Zankoku na tenshi no tese
(La doctrine de l'ange bestial)
Générique de Neon Genesis Evangelion
de GAINAX


Zankoku na tenshi no yô ni
Tel un ange qui serait devenu bestial

Shônen yo shinwa ni nare.
Toi le jeune homme deviendras un mythe.

Aoi kaze ga ima
Et même, si un vent glacial...

Mure no doa wo tataitemo.
Venait à frapper aux portes de ton coeur

Watashi dake wo tada mitsumete
Tu me regardes encore, et si intensement...

Hohoenderu anata.
En me souriant a moi toute seule.

Sotto fureru mono
Ces choses éffleurées doucement,

Motomeru koto ni muchû de
Que tu cherches a retrouver passionnément

Ummei sae mada shiranai
Elle ne voit même pas quel sera ton destin

Itaike na hitomi.
Ta prunelle encore innocente.

Dakedo itsuka kizuku deshô
Mais quand finiras-tu par comprendre enfin

Sono senaka niwa
Que tu as des ailes dans ton dos

Haruka mirai mezasu tame no
Des ailes qui vont pouvoir te guider bientot

Hame ga aru koto.
Vers un avenir tres lointoin.

Zankoku na tenshi no these
C'est la doctrine d'un ange qui est bestial

Madobe kara yagate tobitatsu
Il prendra bientôt son envol par la fenêtre

Hotobashiru atsui Pathos de
Mais c'est a cause du Pathos qui rejaillit

Omoide wo uragiru mara.
Que tu risques de trahir tes souvenirs

Kono sora wo daite kagayaku
C'est en embrassant le ciel étoile que toi...

Shônen yo shinwa ni nare.
Toi le jeune homme tu deviendras un mythe.