompió tras una airada discusión en la que supuestamente Jorge la abofeteó. Rowling se llevó a Jessica y huyó a Edimburgo, Escocia, para estar cerca de su hermana Di, y allí emprendió la difícil tarea de criar sola a su hija. Llegó incluso a solicitar la versión escocesa de la orden de alejamiento para evitar que Jorge pudiera verla a ella o a su hija.'Me criaron en una familia con dos padres y siempre di por hecho que yo criaría a mis hijos de la misma forma. No te metes en algo pensando que no va a funcionar, pero desgraciadamente la gente cambia'. Pero, a pesar de su turbulenta relación, J. K. Rowling puede recordarlo ahora con humor. 'Fue mi momento de Pamela Anderson y Tommy Lee. La verdad es que es de lo más humillante, se supone que la relación desastrosa la tienes en la adolescencia y luego aprendes, ¿no?'.

Fue durante su época en Edimburgo cuando J. K. Rowling peleó más duro por hacer realidad su sueño de convertirse en una escritora de éxito. Madre soltera, vivía en un piso infestado de ratones y aprovechaba la siesta de su hija para escribir en un café las aventuras de Harry y sus colegas Ron y Hermione. Lo escribió todo a mano porque no podía permitirse el lujo de comprarse una máquina de escribir. 'Tenía que aprovechar bien el tiempo en que dormía mi hija, que entonces era un bebé. Esto significaba escribir por las noches y a la hora de la siesta. Solía ponerla en una sillita y pasearla por Edimburgo, esperar a que se durmiera y entonces entrar corriendo en un café y escribir lo más deprisa que pudiera'.

'Es sorprendente cuánto puedes hacer si sabes que el tiempo del que dispones es muy limitado. Probablemente, no he vuelto a ser tan productiva como entonces, si lo mides en palabras por hora', afirma. J. K. Rowling recuerda con cariño sus momentos robados en el café y ríe: 'Sigo escribiendo en cafés, pero ahora voy a otros distintos'.

Tiempos difíciles: 'Me encontré siendo más pobre que nunca. Seguir escribiendo suponía un problema logístico'

Pero pronto la falta de tiempo dejó de ser el único problema de la aspirante a escritora. Para Rowling, fue muy difícil dedicarse a escribir y también poder mantener a Jessica. 'En el último año de escribir me encontré siendo más pobre de lo que había sido nunca. Evidentemente, seguir escribiendo suponía un problema logístico'. Pero a pesar de vivir solamente con una prestación de unas 20.000 pesetas a la semana, J. K. Rowling tuvo que seguir escribiendo para mantenerse cuerda en aquellos tiempos difíciles.

Su hada madrina apareció por fin en forma de Consejo Escocés de las Artes. En 1996, se le concedió una beca de más de dos millones de pesetas, que se gastó en niñeras para poder acabar su novela.

A pesar de la fe que J. K. Rowling tenía en su novela, nunca soñó el éxito de los libros de Harry Potter. Siguió escribiendo y produjo otros tres éxitos de ventas: Harry Potter y la cámara de los secretos, Harry Potter y el cáliz de fuego y Harry Potter y el prisionero de Azkaban, que superó en ventas a Hannibal, el thriller de Thomas Harris a los dos días de su publicación.

Tras contemplar la primera proyección de la película, la escritora dijo: 'Conseguí una buena parte de mi reparto soñado. La verdad es que los personajes son como yo me los había imaginado'. 'El meollo del asunto estaba en que no obligasen a mis personajes a hacer algo que yo no quería que hiciesen porque estoy a medias de una serie de siete libros. Los directores se han mostrado muy dispuestos a representar fielmente el mundo de mis libros y eso era, evidentemente, la mejor forma de llegarme al corazón'

Arriba

Estaba viajando en tren entre Manchester y Londres cuando se me ocurrió la idea de Harry Potter. En ese momento era esencialmente la idea de un chico que no sabía que era mago, y sobre la escuela de magia a la cual terminó asistiendo.

Cinco años, aunque durante ese tiempo yo también estaba planeando y escribiendo partes de las seis secuelas.

Está resultando cada vez más difícil mantenerme a la par de los lectores (actualmente estoy escribiendo el cuarto libro). En el caso de Harry Potter y la cámara secreta, el asunto fue relativamente simple: traté de introducir la información sobre Harry y su primer año en Hogwarts tan naturalmente como me fue posible. Sin embargo, para el tiempo en que alcance los libros quinto y sexto, esto va a resultar más difícil. Quizás escriba un prefacio: "previamente en Harry Potter…" y decirle a los lectores que lean los libros anteriores.

