TRADUCTION française de cette invitation
par Estelle Giguère



* La musique est "Das Ist Der Tag".





Chères Lotti fans Vous êtes cordialement invitées à assister à l'événement le plus fantaisiste de la saison.

- Le Grand Bal Helmut Lotti -





Il est important que vous portiez votre toilette la plus élégante. Vous voudrez sûrement paraître à votre mieux pour Helmut. En entrant dans la salle de bal, vous faites la révérence à votre hôte, Helmut Lotti. Ses lèvres esquissent un sourire amusé tandis que ses yeux rencontrent les vôtres. Tout à coup vous entendez le Golden Symphonic Orchestra qui entame "Das ist Der Tag", Helmut commence à chanter puis, comme il est un gentilhomme, il vous offre le bras et vous entraîne sur le parquet de danse pour la première valse.






Votre coeur bat la chamade tandis qu'Helmut vous fait tourbillonner tout autour de la piste en chantant le texte allemand de cette fameuse valse. Vous vous surprenez à espérer que ce "rêve devenu réalité" ne finisse jamais.

Quand la musique s'arrête, Helmut vous conduit vers un confortable fauteuil puis l'Orchestre commence le "Lara's Theme". Il se fait un silence perceptible dans la salle de bal alors que tous s'arrêtent pour écouter la voix douce d'Helmut chanter cette musique si romantique et familière. Helmut acquiesce à toutes les demandes et chante "Auf Der Liebe Flugel", "Be Mine" et "Ciribiribin" pour n'en nommer que quelques-unes.



Trop tôt la soirée s'achève et vous devez dire adieu à Helmut, à l'Orchestre, à la salle de bal et au rêve! Des flocons de neige tombent langoureusement du ciel de minuit noir et velouté alors que vous vous dirigez vers le carosse tiré par des chevaux et qui vous attend pour le retour à la maison. Quoique vous deviez reprendre votre vie normale, vous conserverez pour toujours ce souvenir dans votre coeur. Vous n'oublierez jamais ce somptueux bal style victorien et le chanteur qui a "rempli votre coeur avec délice" par cette nuit d'hiver et de neige.



Nous espérons que vous avez pris plaisir à cette aventure de salle de bal.

C'est peut-être "un impossible rêve" mais n'est-ce pas plaisant de rêver ainsi?

Cette histoire n'était qu'un souhait et un rêve.



Nous vous souhaitons une journée remplie de valses et de romantique Lotti musique!

Lotti Love,

Robin & Penny



C'était mon plaisir de faire cette traduction d'une idée que je trouve merveilleuse.

Amitiés, Estelle xxx




BACK.......HOME