TRADUCTION française de cette invitation
par Estelle Giguère



* The music playing is called "Laras Theme".


Bonjour aux amies francophones, (et aux autres aussi) Je suis peut-être en retard mais je n'ai pu venir plus tôt et comme je trouve cette histoire délicieuse je pense qu'il vaut la peine de la raconter. Elle est de Robin & Penny dont vous connaissez la vive imagination. Rêvons!


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Ça me paraît être la journée parfaite pour un rêve d'hiver éveillé et une promenade en traîneau.



UNE PROMENADE EN TRAINEAU AVEC HELMUT



Samedi soir et vous êtes toute seule à la maison. Vous n'avez prévu rien de spécial, vous décidez donc de vous installer avec un bon livre, une tasse de chocolat chaud et de vous détendre. Juste comme vous vous sentez confortable dans votre fauteuil préféré, vous entendez soudain un "toc, toc, toc" à votre porte d'entrée.



"Qui cela peut-il bien être?" vous demandez-vous. "Je n'attendais aucun visiteur ce soir"

Vous vous pressez d'aller ouvrir et vous vous trouvez en face d'un jeune homme aux yeux bleus pétillants.... c'est Helmut Lotti.

Quelle surprise passionnante et excitante!

Pendant que vous restez là fixant Helmut avec étonnement, il se penche et dépose trois bises légères sur vos joues rougissantes. Tout à coup, vous sentez vos genoux faiblir et votre coeur palpiter! Wow! Est-ce seulement un rêve ou la réalité? Vous êtes à court de mots et tout ce que vous trouvez à murmurer c'est "Oh my!"

"Je serais honoré si vous acceptiez de vous joindre à moi pour une promenade au clair de lune en traîneau pour deux,(ou carriole) ce soir" dit Helmut d'une voix très invitante.

Vous n'en croyez pas vos oreilles!! Quelle merveilleuse invitation!

"Oh oui", répondez-vous anxieusement, "j'adorerais cela!"

Après vous avoir aidée à enfiler votre manteau d'hiver, Helmut vous tend la main et vous escorte jusqu'au traîneau qui attend.



En vous installant dans le traîneau près d'Helmut, vous exhalez un petit soupir de contentement. Impossible d'imaginer une façon plus parfaite de passer votre soirée du samedi!

"Hue" dit Helmut au cheval et dans un claquement de rênes, nous partons tous les deux dans la neige dans ce traîneau ouvert tiré par un cheval.

Vous allez par des vallées pittoresques, sur des collines enneigées et dans un petit village vieillot, Helmut chantant tout au long du chemin des chansons russes.



Alors que le traîneau traverse une petite ville brillamment éclairée et animée, vous souriez en vous-même en voyant les gens le long de la route s'arrêter pour écouter sa voix d'or si claire chanter "Lutshje Bulo", "Dorogoj Dlinnoju", "Two Guitars", "Kalinka" and "Dream Away"....

De temps à autre, vous prenez le temps tous les deux de parler de vos familles, du voyage d'Helmut en Russie et de toutes les merveilleuses personnes du MB. La lune brillant au-dessus de vous, la promenade en traîneau tire à sa fin. Votre maison est au prochain coin de rue et vous commencez à vous sentir triste que cette soirée magique soit terminée.

Helmut laisse glisser le traîneau qui s'arrête devant votre maison et il vous reconduit à votre porte ..... là où tout a commencé.

Helmut accepte avec plaisir la grande tasse de chocolat chaud que vous lui offrez comme "Merci" pour cette mémorable promenade.



"Je crains devoir partir maintenant. parce que j'ai plusieurs autres fans à visiter ce soir", dit Helmut. "Merci de m'avoir accompagné, j'ai vraiment aimé votre compagnie."

"Je n'oublierai jamais cette promenade en traîneau, répondez-vous, reconnaissante. "Au revoir et veuillez transmettre mes salutations à Carol".

Mais avant de monter dans le traîneau Helmut s'arrête et se tourne vers vous. Avec un large sourire il chante "Laras' Theme" mais remplace le nom de Lara par le vôtre. Vous en êtes ravie! Quelle gentillesse de sa part! Quelle merveilleuse fin de soirée!



Vous saluez de la main puis vous vous hâtez d'entrer à la chaleur de votre maison et de regarder par la fenêtre le traîneau d'Helmut s'éloigner dans la nuit.

Wowwww! Quel merveilleux Lotti-rêve d'hiver éveillé!

Alors, soyez prête... si vous entendez un "toc, toc, toc" à VOTRE porte d'entrée ce soir...... ce pourrait être Helmut!!!


BACK.......HOME