Desde el principio concebí la historia de Harry Potter en una serie de siete libros porque decidí que tomaría 7 años de los 11 a los 17 años de edad entrenar un mago. Cada libro de la serie contaría la historia de un año de la vida de Harry en Hogwarts.

El tema que se mantiene en todos los libros de la serie es la lucha entre el bien y el mal, y me temo que va a haber víctimas. Los chicos siempre me piden que no mate a Ron cada vez que les cuento esto; ellos parecen creer que él es el más vulnerable probablemente porque es el mejor amigo del héroe.

Es muy difícil saberlo porque, en realidad, yo escribo la historia de Harry exclusivamente para mí. No escribo pensando en que es lo que los chicos encontrarán divertido, sino que escribo lo que me divierte a mí, y supongo que es por eso que también el libro le gusta a los adultos. Por otra parte, yo recuerdo bien cómo me sentía cuando tenía la edad de Harry y eso ayuda a que los chicos se identifiquen con Harry y sus amigos.

Jamás esperé lo que sucedió con Harry. El momento más excitante para mí fue cuando supe que Harry iba a ser publicado. Siempre soñé con ver un libro escrito por mí en los estantes de una librería. Todo lo que ha ocurrido desde entonces ha sido maravilloso y extraordinario, pero el simple hecho de poder decir que tengo un libro publicado hizo que se cumpliera el sueño que tuve desde que era una niña pequeña.

Yo no escribí el libro para un público determinado en mente. Lo que me entusiasma es cuánto disfruto escribiendo sobre Harry. Yo nunca pensé en escribir para chicos, sino que los libros para chicos me eligieron a mí. Yo pienso que si el libro es bueno todos lo podrán leer.

Harry ha sido publicado, o será publicado próximamente, en Inglaterra, Norteamérica, Brasil, Holanda, Francia, Alemania, Italia, España, Argentina, Portugal, Grecia, Checoslovaquia, Suecia, Noruega, Dinamarca, Finlandia, Corea y Japón. Mi edición favorita es la norteamericana espero poder encontrarme con la ilustradora, Mary Grandpre pero también me encanta la edición holandesa.

Mi historia favorita es la de una niña escocesa de doce años de edad quien me vino a escuchar leer Harry Potter en un festival de libros de Edimburgo. Había mucha gente y se formó una larga fila de gente para que firmara los ejemplares. Cuando finalmente le llegó el turno a la niña me dijo: ‘Yo no quiero que haya tanta gente aquí, porque este es mi libro" Así me sentía también yo sobre mis libros favoritos… nadie más tenía el derecho de conocerlos, y mucho menos gustarles.

Yo nunca esperé estar hablando con periodistas o hacer tareas de promoción y he llegado al punto en el que tengo que decir ‘no ‘ a un montón de cosas para asegurarme que tenga el tiempo suficiente como para poder escribir. Por otra parte, me encanta viajar y ahora tengo la oportunidad de visitar lugares que no conocía. Mi viaje a los Estados Unidos para promocionar Harry Potter fue el primero que realicé a ese país y me enamoré de Nueva York y San Francisco.

Muy rara vez me reconocen por la calle y eso me gusta, porque disfruto siendo una persona común y corriente. Usualmente me reconocen cuando estoy escribiendo en cafés, porque mi conexión con los cafés es ampliamente conocida por la gente de Edimburgo. Ocasionalmente cuando entrego mi tarjeta de crédito la gente reconoce mi nombre. Una vendedora una vez me contó que se llevó Harry Potter y la cámara secreta para leer en su luna de miel.

Yo estoy muy entusiasmada (y un poco nerviosa) con la próxima película de Harry Potter. Warner Brothers compró los derechos de merchandising, así que es posible que veamos juguetes de Harry Potter próximamente.

Este fue el primer libro que he publicado. Cuando se me ocurrió la idea de Harry Potter yo ya había escrito y dejado de lado dos novelas para adultos.

Si, desde que tenía la edad de cinco o seis años, cuando escribí mi primer "libro" (una historia sobre un conejo llamado Conejo).

En cualquier lugar, en cualquier momento y a mano.

Yo siempre escribí y sé que siempre escribiré; yo escribiría aunque nunca fuese publicada. Sin embargo, Harry es un proyecto largo y que me lleva mucho tiempo y, sinceramente, no he tenido tiempo de pensar que haré después.

¡Escribir!

Bien, como podrás ver por mis respuestas anteriores, creo que siempre estoy escribiendo. Sin embargo, profesionalmente podría estar enseñando, que también me encanta.

