ATP
Automatic Train Protection
Updated 27,April 2002

¤j®a¦b¼·f¦aÅK©Î¾÷ÅK®É , ¦³¨S¦³µo²{¤£¬O¨C³B³£¦³°T¸¹¿O ?
´Nºâ¦³¤]¥u¦³¬õ / ÂÅ¨âºØ¿O¸¹ ?
¦pªGn«ü¥Ü¦C¨®¥H¨ä¥L³t«×¦æ¾p , ¨º¤S«ç»ò¿ì©O ?
ATP¨t²Î²¤¶
ATPªº¥þ¦W¬O Automatic Train Protection , ¥¦¥Dn¬O³z¹L¸Ë³]¦b¸ôy
¤Wªº°T¸¹¶Ç°e¾¹ , µo¥X¹q¤l°T¸¹µ¹¾p¹Lªº¦C¨® , ¨Ó«ü¥Ü¦C¨®¦æ¾p¡C
³o¨Ç¸ê®Æ·|³z¹L¾r¾p«Ç¤ºªºÅã¥Ü¾¹ (Cab Signal) Åã¥Ü¥X¨Ó , ¨Ï¥q¾÷
ª¾¹D¥LÀ³¸Ó¦ó®É¥[³t©Î´î³t¡C¦Ó¨®¤Wªº¹q¸£¥ç·|ºÊ¹î¦C¨®©Ò¦æ¾p
ªº³t«×¬O§_¶W¹L¸Ó¸ô¬q¤W©Ò¨îªº³t«×, §_«h¦C¨®«K·|¦Û°Ê«b°± ,
½T«O¦C¨®¤£·|¼²¦V«e¨®¡C

¦´ÁATP°T¸¹¨t²Î²¹Ï
·í¦C¨®¾p¶i¤@Ӱ϶¡®É , ¥¦«K·|±µ¦¬¨ì¤@Ó¹q°T¸¹ , ¦Ó³oÓ¹q°T¸¹
§t¦³¦C¨®¦b¤U¤@Ӱ϶¡³Ì°ª¥i¦æ¾pªº³t«× (Target speed) ¥H¤Î¦b³o
Ӱ϶¡ªº³t , ¨Ò¦p¦C¨®©Ò¦b°Ï¶¡³t 65km/h ¦Ó¤U¤@Ӱ϶¡³t
40km/h , Cab Signal «K·|Åã¥Ü 40km/h¤F¡C
·í¦C¨®¦¬¨ì¹q°T¸¹«á , ¹q¸£¥ç·|§Y®É¬d¬Ý¦C¨®²{®Éªº³t«× , ½T«O¦C
¨®¤£·|¶W³t , §_«h¦C¨®«K·|¦Û°Ê«b°±¡C¦Ó¨â¨®¤§¶¡·|¬Û¹j¤@Ó¤£ã
¾p¤Jªº°Ï¶¡ (§Y 0km/h) , ³oӰ϶¡ºÙ¬° overlap , §@¥Î¬O·í¦C¨®½Ä¿O
®É¤]¥i¦³¬q¶ZÂ÷µ¹¦C¨®«b¨® , Á×§K¦C¨®¶i¤J¦³¨®ªº°Ï¶¡¡C·í½Ä¿O
¦C¨®¤@¾p¶i overlap °Ï¶¡ , ¨®¤W¹q¸£«K·|±Ò°Êºò«æ«b¨®¡C
¥Ñ©ó¨®³t¤w©ó¾r¾p«Ç¤ºÅã¥Ü , ¦]¦¹°T¸¹¿O¥u»ÝÅã¥Ü¬õ / ÂÅ¨âºØ¿O¸¹
§@¬°»²§U¤§¥Î (¨Ò¦pÅã¥Ü«e±ªºªi¤f¦ì¬O§_¤v²M²z*) , ¥®É¥q¾÷¥u
»Ý®Ú¾Ú Cab signal ¤Î°T¸¹¿Oªº«ü¥Ü±±¨î¦C¨®«K¥i¡C
*ªi¤f¦ì¡u¤v²M²z¡v·N§Y¹D§Ã¤W¨Ã¨S¦³¦C¨®¦æ¾p¨Ã¤wÂê©w¤è¦V¡C

