ªÉä ªÉä {ÉɴɺÉÉ