Sentí vergüenza cuando un niño me preguntó el otro día al descubrir que no tenía mucho que decir a la pregunta de "cuáles son mis hobbies" La verdad es que si no estoy cuidando a mi hija, paso el tiempo con amigos, leyendo o escribiendo. El niño pareció bastante frustrado por mi respuesta pero la verdad es que incluso cuando escribir es mi profesión actual, también es mi mayor placer.

Yo he vivido en Inglaterra, Francia y Portugal y visitado muchos otros. Amo Portugal (mi hija es medio-portuguesa) y yo estoy deseando llevarla nuevamente allí.

¿Qué piensa su hija sobre su trabajo? ¿Qué libros le gusta leer con su hija?

Ella todavía es muy chica para que le lea los libros de Harry Potter, pero estoy desando que llegue el momento en que pueda compartirlos con ella. A ella le encantan los libros de Beatrix Potter y recientemente le leí el libro "The Lion, The Witch and the Wardrobe", el cual le encantó.

Arriba

Entrevista a Joanne Kathleen Rowling por "La Revista"  (diario La Nación) 

LONDRES.- 

-"Toda mi vida quise ser escritora—dice a modo de introducción. Empecé a leer desde muy chica. Mi madre era una gran lectora. No hubo ningún libro en mi casa que me estuviera prohibido asique he leído de todo. Jane Austen, C. S. Lewis, Elizabeth Goudge, Clement Freud, Roddy Doyle, Paul Gallico, Ian Fleming...A los seis años escribí mi primer cuento, sobre un conejo que se llamaba Conejo...De más grande, otras novelas que nunca se me ocurrió tratar de publicar...La historia de Harry no la escribí pensando en los posibles lectores, la escribí por una necesidad interior y placer personal. Escribir para mí es un gran regocijo. No soy del tipo de escritores que disfrutan de haber escrito algo. Yo disfruto inmensamente el momento en que estoy escribiendo, que después de todo ha sido por la razón por la que siempre quise ser escritora".

-¿A qué le atribuye que esta historia, presumiblemente para niños, interese tanto a los adultos?

-Me resulta muy difícil responder a esa cuestión; habría que preguntárselo a los adultos.

En Alemania, por ejemplo, hubo una fenomenal cantidad de adultos que me pedían que les dedicara el libro...no a sus hijos sino a...¡ellos!. Un aspecto, por ejemplo, que podría mencionar es que el humor en los libros es producto de lo que a mí también me resulta gracioso. No de lo que intuyo que los chicos encuentran gracioso, que es muy diferente. Ergo, puedo asumir que para otros adultos también lo es...La idea de pérdida, con la muerte de los padres de Harry, es otro punto con el que se pueden identificar más los adultos que los chicos.

¿La nostalgia por su niñez es lo que la llevó a escribir esta historia?

-No, hay una tendencia a sentimentalizar la niñez que yo no tengo. A la mía la recuerdo, a veces, viviendo momentos de una intensísima felicidad, que jamás se llegan a sentir en la adultez... . Pero admito que todo lo que escribo proviene de mis vívidos recuerdo de cuando era chica. Recuerdo exactamente cómo se sentía ser chico y todo lo que hacía. Y a pesar de haber tenido mucho más contacto con chicos cuando enseñaba, no puedo decir que he sacado de la observación de otros niños nada que haya usado en mis libros. La clave para mí es que yo no veo a los chicos como una extraña banda de criaturas, a las que tengo que investigar, para conocerlos realmente.

¿Qué es lo que más la enorgullece de Harry Potter?

-No soy la más calificada para decirlo, pero si es realmente verdad que con Harry muchos chicos se han acercado a la lectura, sin duda es de lo que más orgullosa me puedo sentir. Escuchar que hay chicos que gritan por un libro, sea mío o de cualquier otro autor, es algo fantástico. Muchas madres me han dicho que ha sido el primer libro que muchos niños varones han leído por ellos mismos. Es algo fantástico, aunque de ninguna manera planeado. No me senté y me dije: "Voy a escribir el libro que va cimentar el hábito de lectura en los niños, y entonces voy a incluir esto y aquello". Tampoco me propuse enseñar un tipo de moral, aunque la moral se desprende naturalmente en esta historia. Pero siempre la historia está primero...Por ejemplo, en el cuarto libro, el más largo de todos, que tiene 700 páginas, y que trata sobre el Mundial de quidditch—Harry va como espectador; la final es entre Bulgaria e Irlanda. Inglaterra queda descalificada frente a Transilvania, con una performance patética, de 310 goles contra tres; Uganda le gana a Escocia-- ya he dicho que habrá muertes...Y recuerdo muy bien las palabras exactas de una madre que en una audición de radio me dijo: "Quiero que mis hijos encuentren en sus libros un lugar seguro, en un mundo peligroso". Lo entiendo, pero como autora debo contar la historia que quiero contar. Sentiría que estoy traicionando a los personajes, a mí misma, al argumento si accedo por presión a no hacer ciertas cosas. Las muertes están ahí por una razón, y cuando termine el séptimo libro podré discutir libremente con quien quiera el por qué de mi razonamiento y cuál ha sido mi justificación. Pero todavía no puedo hablar con la libertad que desearía, para no arruinar la historia.