¸Ë¸m¦b¸ôy®Ç¥Î¨Óªí¥Ü¨CӰ϶¡°_¤îªº«ü¥ÜµP (Marker Board)
¡@
| No. of un-occupied Block in advance | Max. safe speed | Target Speed |
|
1 |
0km/h |
0km/h |
|
2 |
40km/h |
0km/h |
|
3 |
65km/h |
40km/h |
|
4 |
80km/h |
65km/h |
|
5 or more |
80km/h |
80km/h |
¨®«eµL¨®°Ï¶¡¼Æ¥Ø»P¨®³tÃö«Yªí
* ¥u¾A¥Î©ó¦aÅK°T¸¹¨t²Î¨Ã¨Ï¥ÎAuto Mode¦æ¨®
ATP¨t²Îªº¨ä¥L¥\¯à :
½T«O¦C¨®¿í¦u°T¸¹«ü¥Ü¦æ¾p ;
¨¾¤î¦C¨®³t«×¶W¹L¸Ó¬q¸ôyªº³t¡C
¦aÅKªºATO¨t²Î
»´ä¦aÅKªº±±¨î¨t²Î¤¤³]¦³ATO (Automatic Train Operation) ¨t²Î ,
¨Ï¦C¨®¥i¥H¥þ¦Û°Ê¾r¾p (§Y¨Ï¥Î Auto Mode ¦æ¨®) , ·í¨®ªø¬Ý¨£¾r¾p
¥x¤W* ªº¡uTrain Hold¡v«ü¥Ü¿Oº¶·À , «K¥i¥H«ö°Ê¦ì©ó¾r¾p«Çªù®Çªº
¡uStart¡v´w¶}°Ê¦C¨® , ¤§«áATO¨t²Î«K·|®Ú¾Ú ATP ¨t²Îªº«ü¥Ü¾r¾p
¦C¨®«e©¹¤U¤@¯¸ (¥Ñ©ó¨®ªøµL»Ý±±¨î¦C¨®¦æ¾p , ©Ò¥H¦b¦aÅK¤¤¨®ªø
ªºÂ¾¦ì¦WºÙ¥s°µ Train Operator ¦Ó¤£¬O Train Driver)¡C´Nºâ¨®ªø¤£«ö
·Ó«ü¥Ü¾Þ§@ (¨Ò¦p·íÅã¥Ü¬õ¿O¤]·Ó¼Ë«ö¤U¡uStart¡v´w) , ATP ¨t²Î¤]
·|À´±o©Úµ´¨®ªø©Òµo¥Xªº«ü¥O¡C
* ¦b¦aÅK¥«°Ï½u , ¡uTrain Hold¡v«ü¥Ü¿O³]©ó¾r¾p«Ç¤º , ¦Ó¾÷ÅKªº«h
³]©ó¤ë¥x¤W¡C
°£¤F¦Û°Ê¾r¾p¥~ , ¨®ªø¥ç¥i¥H¿ï¾Ü¨Ï¥Î¤H¤â¾Þ§@¦C¨®¡C¥¿¦p¤W¤å©Ò
z , ¦C¨®¦b¤U¤@Ӱ϶¡ªº³t·|¦b¿öªOÅã¥Ü¥X¨Ó , ¦Ó¸ôy¬q¸¨ªº½s
±Æ¥i¥O¨®ªø¦³¥R¥÷®É¶¡§@¥X¤ÏÀ³ , ¨Ï¦C¨®¦b¥¼¨ì¹F¤U¤@Ӱ϶¡«e
±N¨®³t´î¦Ü³\¥i³t«×¤§¤U¡C
¦b¨®¼t¤º©ÎªÌ¹J¤Wºò«æ±¡ªp¤U , ¦C¨®¥i¥H¤£¨ü°T¸¹¨î¦b 15 km/h
¤§¤º¦æ¾p¡C·í±Ä¥Î¦¹¤èªk¦æ¨®®É , ¨®ÀYªº¶À¿O·|°{«GµÛ , ¥Hĵ§i¨®
ªø¥H¤Î¨ä¥L¤u§@¤Hû , ¦C¨®¬O¦b¤£¨ü¥ô¦ó±±¨î¨t²Î«OÅ@¤U¦æ¾pªº¡C
¥t¥~ , ·í¦C¨®ªº±±¨î¨t²Î¦P®É¦³ ATP ©M ATO ®É , ¾ãÓ¨t²Î«K·|²Î
ºÙ°µ ATC (Automatic Train Control)¡C
Distance-to-go
¥H¤W©Ò¤¶²Ðªº¨t²Î , »Ýn¹w¯d¤@ÓºÙ¬°¡u overlap¡vªºªÅ¸m°Ï¶¡ , ¦b
°ª¹B¶qªºÅK¸ô¨t²Î¤¤ , ³oӰ϶¡µLê¬O®ö¶O¦a¤è , ¬°¤F¼W¥[¦C¨®¯Z
¦¸ , ´£°ªÅK¸ôªº¹B¸ü¯à¤O , ©Ò¥Hªñ¥Nªº ATP ¨t²Î«K±Ä¥Î¤F¥H
Distance-to-go§@¬°°ò¦ªº¹B§@¼Ò¦¡¡C
¦³ Distance-to-go ªº ATP »P¦´Áªº ATP ¨t²Îªº¥Dn¤À§O¬O§âoverlap
°Ï¶¡¨ú®ø¤F , «ç¼Ë¨ú®ø ?§â«b¨®ÂI¦V«e¡u²¾°Ê¡v¤@Ӱ϶¡«K¥i¡C·í
¨®¤Wªº¹q¸£·í±µ¦¬¨ì¥Ñ Beacons (¸ôy¤WªºµL½u¹q°T¸¹¶Ç°e¾¹) ©M
loops (ªuy±ø¾Q³]ªº¹q½u , ³z¹L¤£Â_¦¬µo¹q°T¸¹¨Ï¦C¨®©M°T¸¹¨t²Î
¶¡¤¬¬Û·¾³q¡C) ©Òµo¥Xªº¹q°T¸¹¤§«á , «K·|±oª¾²{®É¦C¨®ªº©Ò¦b¦ì
¸m* , ±q¦Ó§Y®Épºâ¥X«b¨®¦±½u (Braking curve) , ¦Ó¹q¸£¥ç·|¤£Â_ºÊ
¹î¨®³t , ¤@µo²{¦C¨®¶W¹L«b¨®¦±½uªº³t«×®É«K·|§Y®É«b¨® , ¥H¨¾¤î
¦C¨®¾p¶i«e±¦³¨®ªº°Ï¶¡¡C(¦]¬°¦b Distance-to-go ¤§¤¤ , overlap³Q
¨ú®ø¤F , ´«¥y¸Ü»¡¤£·|¹w¯d¦w¥þ¶ZÂ÷Åý½Ä¿O¦C¨®«b¨® , ©Ò¥H«K»Ýn
¤£Â_ºÊ¹î¨®³t¦³§_°ª©ó Braking curve ¤F¡C·íµM , ¦b³oÓ¨t²Î¤¤ ,
Target speed ¬O·|®Ú¾Ú³o±ø Braking curve ¤£Â_¦a´î¤Öªº , ¦Ó¦b³oùØ
Taregt speed ¬O«ü¦C¨®¥i¦b³o°Ï¶¡¤º³Ì°ª¥i¥H¦æ¾pªº³t«×¡C)

