ent-bravo

Esta entrevista se public� en uno de los n�meros de la
edici�n alemana (c�mo no!)de la revista BRAVO, a principios del 2000.

BRAVO: Alcanz�steis vuestro primer n�mero uno con Join me in death. Esta canci�n se puede encontrar en la banda sonora de "Nivel 13" (13th floor). �Escribiste la canci�n expresamente para la pel�cula?
Ville: No, nuestra compa��a de discos recibi� una oferta para incluir una de nuestras canciones en una banda sonora.Uno de los representantes nos pregunt� si nos gustar�a prestar "Join me in death" para ello. En seguida nos pareci� buena idea.

BRAVO: �Hab�ais visto la pel�cula antes?
Ville:No. La gente de la discogr�fica nos dijo que era buena, y con eso tuvimos suficiente. Est�bamos grabando Razorblade Romance por aquel entonces, as� que hemos estado demasiado ocupados para volar a cualquier otro sitio para ver el preestreno.

BRAVO:�Qu� tipo de pel�culas te gusta?
Ville: Me gustan las comedias como "Ag�rralo como puedas" o "Solitario para dos".

BRAVO: Nadie lo dir�a, habiendo escuchado lo tenebrosos que son�is. �Por qu� es vuestra m�sica tan melanc�lica?
Ville: No lo s�, quiza por el hecho de que en Finlandia tengamos unos inviernos tan duros, mucho m�s oscuros que en Alemania. Puede que eso influya en nuestro estado de �nimo.Pero cuando cuando expreso esos sentimientos en mis canciones suelo estar bastante animado despu�s, y me rio bastante a menudo y me gusta.

BRAVO: Bautiz�steis a vuestra banda como "His Infernal Majesty"(Su majestad Infernal) y la palabra "muerte" aparece con bastante frecuencia en vustras letras. �Os interes�is por el ocultismo en
vuestro tiempo libre?
Ville: No, para nada. Jam�s he le�do un solo libro sobre el tema,y no creo que haya nada de cierto en el ocultismo. Lo �nico que tiene mi vida de oscura es que me vuelve loco el grupo Black Sabbath.
As� que cuando lleg� el momento de buscar un nombre para la banda pens� que ten�a que ser algo m�stico. Pero no hay ning�n trasfondo ocultista en ello. Ni siquiera soy una persona religiosa. S�lo pens� en nuestra m�sica.

BRAVO: �De qu� tratan tus canciones?
Ville: (sonr�e) �Chicas, chicas, y chicas! Nunca he escrito sobre otra cosa que no sea el amor y mujeres bonitas. "Join me in death"no es m�s que una versi�n moderna de "Romeo y Julieta", un romance infeliz.

BRAVO: �Qu� significado tiene el enorme tatuaje de tu brazo derecho?
Ville: (r�e) Es una especie de accidente, y significa �que es mejor no beber demasiado! Un colega m�o, que tiene un estudio de tatuaje, me pregunt� mientras est�bamos en una fiesta si dejar�a que �l me hiciera un tatuaje. A esas alturas yo estaba bastante bebido as� que acept�.Y a la ma�ana siguiente fui demasiado cobarde para decir que no. De eso hace un a�o y todav�a no me he acostumbrado al tatuaje.

BRAVO: �Alguna vez has trabajado en algo que no tuviera que ver con el mundo de la m�sica?
Ville: No, siempre supe que quer�a ser m�sico. Bueno, en realidad tuve otro trabajo. Ayudaba a mi padre en su negocio, una sex-shop.

BRAVO: �Tiene una sex-shop?
Ville: S�. No es nada especial para m�, porque crec� con ello. Pero a veces mis compa�eros de la escuela ten�an problemas a causa de eso. Me quer�an visitar y sus padres no les dejaban.

BRAVO: �Te apoyaron tus padres al comienzo de tu carrera?
Ville: S�, ya lo creo. Aunque mi padre no tiene ni idea de m�sica siempre fue muy importante para �l que yo tocara la guitarra regularmente. No me dejaba salir hasta despu�s de haber practicado. Est� muy orgulloso de m� y tambi�n vende nuestros CDs en su tienda, �justo entre las revistas pornos y los videos! (se r�e)

BRAVO: Hace tiempo dijiste en una entrevista que HIM es un proyecto en solitario. �Es eso cierto?
Ville: No del todo. HIM es un grupo y yo soy su l�der.Canto, y escribo las canciones con la ayuda de Mikka, el bajo, con quien fund� una banda cuando �bamos a la escuela.Todos los componentes de HIM son colegas que conozco de Helsinki. En mi opini�n es muy importante que nos conozcamos bien y que conectemos, porque as� no tenemos que acostumbrarnos los unos a los otros antes, y nos podemos concetrar en la m�sica inmediatamente.

BRAVO: �Tienes novia formal?
Ville: No, me temo que no. Ahora estoy viviendo solo en un peque�o apartamento en Helsinki. Pero si encuentro a la chica apropiada no me importar�a estar todo el tiempo de viaje.Lo intentar�a y esperar�a tolerancia por su parte. Aunque tengo ligues de una noche de vez en cuando, prefiero mantener
una relaci�n.

BRAVO: �Cuando volver�is a visitar Alemania?
Ville: Nuestro tour comienza el 22 de marzo en Dortmund.Pero antes nuestros fans tendr�n la oportunidad de vernos actuar en el show de BRAVO que tendr� lugar el 12 de febrero.

Traducido por la webmistress, Black Eyes, del ingl�s. Thanks Mary for translating it from German into English.