¿Qué piensa escribir una vez concluido HP?

-Tengo algunas ideas muy vagas que escribo y luego guardo. Y es muy probable que un día, cuando termine de escribir el séptimo libro, las agarre, me de cuenta que son basura y quiera hacer otra cosa totalmente distinta. Me preguntan mucho cuando voy a escribir libros para adultos, como si uno no fuese un escritor serio hasta tanto lo haga. Si soy reconocida como una escritora de literatura infantil hasta el último de mis días, nunca voy a sentir que pertenezco a una segunda categoría. Pero Harry es un proyecto tan enorme---una gran novela que partí en siete pedazos—y me consume tanto tiempo, que no puedo parar a jugar con otras cosas. Lo que más quiero es terminar de contar esta historia.

Por otro lado, soy consciente que nunca voy a poder escribir algo tan popular como esto de nuevo. Pero me conformo con que tampoco nunca fue mi intención hacerlo. Tendré que inventarme un seudónimo, y mandar los manuscritos de manera anónima.

¿Cómo maneja la presión de tener que escribir sabiendo que hay tanta expectativa con el siguiente libro?

- Soy muy afortunada porque planee los siete libros antes de escribir el primero. Entonces sé lo que pasará en cada uno de los libros. Eso me quita un montón de presión. Y es la única manera en que puedo trabajar. ¿Cómo me sentiría si tuviera que ir inventando mientras escribo? No creo que podría hacerlo, particularmente ahora, cuando hay tanta gente esperando los siguientes libros. Además, al escribir
, me encierro y no sé muy bien qué es lo que pasa afuera. La presión siempre viene de mi hija de seis años, a quién ya le leí el primero y segundo libro. Cuando estoy escribiendo continuamente me pregunta: "¿Ya terminaste?"

¿Qué significa para usted la magia ?

-Los chicos me preguntan si creo en la magia en el sentido en que aparece en los libros y la respuesta es no. Sí en otro tipo de magia. No quiero parecer
cursi, pero cuando uno lee y recrea en su imaginación lo que el autor se propuso con la suya, ese mundo plenamente reconstruido en tu cabeza, eso sí que es un proceso mágico... ¿Y por qué escribo sobre un mundo mágico? No lo sé, pero lo extraño es que sabía un montón sobre el tema, incluso antes de que se me ocurriera escribir HP, y no sé por qué sabía. En realidad, ese folklore siempre me fascinó. No porque crea en la brujería. Sino que me resulta muy interesante ver como en el pasado la gente solía creer que la magia realmente funcionaba. Entonces, cuando tuve la idea de escribir HP, fue como si inconscientemente hubiera estado investigando para ello. Sin embargo, tres cuartas partes de la magia en los libros, es totalmente inventada

.¿Si eventualmente, HP llegara a los niños desamparados, que viven una infancia aciaga, qué mensaje les daría a estos niños?
-Una de mis teorías de por qué la magia es tan fascinante para los niños, es que ¡tienen tan poco poder para cambiar la realidad! Incluso los niños ricos no lo tien. No sería ese el mensaje para niños en esa situación. Porque la cruel realidad es que esos niños probablemente necesiten algo más, antes que libros. Y no lo digo de una manera liviana. Porque pienso que los libros son algo verdaderamente muy importante.

¿Cómo la afecta a usted y a su escritura el saber que con cada libro, es como si tuviera una máquina de hacer dinero?

-Si fuera mi intención imprimir dinero, no hubiese escrito un libro para chicos. Es por todos conocido que no es la mejor manera de hacerse rico, y perdón por quién lo dice... Es más, mi agente, me lo dijo en la cara: "Nunca vas a hacer una fortuna"...Y si esa fuera mi intensión, ahora planearía 24 libros de HP. Y no pienso cambiar nada, aunque a veces, con la infinidad de propuestas, relacionadas con el tema, la presión para que lo haga se hace muy grande .... Soy una madre sola, y no importa cuánto dinero tenga, todavía no he escuchado que el dinero pueda clonarme, como para que una madre se quede en casa y cuide de su hija y la otra escriba, y salga a promocionar el libro. Entonces, la prioridad para mí primero es mi hija, y la segunda estar conforme con los libros que escribo, no con el dinero.