ªFÅK©Ò¥ÎªºBeacon
¥t¥~ , ¦b·s¨t²Î¤¤¦C¨®¥ç·|¤£Â_µo¥X¹q¤l°T¸¹ (¦b¨t²Î¤¤¦C¨®¥u
·|±µ¦¬¹q°T¸¹) , ³o¨Ç¹q°T¸¹·|¥Ñ¸Ë¸m¦b¸ôy¤Wªº loops ©Ò±µ¦¬ , ¹q
¸£¨t²Î·|³z¹L¤ÀªR³o¨Ç¸ê®Æ , ±q¦Ó¦b¦C¨®¤§¶¡§@¥X¬ÛÀ³ªº½Õ¾ã , ¨Ï
¨®°È½Õ°t§ó¬°ÆF¬¡¡C

ªFÅK©Ò¥Îªºloops (¹Ï¤¤ªº¹q½u)
* °T¸¹¨t²Î¤º¤v¸ü¦³¾ã±øÅK¸ôªº¡u¦a¹Ï¡v, ¦Ó³oÓ¦a¹Ï·|»P«e±°Ï
¶¡ª¬ºA(¨Ò¦p¦³¨S¦³¨®)µ¥¸ê®Æ³z¹Lloops°e¤W¨®¤Wªº¹q¸£ , ·í¦C¨®¾p
¹LBeacon¤W®É , ¨®¤Wªº±µ¦¬¾¹«K·|§â³oÓBeaconªº¸ê®Æ(¨Ò¦p½s¸¹)
°e¨ì¨®¤Wªº¹q¸£ , ¦C¨®«K·|ª¾¹D¦Û¤vªº©Ò¦b¦ì¸m©M«e±ªºStopping
Point ¤F¡C

Distance-to-go«b¨®¦±½u¹Ï
ªFÅK©M¦aÅKªºATP
²{®ÉªFÅK©M¦aÅKªº ATP °T¸¹¨t²Î§¡¨Ï¥Î Distance-to-go ¼Ò¦¡¹B§@ ,
¦Ó¨âªÌªº³Ì¤j¤À§O¬OªFÅKªº¨t²Î¨CӰ϶¡ªº°_ÂI§¡³]¦³°T¸¹¿O , ¦ý
¦aÅK¥u¦b¹D§Ãµ¥¯S®í¦a¬q¤~³]°T¸¹¿O , ¦³Ãö¦aÅK²{®Éªº°T¸¹¨t²Î
SACEM ¸Ô±¡ , ½Ð°Ñ¾\¤U¤@³¹ªº¤¶²Ð¡C
¡@
Copyright © 2002 Hong Kong Alan Wong's Railways Limited. All rights reserved.