DER STRUWWELPETER

von Dr. Heinrich Hoffmann

Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug

Paulinchen war allein zu Haus,
die Eltern waren beide aus.
Als sie nun durch das Zimmer sprang
mit leichtem Mut und Sing und Sang,
da sah sie plötzlich vor sich stehn
ein
Feuerzeug,nett anzusehn.
"Ei," sprach sie, "ei, wie schön und fein!
Das muss ein trefflich Spielzeug sein.
Ich zünde mir ein Hölzchen an,
wie's oft die Mutter hat getan."

Und Minz und Maunz, die Katzen,
erheben ihre Tatzen.
Sie drohen mit den Pfoten:
"Der Vater hat's verboten!
Miau! Mio! Miau! Mio!
lass stehn! sonst brennst du lichterloh!"

Paulinchen hört die Katzen nicht!
Das Hölzchen brennt gar hell und licht,
das flackert lustig, knistert laut
grad wie ihr's auf dem Bilde schaut.
Paulinchen aber freut sich sehr
und sprang im Zimmer hin und her.

Doch Minz und Maunz, die Katzen,
erheben ihre Tatzen.
Sie drohen mit den Pfoten:
"Die Mutter hat's verboten!
Miau! Mio! Miau! Mio!
wirf's weg! sonst brennst du lichterloh!"

 

Doch weh! die Flamme fasst das Kleid,
die Schürze brennt, es leuchtet weit.
Es brennt die Hand, es brennt das Haar,
es brennt das ganze Kind sogar.

Und Minz und Maunz, die schreien
gar jämmerlich zu zweien:
"Herbei! Herbei! Wer hilft geschwind?
In Feuer steht das ganze Kind!
Miau! Mio! Miau! Mio!
zu Hilf! das Kind brennt lichterloh!"

Verbrannt ist alles ganz und gar,
das arme Kind mit
Haut und Haar
ein Häuflein Asche bleibt allein
und beide Schuh, so hübsch und fein.
 

Und Minz und Maunz, die kleinen
die sitzen da und weinen:
Miau! Mio! Miau! Mio!
wo sind die armen Eltern?
WO???
Und ihre Tränen fliessen
wie's Bächlein auf den Wiesen.

Hosted by www.Geocities.ws

1

A girl named Paulinchen is home alone and curiously goes into her parents room.  She finds a box of matches on a dresser and her two cats, Minz and Maunz, sitting nearby.  The box of matches looks intriguing to her, and so, she decides to play with it.  The two cats scream warnings that the matches are forbidden and will set her on fire.  However, Paulinchen fails to hear the warnings and lights a match.  Inevitably, she catches on fire and burns to a pile of ashes.

       In 1844, Dr. Heinrich Hoffmann went out to buy a picture book for his son.  However, he found that the books were lackluster and failed to invoke the imagination of children, and so, he bought a notebook instead with the intentions of writing his own picture book.  In fact, most of his ideas originated from the stories and pictures he created to calm down children-patients. 

 

1