¿No se cansa de HP después de 10 años de convivir con él?

-No me canso, para nada. Me encanta Harry, realmente. Una de las razones por las que no me canso es que siempre hay nuevos personajes, y otros que se van. Además los argumentos van cambiando, y los personajes evolucionan. No es lo mismo Harry a los 10 años que en la adolescencia, donde descubre tímidamente al sexo opuesto. En el cuarto libro, por ejemplo, todos se enamoran de la persona equivocada. Fue muy divertido escribirlo.

-¿Cuál piensa que ha sido su contribución al mundo literario? ¿Y piensa que la historia de HP trascenderá como uno de los grandes clásicos en 50 años a la fecha, por ejemplo?

-No soy yo la indicada para contestar esa pregunta. La respondo con mi opinión de los libros en general: Si algo merece perdurar, probablemente lo hará, sino, no. No creo que ninguno sepamos si ese será el caso de Harry. Y respecto de mi contribución al mundo literario: Simplemente, no lo sé.

Los personajes según Rowling:

-Me gustaría saber de dónde salió Harry, y por qué es como es. Pero sencillamente no tengo respuestas, aunque desearía tenerlas. Hermione es la caricatura mía de cuando tenía 11 años, de lo que no estoy muy orgullosa pero yo no era ni tan inteligente, ni tan insoportable. Me fui relajado mucho más a medida que fui creciendo, y Hermione también lo hará. Y Ron está vagamente inspirado en un viejo amigo, un chico con el que fui al colegio, y que ahora es un hombre que se llama Sean, a quién le dediqué el segundo libro. Ron no es una descripción fiel de Sean, pero después de meses de escribir sobre él me di cuenta de que sin duda Sean influenció a Ron.

-El apellido Potter lo tomé de una familia vecina, que vivía al lado de nuestra casa en Winterbourne, cerca de Bristol, y siempre me gustó muchísimo ese nombre.

Los Dursley son caricaturas en un sentido, pero representan una cierta mentalidad, intolerante y reaccionaria, que todavía es muy fuerte en Gran Bretaña. Están extraordinariamente orgullosos de representar lo que ellos perciben como la familia de clase media modelo. Seguramente votan por los conservadores (los Tory). Lo veo al Tío Vernon eternamente lamentándose que la señora Thatcher no siga gobernando.

                             Loreley Gaffoglio 

Arriba

Entrevista Realizada por diario Clarin

J.K. ROWLING PRESENTO UNA NUEVA NOVELA DE HARRY POTTER 
Secretos de un aprendiz de brujo 

En Inglaterra, a bordo de un tren, la autora escocesa repasó su meteórica carrera y habló de la "Harrymanía" y de su personaje, un joven mago amado por grandes y chicos, que pronto llegará al cine. 
ALAN COWELL 

A bordo del Hogwarts Express, en Inglaterra, cerca de Oxford, J.K. Rowling, la creadora de Harry Potter, insiste en que no se considera una celebridad. Afirmación que, no obstante, suena un poco hueca cuando se atraviesa Gran Bretaña viajando de un modo antes reservado a la realeza, en un tren propio lleno de lujo y brocado.

Por supuesto, este tren -el Hogwarts Express, llamado así por el tren que toma el taquillero personaje creado por Rowling para ir a Escuela Hogwarts de Brujería y Hechicería en los cuatro libros de Harry Potter- es la pieza central de un truco publicitario calculado para celebrar y alimentar el frenesí que desató el último de la serie Harry Potter and the Goblet of Fire, aparecido el 8 de julio con gran alboroto. Y el lujo manifiesto -coche comedor radiante, con lino blanco y cristal, camarote para Rowling y el entorno de Bloomsbury, su editorial británica- no es exactamente el paseo mágico de las novelas.

El tren resopla y se sacude ruidosamente. Los vagones antiguos hacen tanto estrépito que neutralizan el grabador de un periodista durante una entrevista de 30 minutos con horario muy estricto en un vagón de observación. El itinerario del tren es sumamente ajetreado a lo largo de cuatro días con firma de libros en las estaciones grandes y pequeñas donde los aficionados de Harry Potter esperan para ver a la persona que les dio a su héroe. en el centro de todo este guiso de publicidad, tensión, 
adulación y horarios constantemente cambiantes se encuentra Joanne Kathleen Rowling, una escritora menuda de 34 años proveniente de la clase media británica, con formación universitaria, quien pasó de ser una madre sola y pobre con un subsidio de la asistencia social a ser considerada la número tres entre las mujeres que más ganan en Gran Bretaña, con más de 22 millones de dólares reunidos en una carrera fulminante.

