patte
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cours de Chinois | ||||||||||||||
|
||||||||||||||
| Vous trouvez votre vocabulaire fade et d�nu� de sens? Vous voulez faire diff�rent des autres ? Alors si vous avez le temps, apprenez ces quelques r�pliques se retrouvant dans la t�l�s�rie Firefly et pour ainsi dire dans le Film Serenity. (Certaines phrases traduites pourraient choquer un certain public) | ||||||||||||||
|
||||||||||||||
| Chinois | Anglais | Francais | |
Chinois | Anglais | Francais | ||||||||
|
|
|||||||||||||
| Ai ya | Damn | Maudit / Rien | Lao pung yo, nee can chi lai hun yo jing shen | Old friend, you look really well each time I see you. | Vieil ami, tu embellis chaque fois que je te vois | |||||||||
| Ai ya women wanle | We�re in big trouble | Nous avons un gros probleme | ||||||||||||
| Bao bei | Darling | Ch�ri (e) | ||||||||||||
| Bi zuie | Shut Up | Ferme-la | Lao-tyen boo | Oh, Lord! | Ah, Seigneur! | |||||||||
| Cheeng jeen | Come in | Entr� (e) | Liou coe shway duh biao-tze huh hoe-tze fuh ur-tze | Son of a drooling whore and a monkey | Fils de pute et de Singe | |||||||||
| Ching-wah tsao duh liou mahng | Frog-riding bastard | Batard de grenouille sur patte |
||||||||||||
| Ching zie lie ee bay� | Can I have a glass of�? | Puis-je avoir un verre de...? | Luh-suh | Shitty | Merde | |||||||||
| Ma-shong | On the double | Sur le double | ||||||||||||
| Mei-mei | Sister | Soeur | ||||||||||||
| Chu ni duh | Screw you! | Baisez-vous ! / Allez-vous faire baiser ! | ||||||||||||
| Da-bian-hua | Big change | Grand changement | ||||||||||||
| Dang-ran | Of course | Naturellement | ||||||||||||
| Dong Ma? | Do you understand? | Est-ce que vous comprenez? | ||||||||||||
| Fay-fay d�pian | Big fat lie | Gros lard de menteur | ||||||||||||
| Fei hua | Bullshit | Connerie | ||||||||||||
| Fei oo | Junk | Ordure | ||||||||||||
| Fong luh | Crazy | Fou / Folle | ||||||||||||
| Go se | Dog shit | Crotte de chien | ||||||||||||
| Gou tsao de | Dog-humping | Chien bossu | ||||||||||||
| Gun-hoe-tze-bee-dio-se | Engage in a feces hurling contest with a monkey | Engage-toi a un concours de lancer d'ordure avec un singe | ||||||||||||
| Gwon nee ju jee du shu | Mind your own business | Occupez-vous de vos propres affaires | ||||||||||||
| Huh choo-shang tza-jiao duh tzang-huo | Animal-fucking bastard | Batard d'enculeur d'animaux / B�tard de foutu animal | ||||||||||||
| Hwoon dahn | Son of a bitch | Fils de pute | ||||||||||||
| Jen dao mei | Just our luck | C'est juste notre chance | ||||||||||||
| Jen duh sh tyen tsai | Really is a genius | C'est vraiment un g�nie | ||||||||||||
| Je shr shuh muh lan dong shi | What kind of rotten food (thing) is this? | Quel sorte de nourriture (chose) putrifi� est-ce ? | ||||||||||||
| Juh jen sh guh kwai luh duh jean jan | This really is a happy day. | C'est vraiment une bonne journ�e | ||||||||||||
| Jien tah-duh gway | Like hell! | Comme l'enfer! | ||||||||||||
| Jing zi | Ingenious | Ingenieux | ||||||||||||
| Jin tzahng mei yong-duh | Frequently useless | Fr�quemment inutile | ||||||||||||
| Kuh-ooh duh lao bao jurn | Tyrant | Tyrant | ||||||||||||
| Kwin-gwe-je deh | Aw, Nuts! | Ho, Non! | ||||||||||||
| Lan-dan Jiang | Weak booze | Boisson a faible taux alcool | ||||||||||||
|
Retour � l'index | |||||||||||||