"il manifesto" del 23 Gennaio 1998

Sull'aereo che la portava dal Cairo a Parigi la notte di Natale del 1954, la ventunenne Yolanda Gigliotti, nata e cresciuta al Cairo in una famiglia mista italo-egiziana, aveva un'ossessione. Quale nome d'arte avrebbe potuto adottare per cantare in Europa? "Dalila", pensò. "Dalida", decise la produzione. La lotta dell'orgoglio nazionale francese per rimuovere le radici della "Nefertiti" della chanson fu dura e silenziosa, ma l'esplosione di 45 giri come "Salma Ya Salama", "Aghani Aghani" e "Helwa Ya Baladi", nonché le tournée in Egitto e Libano, dove veniva accolta come una regina, resero indimenticabili le sue origini. 30 anni di carriera internazionale, circa 85 milioni di dischi venduti, il suicidio nel maggio '87: la ragazzina mora e paffuta che viaggiava su quell'aereo sarebbe passata alla storia come una diva rossa e spigolosa, difficile da pensare araba senza conoscerne il repertorio in lingua. Ben rappresentato sulla raccolta "Paroles D'Ailleurs" (Polygram). (p.f.)