Pero no todo es triunfo, y en cierto modo, este monumento rodante al éxito dice tanto sobre la Gran Bretaña moderna como sobre el fenómeno Harry Potter. Hay expectativas, por ejemplo, de que su éxito automáticamente habilite al mundo más allá del Hogwarts Express a conferirle los atributos familiares de la celebridad -flashes de fotos, glamour para alimentaar sueños- como si la aclamación de su escritura convirtiera a Rowling en un tipo de propiedad pública que tal vez otros sólo puedan aspirar a ser. ha habido cierta renuencia posiblemente mezquina en el mundo literario en general a dejar pasar a Harry Potter -y Rowling- sin señalar que por más que Harry Potter sea descrito como un personaje de ficción exitoso, no es Huck Finn. Aunque las cajas registradoras no paren de funcionar del otro lado del Atlántico, la obra de Rowling perdió dos premios prestigiosos: el Whitbread, como libro del año, y el Carnegie, el máximo premio británico conferido a escritores de libros para niños. ("Estaba sumamente emocionada por el solo hecho de estar entre los finalistas", dijo Rosamund de la Hey, encargada de prensa de Bloomsbury.) Los libros de Rowling, comentó el autor, y jurado del Whitbread, Anthony Holden en The Observer hace unas semanas, son "dibujos animados de Disney escritos en palabras, nada más". (La reacción en Estados Unidos parece más "elogiosa", señaló Rowling en la entrevista. "Es un clisé horrible, pero los estadounidenses ven el éxito de otra manera.") Por supuesto que la publicación del cuarto libro fue publicitada de una manera despiadada. Y con la cuestión de que Warner Brothers tiene proyectado empezar a filmar durante el otoño la primera película de Harry Potter, dirigida por Chris Columbus, famoso por Mi pobre angelito y Papá por siempre, la explotación del mundo onírico que Rowling hace girar en torno del niño brujo recién empieza. ¿Pero esto puede llegar a provocar una reacción anticomercial? Rowling da a entender que ya tiene tomada una posición al respecto.

"Haría cualquier cosa para evitar que Harry apareciera en cajas de comida rápida por todas partes", dijo. "Haría todo lo posible. Sería la peor de mis pesadillas." Desde aprobar el guión para la próxima película hasta los subproductos que genere, Rowling parece dispuesta a defender su visión de Harry Potter hasta las últimas consecuencias. En conversaciones con el director Steven Spielberg sobre una posible película sobre Harry Potter, comentó, mientras el tren resoplaba y rechiflaba abriéndose camino entre los setos de arbustos y las praderas del centro de Inglaterra, que el proyecto nunca llegó a ninguna parte porque "ese filme habría sido mi visión y creo que él sintió que no iba a poder dar rienda suelta a su imaginación".

Rowling ha tratado de mantener igual control sobre el acceso público a su vida privada, pero no siempre le fue posible y, por más que en los años anteriores a su éxito intentó convencerse de que la fama no cambiaría su vida, lo cierto es que así fue. Este año, por ejemplo, la prensa amarilla de Gran Bretaña rastreó a su ex marido, un periodista portugués llamado Jorge Arantes con quien tuvo un breve matrimonio a comienzos de los años 1990. Rowling crió a su hija, Jessica, sola. Pero las insinuaciones de que su ex marido podría haberla ayudado en la creación de Harry Potter la indignan. "Influyó tanto en Harry Potter como yo en Historia de dos ciudades", dice agriamente.

Luego de la ruptura del matrimonio en Portugal, regresó con Jessica a Edimburgo, abrumada por la depresión y la pobreza. "Si una persona se pasa tres o cuatro años preocupada cada día por el dinero que se acaba, nunca llega a olvidarlo." Admitió que pudo librarse de su depresión en 1994 sólo con nueve meses de terapia, pero más tarde se dio cuenta de que haber podido seguir escribiendo durante ese período había sido "un signo de que 
no estaba gravemente deprimida".

Tampoco le resultó fácil encontrar una editorial para el primer libro de Harry Potter -dijo-, y todavía le cuesta entender qué es exactamente lo que impulsó ventas de más de 30 millones de dólares, la mayoría de ellas en Estados Unidos, un escenario remoto para la cultura de escuela de pupilos de Hogwarts. "No puedo explicarlo. No tengo una respuesta", dijo.

No obstante, como réplica oblicua a quienes criticaron su uso del lenguaje o la profundidad de su caracterización, apuntó: "Escribo lo que quiero escribir. Escribo lo que me divierte. Es totalmente para mí. Nunca se me pasó por la mente esta popularidad.""No hay ninguna fórmula", agregó luego.

Con la salida del cuarto libro la popularidad se convirtió naturalmente en un frenesí estimulante. Cientos de chicos y sus padres esperaban en las paradas a los costados de las vías, formando colas para firmar los libros.  Baterías de cámaras de televisión en la estación Kings Cross de Londres -desde la cual partió el Hogwarts Express para su viaje de cuatro días que terminó en Perth, Escocia- fueron tan indiscretas que a sus admiradores les costó mucho verla. En un país que celebró a Diana como la Princesa del Pueblo y vive obsesionado por la fama de los jugadores de fútbol y de las estrellas de teleteatro, ¿se sintió decepcionada al pasar a integrar filas tan ilustres? No, dijo. A veces la reconocen y le han sacado fotos escribiendo en sus cafés favoritos de Edimburgo. ("El primer borrador siempre lo escribo a mano", dijo). Pero "puedo pasar totalmente inadvertida por cualquier calle de Edimburgo", sostuvo. "Fama no es una palabra que me aplicaría a mí misma, para nada." Por supuesto que su vida cambió: el solo hecho de conceder entrevistas en un tren personal pone de relieve la transformación que ha habido desde el anonimato. Los informativos de televisión siguieron en Gran Bretaña los récords de ventas de la primera edición desde los depósitos hasta las librerías: 1.027.000 ejemplares, dijo el director ejecutivo de Bloomsbury, Nigel Newtown.

Durante el otoño inglés hará una gira promocional por Estados Unidos. "Pero después vuelvo a casa, y la vida retoma su ritmo normal", dijo. "No es particularmente interesante; ver amigos, trabajar, criar una hija: eso es lo más importante, con Harry incluido." Su último libro, Harry Potter and the Goblet of Fire, es sin duda el más ambicioso. Es el más largo -734 páginas en la edición estadounidense de Scholastic-, y es más largo incluso de lo que ella hubiera imaginado. Se atrasó en la entrega del manuscrito. Trabajó 10 horas por día para producirlo. Contó que tuvo que volver a empezar a mitad de camino, cuando se dio cuenta de que parte del argumento no había quedado estructurado como para llegar a la conclusión que ella quería. No sólo eso, el cuarto libro fue pensado como un punto culminante al cual llevaban los tres primeros.

Por primera vez toca temas como el compromiso político, los celos, la fama, el romanticismo y la muerte de un aliado de Potter: todos ritos de iniciación. 

"Es el fin de una época en el contexto de toda la serie de libros", dijo. "Para Harry la inocencia quedó atrás." A modo de confidencia dijo que es posible que el clima se oscurezca a medida que la serie avance. La muerte de un personaje en el cuarto libro, dijo, es "el comienzo de las muertes".

(c) The New York Times y Clarín, 2000. Traducción de Cristina Sardoy. 


© Copyright 1996-2000 Clarín digital
All rights reserved

Arriba

Entrevista realizada por

Amazon.co.uk

Amazon.co.uk: ¿Quería ser escritora cuando era chica?

Rowling: Si, he querido ser escritora desde que tengo memoria. Inglés  fue siempre mi materia favorita en la escuela, así que todos se preguntan por que tengo un titulo en literatura francesa.

Amazon.co.uk: ¿Cuántos años tenia cuando escribió su primer libro y de que se trataba?

Rowling: Escribí mi primer cuento corto cuando tenia unos seis años. Era sobre un conejo llamado "Conejo". Muy imaginativo. He estado escribiendo desde entonces. 

Amazon.co.uk: ¿Por qué eligió ser escritora?

Rowling: Si alguien me pregunta la receta de la felicidad, creo que el primer paso es saber que es lo que mas te gusta hacer en el mundo, y el segundo, encontrar alguien que te pague por eso. Me considero muy afortunada por poder vivir de la escritura. 

Amazon.co.uk: ¿Piensa escribir para adultos?

Rowling: Mis primeras dos novelas-las cuales nunca intente publicar- fueron para adultos. Supongo que escribiré alguna, pero nunca pienso en un público específico cuando escribo. Las ideas están primero, así que realmente depende de la idea que me atrape en el futuro. 

Amazon.co.uk: ¿Cuánto demora en escribir un libro?

Rowling: El ultimo libro -- el tercero en la serie de Harry --me tomo cerca de un año, lo cual fue bastante rápido para mi. Si puedo terminar el cuarto en el verano, esa es mi idea, será mas rápido aún, cerca de ocho meses.

Amazon.co.uk: ¿De dónde vinieron las ideas de Harry?

Rowling: No tengo la menor idea de donde vienen las ideas y espero no saberlo nunca, me sentiría muy decepcionada si supiera que tengo una pequeña hendidura en el cerebro que me hace pensar en estaciones de trenes invisibles. 

Amazon.co.uk: ¿De dónde saca los nombres de los personajes?

Rowling: He inventado algunos de los nombres, pero también colecciono nombres extraños. Los encuentro en mapas, nombres de santos medievales, diccionarios, plantas, war memoria y gente que he conocido. 

Amazon.co.uk: ¿Los personajes están basados en gente que conoce?

Rowling: Algunos si, pero tengo que explicar ese punto. Generalmente, la gente real te inspira para un personaje, pero una vez que están en tu cabeza se tornan ligeramente   diferentes. El profesor Snape y  Gilderoy Lockhart son versiones exageradas de gente que he conocido, pero han cambiado mucho cuando los he puesto en el papel. Hermione se parece mucho a mi cuando tenia once años, solo que es mas inteligente.

Amazon.co.uk: ¿Algunas de las historias están basadas en su vida real o la vida de gente que conoce?

Rowling: No me he basado concientemente en mi vida en los libros de Harry, pero por supuesto eso no significa que mis sensaciones no anden por ahí. Cuando releo el capitulo 12 del primer libro, "El espejo de Erised", veo que le he puesto a Harry muchos de mis propios sentimientos acerca de mi madre muerta, aunque no percibí eso mientras lo estaba escribiendo.

Amazon.co.uk: ¿De donde vino la idea del Quidditch?

Rowling: Invente el  Quidditch durante una noche en una pequeña habitación en el Bournville Hotel en Didsbury, Manchester. Buscaba un deporte para los magos, y siempre he deseado asistir a  un juego donde haya mas de una pelota al mismo tiempo. La idea me parecía divertida. El deporte muggle al que más se parece es el básquetball, el cual creo que es deporte que mas disfruto. Me entretuve mucho inventado las reglas y todavía tengo la  libreta donde las hice, complementadas con diagramas y los diferentes nombres de las pelotas que intente antes de dejarlas como Snitch, Bludgers, y Quaffle.

Amazon.co.uk: ¿De dónde vienen las ideas de las clases de magia y de los hechizos?

Rowling: Me he inspirado en ideas muy cercanas a las materias de las escuelas. La mayoría de los hechizos los he inventado, pero algunos están basados en lo que la gente suele creer que es científico. Tenemos muchos conocimientos científicos que vienen de los alquimistas!

Amazon.co.uk: ¿Qué ingredientes cree que necesitan los libros de Harry?

Rowling: Nunca he pensado en esos términos, pero supongo que si tengo que nombrar algunos, diría humor, personajes fuertes y un buen argumento. El tipo de cosas que yo también disfruto. Oh, y me olvidaba del suspenso.

Amazon.co.uk: ¿Escribe a mano o en computador?

Rowling: Todavía escribo a mano. Normalmente escribo el primer manuscrito usando papel y lapicera, y entones hago la primera corrección al pasarlo a la computadora. Por alguna razón que desconozco, prefiero la tinta negra a la azul. Pero he escrito en todo tipo de elementos cuando no tenia una libreta conmigo. Los nombres de las escuelas de Hogwarts los escribí en una bolsa de avión. Y si, esta vacía. 

Amazon.co.uk: ¿Que libros disfruta leyendo?

Rowling: Mi escritora favorita es  Jane Austen  he leído sus libros tantas veces que he perdido la cuenta, Mi escritor vivo favorito es  Roddy Doyle, pienso que es un genio. Creo que hacemos cosas similares--Crear personajes con un carácter bien marcado, con mucho de psicológia, examinar las creencias humanas y por supuesto, entretenido.

Amazon.co.uk: ¿Qué libros leía cuando era chica? ¿La han influenciado de algún modo?

Rowling: Es siempre difícil saber que te ha influenciado. Todo lo que has visto, experimentado, leído, u oído están en tu cerebro como un fertilizante y tus propias ideas crecen sobre ese fertilizante. Sin embargo, hay tres libros que leí  cuando era chica y que aun están en mi memoria: The Little White Horse de Elizabeth Goudge fue posiblemente mi libro favorito cuando era joven. El segundo es Manxmouse de Paul Gallicot que no es su libro mas conocido pero yo creo que es fantástico. El tercero es Grimble, de Clement Freudalways. Grimble es uno de los libros mas entretenidos que he leído nunca, y Grimble mismo, el personaje, cuando era chico, es un personaje fabuloso. Me encanto ver la película. Por lo que yo se, esas tres obras están agotadas así que si algún editor lee esto, podría por favor imprimirlas nuevamente así otra gente puede disfrutarlas?

Arriba

Pronto habrán mas entrevistas a JK

Index